| Das sind Rückkehrzentren für Frauen zur Wiedervereinigung mit ihren Kindern. | TED | هذه مراكز لإعادة شمل السيدات مع أطفالهن. |
| Wir wollen die beiden Liebenden wieder miteinander vereinen. | Open Subtitles | عزيزتي، عزيزتي، عزيزتي لنجمع شمل عصفوري الحب الصغيرين |
| Eine Art erdachter Versuch, um seine Familie wiederzuvereinen, aber das würde nie funktionieren, nicht mit ihr. | Open Subtitles | نوعا ما لمحاولة مستحيلة لإعادة لم شمل العائلة ولكن هذا لن يفلح أبداً ليس معها |
| Wir bringen die Band wieder zusammen. Wir brauchen dich und dein Horn. | Open Subtitles | نريد ان نعيد شمل الفرقه نحن نحتاجك يا رجل ، نحتاج بوقك |
| Ich bin total gerührt von eurer kleinen Familienzusammenführung. | Open Subtitles | حسناً، هذا مؤثر للغاية، أعني، لم شمل الأسرة، ولكن إذا أمكننا الانتقال من هذه النقطة من فضلكم؟ |
| Gott allmächtiger, du weißt aber, wie man ein perfektes nettes Wiedersehen ruinieren kann. | Open Subtitles | حسناً، هذا يكفي سبحان الله، حتماً تعرفون جميعكم إفساد جمع شمل حميد |
| Bei unserem nächsten Klassentreffen muss ich mich nicht schämen. | Open Subtitles | في إعادة شمل المدرسة العليا التالي لن يكون لديّ شيء لأحرج منه |
| Nach tausenden Weiterleitungen, wurde das Kind gefunden und wir durften Zeuge werden von der Wiedervereinigung der Familie durch Microblogging. | TED | بعد إعادة نشر الرسالة آلالاف المرات ، تم العثور على الطفل ، وشهدنا لم شمل الأسرة من خلال المدونات الصغيرة. |
| Willst du das College Radio einschalten, High School Wiedervereinigung... | Open Subtitles | تريد اللعب براديو الكلية، إعادة لم شمل المدرسة الثانويه |
| Wir vereinen die Großherzogin Anastasia mit ihrer Großmutter. | Open Subtitles | نحن سنجمع شمل الدوقة العظيمة أناستاشيا مع جدتها |
| Nur deine Liebe kann ihren Körper und ihre Seele wieder vereinen. | Open Subtitles | حبك وحده هو القادر على جمع شمل جسدها وروحها |
| Ich freue mich berichten zu dürfen, dass nach zwei Wochen die Familie wiedervereinigt wurde. | TED | وبعد مرور أسبوعين، يسرني أن أخبركم، أنه تم لم شمل الأسرة. |
| Lieber Vater, danke für diesen Tag, und danke daß du diese Familie zusammen gebracht hast. | Open Subtitles | أيها لأب، شكراً لهذا اليوم و شكراً للم شمل هذة العائلة سوياً |
| - Bringen Familien wieder zusammen. - Niedrige Geschäftskosten. | Open Subtitles | ــ جمع شمل العائلات ــ تكاليف منخفضة وغير مباشرة |
| Welch nette Familienzusammenführung. Ich habe lange darauf gewartet. | Open Subtitles | لقد أنتظرتُ وقتاً طويلاً لِلمِ شمل هذه الأسرة |
| In Ordnung, raus damit. Was ist mit der Familienzusammenführung? | Open Subtitles | حسنًا, هيا انطُق, ما حكاية لم شمل العائلة؟ |
| Oh, dann wird es also wie ein Wiedersehen sein. | Open Subtitles | دميتي التي على شكل ويزلي كراشر أوه, سيكون ذلك و كأنه لم شمل |
| Da steht, dass in sechs Monaten ein Klassentreffen ist. | Open Subtitles | تقول, فصل '72 يحظى بإعادة لم شمل بعد 6 أشهر |
| Ich bin erfreut, Ihnen zu sagen, dass der Prinz den Tipp aus der Orchesteraufführung befolgte, und die Musiker wieder mit Ihnen Familien vereint wurden. | TED | ويسعدني أن أخبركم بأن الأمير اخذ بالنصيحة من أداء الأوركسترا وبعدها جمع شمل الموسيقين مع عائلاتهم |
| Am heutigen Tag haben wir Familien wiedervereint, Freunde und geliebte Menschen. | Open Subtitles | قمنا اليوم بلم شمل العائلات، الأصدقاء، والأحباب |
| mit dem Ausdruck ihrer tiefen Besorgnis über die von den israelischen Besatzungstruppen verursachten umfangreichen Zerstörungen, namentlich die Zerstörung von religiösen, kulturellen und historischen Stätten, von lebenswichtigen Infrastrukturen und Institutionen der Palästinensischen Behörde sowie von Agrarland in sämtlichen palästinensischen Städten, Dörfern und Flüchtlingslagern, | UN | وإذ تعرب عن بالغ القلق إزاء التدمير الواسع النطاق الذي قامت به القوات الإسرائيلية المحتلة والذي شمل المواقع الدينية والثقافية والتاريخية، والهياكل الأساسية والمؤسسات الحيوية للسلطة الفلسطينية، والأراضي الزراعية في كافة المدن والبلدات والقرى الفلسطينية ومخيمات اللاجئين الفلسطينيين، |
| erfreut über die Bemühungen, die der Hohe Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen unternimmt, um Flüchtlinge wieder mit ihren Familien zu vereinigen, | UN | وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين من أجل جمع شمل اللاجئين بأسرهم، |
| Ich denke, du solltest Lily Anne Lonnergan anrufen und die alte Band wiedervereinen. | Open Subtitles | اظن يجب ان تتصل ب (ليلي آن لونرجن) وتجمع شمل الفرقة القديمة |
| Dann hast du also deine Chance ver- tan, die Familien zusammenzubringen? | Open Subtitles | إذاً، هل فقدتي فرصتك في إعادة لم شمل العائلتين؟ |
| Es ist toll, das alte Team wieder beisammen zu haben, nicht? | Open Subtitles | شيء رائع استعادة شمل الفريق القديم مجدّداً، صحيح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 