"شيء في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas in
• etwas im
• was im
• was in
• nichts in
• Sache in
• Sache der
• früh
• etwas auf
• nichts im
• Sache auf
• an
• mehr
• alles

Gibt es etwas in ihrem Background, das darauf hindeutet, worauf wir unsere Berufung konzentrieren sollen?
هل هناك اي شيء في ماضيهم تشير إلى حيث يجب أن نركز على استئنافنا

Vielleicht gibt es etwas in dem Raum oder etwas im Ton.
ربما يوجد شيء في تلك الغرفة أو شيء في الصوت.

Ist dir da irgend etwas im Weg? Nein nein Nein , stop Stop.
هل يوجد شيء في طريقك ؟ كلا , كلا , كلا, توقفي

Ich hab da was im Auge. Könntest du bitte im Licht mal nachsehen?
هنالك شيء في عينِي هل يمكننا ان نتفحصه في الضوءِ ,من فضلك؟

Sie würden was in dieser Hand halten und die andere Hand vergessen.
لديك شيء في هذه اليد وفي اليد الأخرى شيء ينسيك الأمر

Stimmt's? Ich brauchte über ein Jahrzehnt, nur, um zu erwägen, etwas in einen Umschlag zu legen, und ihn zu frankieren.
استغرق مني ذلك أكثر من عشر سنوات حتى لأتخيل وضع شيء في مغلف والقيام بلعق الطوابع.

Es ist das Echte, das wir anfassen; die Tür, das Fenster, die Türschwelle, das Bett, diese sachlichen Objekte. Und trotzdem, versuche ich, in jedem Gebäude, die virtuelle Welt die so rätselhaft und reichhaltig ist, herzunehmen und etwas in der wahren Welt zu schaffen.
انها حقيقية ، ونحن نلمسها ، الباب ، النافذة ، العتبة ، السرير. تلك الأشياء العادية.و لكننى أحاول ، في كل مبنى ، أن أتناول هذا العالم الافتراضي ، الغامض جدا والغني جدا ، وخلق شيء في العالم الحقيقي.

Vielleicht gibt es dort eine Art Auslöser, etwas in der Luft oder im Essen.
ربما هناك شيء على آرغوس يحتاجونه ليقوموا بمهمة أخرى شيء في الهواء او في الطعام

Mit dem Zauber müssen wir etwas in dem Raum erweckt haben, auch die Krankheit.
عندما ألقينا التعويذة، لابد أننا أيقَظنا كل شيء في الغرفة بما فيها هذا المرض

Ich glaube, es steht etwas in der Zeitung, das ich nicht sehen sollte.
أعتقد هناك شيء في الصحيفة لم يريدني ان اراه

Warte, ich glaube, ich habe etwas im Auge.
هيى، أنظرى، أعتقد أنى حصلت على شيء في عيني.

Tja, wenn du was im Wagen hast, dann solltest du es rausholen.
اذا كان هناك شيء في الصَندوقِ , من الأفضل أن تُخرجَه.

Ich hab da was im Auge und muss diese Münzen nach Größe sortieren.
هناك شيء في عيني و أحتاج أن أرتب هذه النقود وفقاً لحجمها

Verdammt. Nein, ist nicht nötig, ich habe nur was in den Augen.
كلاّ لا تطلبي سيارة إسعاف لقد دخل شيء في عينيّ فحسب

Ich glaube, da ist was in meinem Zimmer. Ich komme gleich.
ـ أظن ثمة شيء في غرفتي ـ سأوافيك هناك بالحال

nichts in Wendys Finanzen erklärt, warum sie 4 Riesen in Bar brauchte.
ليس هناك شيء في بياناتها الماليّة تُفسّر حاجتها لأربعة آلاف نقداً،

Was? Aber du hast nicht eine Sache in deinem Video gemacht.
لَكنَّك لم تفعل اى شيء في الفيديو الخاص بك.

Und wenn wir die Gerechtigkeit und die Gewinne gleichsetzen, werden wir die schönste Sache der ganzen Welt zurück erhalten:
وعندما نكون عادلين بشكل متوازن مع الأرباح سنحصل على أجمل شيء في العالم

Das Geld wird morgen früh bei Ihnen sein.
أنا أسلاك المال. انها سوف تكون هناك أول شيء في الصباح.

Hier ein Geheimnis: Als Ingenieur löst es in mir immer Begeisterung aus, wenn ich etwas auf seine Matrix zurückführen kann.
سأخبركم بسر: كمهندس، يحمسني أي شيء في الواقع يمكنني أن أختصره ليكون مصفوفة.

Es gibt das Gerücht, dass man nichts im All machen kann, das weniger als eine Billion Dollar kostet und 20 Jahre dauert.
هناك خرافة أنه لا يمكنك أن تفعل أي شيء في الفضاء بأقل من تريليون دولار و 20 سنة.

Es scheint mir eine Art Versehen zu sein. Ich stimme dir zu, aber vielleicht ist es nicht die schlimmste Sache auf der Welt.
أنا أتفق معكِ لكن ربما ليس هذا أسوء شيء في العالم

an diesem Punkt scheint alles irgendwie vertraut, aber auch wieder nicht.
يبدو كل شيء في هذه النقطة مألوفاً لكن ليس حقيقياً.

Ich habe ihn mehr geliebt als alles andere in diesem Leben.
لقد أحببته أكثر مما أحببت أيَّ شيء في هذه الحياة

Echte Depressionen zu haben bedeutet, traurig zu sein, wenn im Leben alles richtig läuft.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.