"شيء من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• etwas für
• so was
• etwas von
• was von
• was für
• etwas aus
• etwas in
• nichts von
• so etwas
• alles für
• davon
• was aus
• in etwa
• gewisse
• irgendetwas

Ich wollte nur sehen, ob du etwas für heute Abend brauchst.
أردتُ رؤية إن كنتَ بحاجة لأيّ شيء من أجل الليلة

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Könnt ihr uns etwas von dem Anzug bergen, etwas das wir nutzen können?
هل يمكن أن يحصل لنا شيء من أن دعوى، شيء يمكننا استخدام؟

Nun, ich denke, es ist wirklich wichtig zu bemerken, dass im Grunde genommen, wissen Sie, das ist nichts, was von alleine läuft.
حسنا ، اعتقد انه من المهم حقا أن أوضح أنه في الواقع تعلمون ، هذا ليس من الأشياء التي تفعل كل شيء من تلقاء نفسها.

Ihr Geburtstag ist nächste Woche. Jetzt denkt sie, wir organisieren was für sie.
عيد ميلادها الأسبوع القادم الآن هي تعتقد أنَّ هذا شيء من أجلها

Meine Unterkleider, sie sind nicht... lch wollte immer etwas aus Seide machen.
ملابسي الداخلية اردت دائما صنع شيء من الحرير

Wollen wir vielleicht etwas essen gehen oder etwas in der Art?
أترغبين في الحصول على العشاء أو شيء من هذا ؟

Großartig. Dann hörte ich einige Wochen lang nichts von ihnen, also rief ich sie an, und frage, wie es um die Herzklappe steht.
ومن ثم لم اتلقى أي شيء من قبلهم فأتصلت بهم وسألت .. ماذا حدث لصمام القلب الذي سوف ترسلونه لي ؟

Da wäre etwas für dich, und dieses Eisen will geschmiedet werden.
لدينا شيء من أجلكم علينا أن نترك مجالاً ليهدأ الأمر

Du hast nie etwas für uns getan aber sie war da.
لم تفعل قط أيّ شيء من أجلنا لكنّها كانت هناك.

Sie haben noch nie etwas für einen anderen getan.
أنت لم تفعل أي شيء من أجل أي شخص إلا نفسك

Also, wenn Sie so was auf Lager haben, dann schießen Sie los.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Sie haben etwas an sich, das mich beruhigt oder erdet oder so was.
أنك تجعلني هادئه أو شيء من هذا القبيل وانا استطيع أستخدام هذه

etwas von der Verlustangst wird das Verlangen wiedererwecken und den Weg für eine komplett andere Art von Wahrheit frei machen.
شيء من الخوف من الضياع سيقوم بإحياء الرغبة وإفساح الطريق كليا لنوع جديد من الحقيقة

Ich vergaß. Sie würde nie etwas von jemandem annehmen, nicht wahr?
لقد نسيت، لن تأخذ أي شيء من أي أحد ألست كذلك؟

So, jetzt ist was von deinen Sachen in die Toilette gefallen.
انتهيت، والآن شيء من أغراضك كان في المرحاض.

Du wolltest Wade nur zeigen, was für eine gute Freundin du bist?
هل أنت متأكده بأنك قمت بكل شيء من أجل وايد اليوم

Und dann begann etwas in mir zu wachsen, etwas aus dem Grund meiner Seele.
وعندها، شيء ما بدخلي بدأ يتزايد، شيء من أعماق روحي.

Frau: Ja, nicht, vielleicht ein, zehn Jahre, vielleicht kann ich innerhalb eines Jahres sterben, oder etwas in der Art.
المرأة: نعم، و لكن ربما واحدة، عشر سنوات، ربما أموت خلال سنة واحدة، أو شيء من هذا القبيل.

6 oder 7 Tage vergingen, und Archer hatte nichts von Gräfin Olenska gehört.
ستة من سبعة أيام مرت وارتشر لم يسمع شيء من مدام اولنسكا

Du musst ganz schnell herkommen, mit einem Krankenwagen oder so etwas.
عليك أن تأتي بسيارة إسعاف أو شيء من هذا القبيل

Er würde alles für mich tun. Er ist mein treuester Fan, sagt er.
إنه سيفعل أي شيء من أجلي ، فهو معجبي الأول كما يقول

Sieh mal, ich bin mir bewusst, dass nichts davon ideal ist.
أنظري, و لا شيء من هذا مثالي أنا مدرك لذلك

Brauchst du was aus der Stadt?
أنا أطمئن فقط هل حتاج أي شيء من وسط المدينة؟

Die Türkei zählt mittlerweile 2 300 000 oder so in etwa, wenn man alle Flüchtlinge mitzählt.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

Es hat gewisse Fortschritte gegeben, vor allem bei den Entwicklungshilfeleistungen, aber der Umfang der gewährten Unterstützung bleibt nach wie vor weit hinter dem Bedarf zurück.
وقد أُحرز شيء من التقدم، لا سيما فيما يتعلق بتدفق المعونات، لكن مستوى الدعم يظل قاصرا عن الاحتياجات الفعلية.

Also, falls Sie sich entschließen, irgendetwas davon zu drucken, vorausgesetzt, Sie finden jemanden, der dazu bereit ist, dann wird mir das sicher für einen Tag Kopfschmerzen bereiten.
الآن، إذا قررت أن تطبع أي شيء من هذا افتراض انك ستجد منفذ على استعداد أن يطبعها، نعم، أنه قد يسبب لي صداعا ليوم واحد