| - Wo gehst du hin? Ich hol nur frischen Fisch fürs Abendessen. | Open Subtitles | أه، فقط سأحصل على بعض سمك القد الطازج من أجل العشاء |
| Zum Beispiel fanden sie Fisch, der als Thunfisch verkauft wurde, sehr wertvoller Fisch also, der eigentlich Tilapia, also wesentlich weniger wertvoll, war. | TED | على سبيل المثال, وجدتا نوع يُباع كسمك التونة وهو سمك ذات قيمة عالية، كان في واقع الأمر سمك البلطي وهو سمك أقل قيمة. |
| Es gibt kein' Palmwein, Fisch, Salz, Calabash. | TED | فإنه لا يوجد نبيذ, سمك, ملح أو قرع الكالاباش. |
| Als ich Ein Junge in ungefähr seinem Alter war, ging ich mit meinem Großvater Fischen und wir fingen Fische von etwa halb dieser Größe. | TED | الآن، عندما كنت طفل بنفس سنّ هذا الطفل تقريباً، كنت أذهب لصيد السمك مع والدي و كنا نصطاد سمك بنصف ذلك الحجم. |
| Er ist wie einer dieser Fische, der um das Maul eines Hais schwimmt, | Open Subtitles | هو مثل واحدة من تلك الأسماك التي تسبح داخل فم سمك القرش، |
| Ich hab gelesen, dass viele somalische Piraten hierher gekommen sind und als Fischer arbeiten. | Open Subtitles | قرأتُ عندما امسكو القراصنةِ الصوماليينِ الكثير منهم إنتهى بهم الامر هنا كصيّادو سمك |
| Aber kein Fischhändler dieser Erde kann Ihnen einen als biologisch zertifizierten Fisch aus der Wildnis verkaufen. | TED | لكن لا يستطيع أي صياد على وجه الأرض أن يبيعك سمك عضوي مصدق تم صيده برياً |
| Das ist etwas schwierig zu begreifen, weil man in den USA zu einem Costco-Supermarkt gehen und billig Fisch kaufen kann. | TED | من الصعب أن تفهم ذلك لانك تستطيع ان تذهب ال كوستكو في الولايات المتحده وتشتري سمك رخيص |
| Es hat noch keinen Fisch gegeben, der bei so etwas angebissen hat. | Open Subtitles | هناك ما لحد الآن كان سمك سيئ الذي لا يعض على أحد أولئك. |
| Rotwein mit Fisch. Das hätte mir was sagen sollen. | Open Subtitles | خمر أحمر مع سمك كان لا بد وأن يدلنى هذا على شىء |
| Wir können einen Fisch fangen, direkt aus dem See. | Open Subtitles | سنذهب لاصطياد سمك طازج لاحقاً من البحيرة. |
| Bei uns hängt man Leuten am ersten April einen Fisch an. Verstehen Sie? | Open Subtitles | هنا، في كذبة نيسان، يعلقون أوراقٍ مرسوم عليها سمك على ملابس الأناس، هل تعلم؟ |
| Es ist Ein Merlin oder Ein Stachelrochen, auf jeden Fall Ein Fisch für Angelsportler. | Open Subtitles | انة مارلين او ستينجاري لَكنَّه بالتأكيد سمك لعبةِ. |
| Im Winter suchen sie vor allem in Küstennähe nach Futter und ergänzen Lachs durch andere Fische. | TED | تتغذى خارج المنطقة معظم فصل الشتاء على سمك السلمون والأسماك الأخرى. |
| Auch zeigt es Ihnen, dass, obwohl da dieser schöne Korallenwald ist, keine Fische auf diesem Bild sind. | TED | الشيء الآخر تظهرك وبالرغم من ذلك توجد هذه الغابه الجميلة من المرجان لايوجد سمك في الصورة |
| Essen Fische ihre Nahrung immer in halben Portionen? | Open Subtitles | سمك عرف أيضا لأكل النصف ويحتفظ بنصف للاحقا؟ |
| Wenn man die Fische vertreibt, kann man sie nicht fangen. | Open Subtitles | أنا إصطدت سمك إذا كان لا يوجد سمك لا يوجد سمك |
| Mein Vater war Soldat, und mein Onkel Fischer und auch Ein Wilderer. | TED | والدي كان جنديا والدي كان جنديا اما عمي فلقد كان صياد سمك وصائد حيوانات |
| Es gibt einen Schlitz für den Mund. Er ist 6 cm dick, Beton mit einem leeren Inneren. | TED | وهناك فتحه للفم. ذات سمك اثنين ونصف بوصة، الخرسانة مع فراغ داخلي. |
| Eisvögel sausten pfeilschnell durch die Luft, ihre Schatten jagten über den braunen Forellen hinweg. | Open Subtitles | و الطيور ترفرف و تنقض كالسهم على خيالها و على سمك التونه البنى |
| Lachs aus der Loire, Seezunge aus dem Ärmelkanal Hummer aus Korsika Austern aus Dieppe, Sardinen aus Lorient. | Open Subtitles | السلمون من لويرى0 سمك موسى من شانيل000 سرطانات البحر من كورسيكا000 محار من دييب0 سردين من لوريينت 0 |
| Wir hätten Lachs zu bieten, leckeren isländischen Dorsch und einen ganzen geräucherten Aal. | Open Subtitles | لدينا بعض سمك السلمون، بعض سمك القدّ الإيسلندي اللذيذ... وبعض الإنقليس المدخّن |
| Ich muss sie vom Hocker hauen, Und ich vertraue nicht auf Schellfisch. | Open Subtitles | يجب أن أُذهلها، ولن أراهن بالخضروات على حساب سمك القدّ |
| Ihr seid am Leben wegen meiner Gnade, und sogar im Vorbeigehen, gießt Ihr Gift in meine Gedanken | Open Subtitles | انت حي تحت رحمتي وحتى بتمرير سمك الى افكاري |
| 13. ersucht die Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen, einen Bericht auszuarbeiten, der eine umfassende Analyse der Durchführung des Internationalen Aktionsplans zur Erhaltung und Bewirtschaftung von Haifischen sowie Angaben über die Fortschritte bei der Durchführung von Ziffer 11 dieser Resolution enthält und dem Fischerausschuss auf seiner achtundzwanzigsten Tagung 2009 vorzulegen ist; | UN | 13 - تطلب إلى منظمة الأغذية والزراعة أن تعد تقريرا يتضمن تحليلا شاملا لتنفيذ خطة العمل الدولية لمنظمة الأغذية والزراعة لحفظ وإدارة سمك القرش، وكذلك عن التقدم المحرز في تنفيذ الفقرة 11 من هذا القرار لعرضه على لجنة مصائد الأسماك في دورتها الثامنة والعشرين في عام 2009؛ |
| ferner anerkennend, welche wirtschaftliche und kulturelle Bedeutung Haifische in vielen Ländern haben, welche biologische Bedeutung ihnen im Meeresökosystem zukommt, dass bestimmte Haiarten durch Überfischung gefährdet sind und dass Maßnahmen ergriffen werden müssen, um die langfristige Bestandfähigkeit der Haipopulationen und des Haifischfangs zu fördern, | UN | وإذ تسلم كذلك بالأهمية الاقتصادية والثقافية لسمك القرش في العديد من البلدان، وبالأهمية البيولوجية لسمك القرش في النظام الإيكولوجي البحري، وبهشاشة بعض أنواع سمك القرش أمام الاستغلال المفرط، وبضرورة اتخاذ تدابير لتعزيز استدامة سمك القرش ومصائده في الأجل الطويل، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 