"سمعنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir hörten
• Wir haben gehört
• hörten wir
• haben wir
• gehört haben
• Wir hören
• uns
• wir gehört
• hörte
• kennen
• wir haben davon

Wir hörten auch, dass 250 Milliarden Rupien für staatliche Schulausbildung bestimmt waren.
سمعنا كذلك أنه ٢٥٠ مليار روبية هندية قد خصصت للتعليم الحكومي

Wir hörten 5 Songs heute Abend und die Namen der Schöpfer.
طوال الأمسية سمعنا خمس أغنيات رائعة وأسماء الفنانين الذين أبدعوها.

Wir haben gehört, der Vater des Bullen übernimmt jetzt den Fall.
لقد سمعنا أن والد ذلك الشرطي سيكون هو المسؤول الآن

So, uh, Wir haben gehört du mußtest die Gooery ausspülen. Scheißjob, oder?
إذاً سمعنا أنّه كان عليكِ تنظيف مركز المحيّد، ذلك سيّئ، صحيح؟

Ein paar Stunden später hörten wir Schüsse... und wussten nicht, was das war.
وبعد عدة ساعات سمعنا ما يشبه إطلاق النار لم نكن نعلم ماهيته

Und heute haben wir schon davon gehört, wie wir nicht lebende Objekte mit Informationen und Daten anreichern können.
وقد سمعنا من قليل في محادثة سابقة كيف يمكننا ان نضع المعلومات على العناصر الصلبة

Er knallte so heftig dagegen, dass wir es oben gehört haben.
اصطدم بها بقوة شديدة، لدرجة أننا سمعنا الضربة في الأعلى.

Wir hören über verschmutzte Luft, verschmutztes Wasser, vergiftete Lebensmittel.
سمعنا عن تلوث الهواء، تلوث المياه والأغذية المسمومة.

Wir hörten, Seine Majestät habe sich in eine ausländische Konkubine verliebt.
‫سمعنا بأن السلطان قد وقع في حب‬ ‫جارية أجنبية. ‬

Wir hörten alle den Schrei. Wir konnten nicht herausfinden, was es war.
لقد سمعنا جميعاً الصراخ، ولم نستطع أن نعرف ما كان ذلك

Wir hörten, dass es böses Blut zwischen Ihnen beiden gegeben hat.
سمعنا ربما كانت هناك بعض الدم الفاسد بين لكم اثنين.

Wir hörten du arbeitest mit Kindern und ehemaligen Stahlarbeitern, und wir würden deinen Wunsch ein neues Gebäude zu bauen gerne unterstützen.
سمعنا عن عملك مع الاطفال و عمال الصلب السابقين، ونحن نميل الى الرغبة في دعم رغبتك في بناء مبنى جديد.

Wir hörten von ihm nach unserem ersten Besuch in Calais, als wir Antworten zu die beiden Leichen suchten.
سمعنا عنه عندما كنا أوّل مرّة بكاليه نبحث عن إجابات لنظريّة الجثتين.

Okay. Na, Wir haben gehört, wie eine Menge Leute bei dieser Konferenz Vorträge über die Kraft des menschlichen Geistes gehalten haben.
حسناً . لقد سمعنا الكثير من الأشخاص تحدثوا في هذا المؤتمر عن قوة العقل البشري

Schön, dich zu sehen. Wir haben gehört, was passiert ist.
إنه لمن الممتع رؤيتك لقد سمعنا بما حدث كيف تتعامل مع الأمر؟

Wir haben gehört, ihr beiden wollt eure Spielzeugautos loswerden.
سمعنا أنكم تريدوا التخلص من هذه اللعب التى لديكم

Nach einer Weile hörten wir die Geschichte über einen Syrer, der in Bradford in England lebte und monatelang verzweifelt nach seinem Neffen Mouaz suchte.
وبعد مدّة، سمعنا هذه القصّة عن رجل سوري كان يعيش في برادفورد في إنجلترا، وكان يبحث بيأس عن إبن أخيه معاذ لمدّة أشهر.

Heute Früh hörten wir viel Raunen über Tom Riellys Resümee am Samstag.
هذا الصباح سمعنا كثيراً من الهمس حول إختتام توم رايلي يوم السبت.

Ich will noch kurz über den Schutz des Regenwalds sprechen. Davon haben wir doch alle schon gehört.
ولكن دعونا نتوقف لحظة للحديث عن إنقاذ الغابات المطيرة، لأنه عادة الشيء الذي سمعنا بالتأكيد عنه.

Denn wie wir schon die ganze Woche an der TED gehört haben, wird die Welt ein immer kleinerer Ort mit mehr Menschen, die mehr und mehr Zeug wollen.
ولأننا كما سمعنا في تيد طوال الإسبوع بأن العالم يصبح أصغر وأصغر بزيادة أعداد الناس فيه تريد أشياء أكثر وأكثر

Und Wir hören immer dieses 'ist es anerzogen oder angeboren'?
وقد سمعنا ان الكثير من هذه الصفات تولد مع الانسان .. اليس كذلك

Dieses Geräusch bedeutet, es geht uns gut und wir sind bald da.
حسنا إذا سمعنا ذلك, هذا يعني أننا بخير و سنعود قريبا

Das Alter der Ozeane, tektonische Platten, weisen auf ein vollkommen neues Phänomen hin, von dem wir gehört haben auf dieser Konferenz.
عمر المحيط , والصفائح التكتونية تظهر ظاهرة جديدة كليا سمعنا عنها في هذا المؤتمر

Ich hörte, dass Essen hier sei nicht gut genug?
إذاً، لقد سمعنا أن مستوى الطعام هنا ليس على النحو اللائق.

Wir alle kennen die Worte, die Gebete, aber ich weiß nicht mehr, was sie bedeuten.
كلنا سمعنا الكلمات , والصلوات ولكن لا أعلم ما الذى يعنيه أي من هذا

Sie ähneln uns mehr als jedes andere Lebewesen, und wir haben davon während dieser TED Konferenz gehört.
إنها تشابهنا أكثر من أي مخلوق حي آخرى، وقد سمعنا عن هذا خلال مؤتمر تيد.