"شمعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Kerze
• Kerzen
• einer Kerze
• Candle
• die Kerze
• Kerze an
• Wasser reichen
• keine Kerze

Menschen haben die Möglichkeit, eine Kerze anzuzünden, wenn sie für irgendetwas dankbar sind.
لدينا فرصة لجعل الناس يشعلون شمعة حين يكونون ممتنين اتجاه أمر ما.

Das klingt jetzt verrückt, aber zu Hause brennt noch eine Kerze.
سأقول لك شيئاً مجنوناً ولكنني نسيت شمعة مشتعلة في منزلي

Wenn Sie in diesen Becher schauen, sehen Sie vielleicht eine Kerze.
إذا دققتم النظر بداخل هذا الكوب قد تشاهدون شمعة.

Man zündet nur Kerzen für Leute an, die man segnen will.
انتى تشعلين شمعة فقط للاشخاص الذين ترغبين بمباركتهم

- Uns erschien im Schloss mal ein kleines Mädchen mit einer Kerze in der Hand.
رأينا طفلة صغيرة تحمل شمعة في قلعة زوجة أخي

*let me take off all your clothes disconnect the phone so nobody knows,* *yeah let me light a Candle so that we can make it better makin' love until we drown,yeah*
* أتركني أخلع ملابسكِ * أفصلي الهاتف * * لكي لا يعرف أحد * دعيني أشعل شمعة *

die Kerze soll nur brennen, bevor sie das Streichholz auspusten.
أنها تريد أن ترى شمعة مضاءة قبل ان يتحول المباراة.

wir betrachten ein vertrautes Objekt, einfach eine Kerze in einem Halter, und stellen uns vor, wir wollten herausfinden woraus sie gemacht ist.
فلنتخيل أننا ننظر لجسم مألوف لدينا، شمعة على حامل، و لنتصور أننا نريد معرفة مم يتكون منه هذا الحامل.

In Boston konnte ich nicht viel Verschmutzung zum Arbeiten finden, also griff ich auf eine Kerze zurück.
في بوسطن، لم أجد الكثير من التلوث لاستخدامه، فلجأتُ إلى استخدام شمعة.

Ich stellte eine Kerze an die Stelle, wo er verblutete.
وأشعلت شمعة في المكان الذي نزف فيه حتى الموت.

Man brachte Sie im Krankenwagen weg. Ich habe da in der Kirche eine Kerze angezündet.
اننى لست متدينا ، و لكن حين اقتادوك ، فخرجت و أشعلت شمعة

eine Kerze brennt am Fenster in jenem Zimmer.
أعتقد أنك سوف تجد شمعة مشتعلة بجوار النافذة فى هذه الغرفة

Wir werden am heutigen Tage, durch Gottes Gnade... solch eine Kerze anzünden, die wie ich glaube nie wieder erlöschen wird."
يتعين علينا أن نضىء شمعة بالنهار لنشكر نعمة الله وأنا على ثقة بأنها لن تطفأ أبدا

Was wäre, wenn sie plötzlich dunkel würde, wie eine Kerze oder so...
أعني ماذا سيكون الوضع لو إختفت فجأة، كأنك تطفئ شمعة أو ما شابه؟

Erzündete Dynamit an, weil eres für eine Kerze hielt.
والمنقب أشعل فتيلة ديناميت ظانا أنها شمعة

Ich kaufte eine Kerze dafür... und betete zum Heiligen Franziskus, mich aus der Fünften rauszuholen.
أنفقت البنس على شمعة "وصلّيت إلى القديس "فرانسـيز ! ليبعدني عن صف أخّي الصغير

Tut mir leid, dass ich kein Cupcake fand, das groß genug für 251 Kerzen ist.
أنا آسفة لم استطع العثور على ما يكفي من الكعك لـ 251 شمعة

Nein, komischenNeise gibt es Kerzen mit Apfelaroma. Apfel schien ungefährlich.
لا أنه امر غريب صناعة شمعة من التفاح كنت اعتقد بأن التفاح آمن.

Wissen kommt oft blitzschnell, wie beim Anzünden einer Kerze ...
المعرفة يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ في لحظة سيدة مكنلي. انها مثل اضاءة شمعة

Als würde das Anzünden einer Kerze alles in Ordnung bringen.
وكأنّ إشعال شمعة سيجعل كل شيء على ما يُرام

Nach der Art "Candle in the Wind"? - Klar.
كأنه شمعة في مهب الريح؟

Wo ist mein Gold? lchzünde die Kerze an.
أين ذهبي, إنتظري لحظة سأشعل شمعة

Sie hat mir einmal gesagt, dass Sie sich danach sehnte, Sie zu lieben, aber Ihre banale Existenz konnte mir nicht das Wasser reichen.
تعرف، أخبرتني مرّة في الحقيقة بأنّها إشتاقت للحبّ أنت، لكن الوجود الدنيوي زوّدت لا يستطيع أن يحمل شمعة إلى عاطفتي.

Sie konnte keine Kerze finden, also steckte sie ein Streichholz hinein.
و بحثت عن شمعة ولم تجد واحدة لذا فجلبت مثقاب