"شرف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ehre
• Ehren
• Vergnügen
• Privileg
• Ehrenmann
• für
• geehrt
• Ehrengast
• Ehrenwort
• eine Freude
• Freut
• ehrenvoll
• Ehrensache
• Familienehre

Ich erfuhr, dass ich die Ehre habe, dich auf die Bühne zu begleiten.
لفد عرفت أنه سيكون لي شرف اصطحابك إلى المسرح الليلة يا راشيل.

Es ist mir eine Ehre, Ihnen... ..einen weiteren amerikanischen Waffenbruder vorzustellen:
أين أنت؟ أين أنت؟ إنه شرف عظيم لأقدم لكم الآن..

Sie besaßen keine Ehre im Leben und besitzen auch jetzt keine im Tod.
لم يكن لديهم شرف وهم ؟ أحياء ولن يكون لهم وهم موتي

Ich habe Claudettes berühmten Kokoskuchen gebacken, zu Ehren unserer neuen Gefangenen-Beirätin.
لقد صنعت لكم كعكة جزو الهند فى شرف ممثلنا الجديد

Ich hatte schon oft das Vergnügen, diesen sanften Giganten unter Wasser von Angesicht zu Angesicht gegenüber zu stehen.
هذه حيتان ضخمة مهذبة كان لي شرف مقابلتها وجهاً لوجه عدة مرات تحت الماء.

Es istmir eine Ehre. Ich störe nicht länger bei der Probe.
إنه شرف كبير يا سيدي أظنني أنتظر حتي يبدأ التدريب

Es ist mir eine Ehre, bei euch zu sein, unter so vielen starken Menschen.
اشكر لكم دعوتي هنا اليوم انه شرف لي ان اكون امام الناس الاقوياء

Der Legende nach war er ein Texas Ranger. Ein Mann mit Ehre.
تقول الأسطورة أنه كان من القوات الخاصة من تكساس، رجل شرف

Er möchte Ihre Seele lesen. Es wäre unhöflich, abzulehnen. Das ist eine große Ehre.
يودّ تحليل شخصيّتك، سيكون من الفظاظة عدم السماح له بذلك، إنّه شرف عظيم

Und in diesem Geiste der Einheit und Freundschaft unserer zwei Nationen ist es mir eine Ehre, zwei sehr besondere Überraschungsgäste vorzustellen...
و هكذا في روح الصداقة و الوحدة بين أمّتينا إنّه شرفٌ لي أنْ أُقدّم ضيفي شرف مميزين للغاية كمفاجئة

Zum Schluss möchte ich für die Ehre danken, dass ich das AIAD seit April 2000 leiten durfte.
وأخيرا أود أن أعرب عن تقديري لما نلته من شرف رئاسة مكتب خدمات الرقابة الداخلية منذ عام 2000.

Es ist mir wirklich eine Ehre, zweimal auf dieser Bühne stehen zu dürfen. Tausend Dank dafür.
انه فعلا شرف عظيم لي ان أصعد المنصة للمرة الثانية. أنا في غاية الامتنان.

Ich hatte die Ehre, zweimal vor der Klima-Einsatztruppe des Präsidenten zu sprechen.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

Sie wird zu der sogenannten Ehre ihres Vaters, ihrer Brüder und ihrer Familie, und wenn sie den sogenannten Ehrenkodex verletzt, kann sie sogar getötet werden.
تصبح بما يسمى بالشرف شرف أبيها وإخوتها وعائلتها. وإذا تعدت حدود ذلك الشرف، قد تُقتل.

und bei der ersten Gelegenheit da ich sein Haus besuchte gab er mir die Ehre ein Musikstück zu bestimmen.
وفي المناسبة الاولى التي زرت منزله بها أعطاني شرف اختيار المقطوعة الموسيقية التي سنستمع اليها

In ihrer Villa, Freitag, den 16. Mai, ... die sie zu Ehren ihrer Gäste Mr. und Mrs. Robert Crosbie geben.
سكنهم يوم الجمعة اول مايو, والمقامة على شرف السيد والسيدة كروسبى

Der Kommandeur gibt einen Empfang zu Ehren von Baron Gruda. Was werden wir antworten?
قائد الحامية سيقيم حفل عشاء على شرف البارون غرودو

Habe ich das Vergnügen, mit M. Poirot zu sprechen?
هل أنال شرف التحدث إلى مستر هركيول بوارو ؟

Da die vier Herren des Hauses euch dieses Privileg gewähren wollen, begehen wir feierlich eure Hochzeit.
نقدر النوايا الحسنة من هؤلاء السادة الذين يسمح لك هذا شرف عظيم. نحتفل رسميا زواجك.

Aber ich glaube, dass Graf Andrenyi ein Ehrenmann ist.
ولكنى اصدق ان الكونت اندرينى كان رجل شرف ,وكانت زوجته تحت الحماية

für diese sogenannte Schlacht wurden 20 Ehrenmedallien des Kongresses für Tapferkeit an die 7.Kavallerie verliehen.
تكريما لهذه المعركة المُدعاة تم إعطاء 20 ميدالية شرف الكونغرس إلى كتيبة الفرسان السابعة.

Wir wären sehr geehrt, wenn Sie mit uns einen trinken würden.
حسنا, سنعتبره جميعا شرف لنا لو قبلت ان تتناول شرابا معنا

Unser Premier ist mein Ehrengast, und ich hatte fest mit seinem Nicht-Erscheinen gerechnet.
وخلال لحظات قليلة سأرحب برئيس وزراءنا كضيف شرف بينما كنت آمل آلا يكون موجوداً على الإطلاق

Herr Vorsitzender, wenn der Brief nicht genug beweist, gebe ich Ihnen mein Ehrenwort.
سيدى الرئيس اذا لم يكن ذلك البرهان الموقع من على باشا كافيا فانا اقدم كلمه شرف منى كضابط فرنسى

Freut mich. Miss Mayweather, immer wieder eine Freude.
سعيد بمقابلتك يا سام آنسة ماى ويزر،دائماً شرف لى

Es ist ehrenvoll. Woher wollen Sie das wissen?
يوجد شرف فى هذا الموت كيف تعرف؟

"Es ist eine Ehrensache, es zurückzuzahlen", und so weiter...
إنها مسألة شرف له لإعادة 5000 سنة

- Ja, als ich ablehnte, das war als hätte ich seine Familienehre verletzt oder sowas.
- هذا هو وعندما خذلته كأني لوثت شرف عائلته او شئ من هذا القبيل