"صدمت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schockiert
• angefahren
• Schock
• geschockt
• überfahren
• fuhr
• traf
• gegen
• Unfall

Ich war schockiert zu erfahren, dass gut-gemeinte Programme die Situation ungewollt verschlimmert haben.
صدمت عندما عرفت أن الكثير من هذه البرامج الجيدة تزيد الأمر سوءا من غير قصد

war vollkommen schockiert als ich ihr sagte: "Alter, frittiertes Eis ist nicht chinesisch."
صدمت تماما عندما قلت لها ، "عزيزتي ، الجيلاتي المقلية ليست صينية."

Vor allem, wenn man bedenkt, dass sie vor einem Jahr angefahren wurde.
خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Das mit lhrem Partner war ein Schock für mich. Ich hatte ihn gerade erst...
لقد صدمت عندما سمعت أخبار زميلك لقد كنت بدأت أتعرف عليه

Ich habe angenommen, dass das Geständnis erzwungen war, aber ich war geschockt, als ich herausfand, dass es von meiner ehemaligen Schwiegermama war.
حسنا كنت قد بدأت للشك أجبر على الاعتراف، ولكن نعم لقد صدمت عندما علمت كان لي السابق الأم في القانون.

Der Mann sagte: "Es tut mir furchtbar leid, ... .. ich habe Ihre Katze überfahren."
قال الرجل للسيدة أنا آسف جدا فقد صدمت قطتك

Ich fuhr immer Motorrad. Und als ich mein erstes Auto kaufte, schockierte es mich, dass es drei mal mehr kostete, als das Haus meiner Eltern.
اعتدت دائما ان اقود الدراجة. وعندما اشتريت سيارتي الاولى صدمت بانها كلفتني اكثر بثلاث مرات من منزل والديّ.

Als ich ihn im Fernsehen sah, war ich schockiert.
هذا صحيح . عندما رأيته على شاشة التلفزيون لقد صدمت

Ich glaube, sie war schockiert, weil ich es war.
اعتقد فقط انها صدمت عندما علمت انها كانت انا

Aber dann, im dritten Jahr, als ich eine Torte aus Erdbeermousse probierte, von einer Kidnapperin gemacht, war ich zu Tode schockiert!
لكن في سنتي الثالثة هناك صدمت تقريبا حتى الموت

"Sie sind vielleicht schockiert darüber, wie ich diese seltsame und ausgefallene Geschichte schildere,"
قد تكون صدمت وأنا أصف هذه الحكاية الغريبة والغير عادية

Und ihr seid vielleicht schockiert, dass ich Kindern vorlese, aber wie alle guten Abenteuer beginnt es am Anfang an.
وأنت قد تكون صدمت لكوني أقرأ للأطفال ولكن مثل كل المغامرات جيدة, تبدأ في البداية

Ich bin schockiert über den mangelnden Ehrgeiz bei euch Kerlen. Schon ok, Rachel.
لقد صدمت في غياب قيادة رجل طموح في هذه القاعة الآن.

Ich habe eine Kuh angefahren, und er könnte ein paar Steaks schneiden.
لقد صدمت بقرة و ربما يستطيع تقطيعها لشرائح

Ich habe mit meinem Motorrad ein Polizeipferd angefahren.
،لم أكن مهتماً به دراجتي البخارية صدمت حصان شرطة

Ok, du hast einen angefahren. Schlimm?
حسناً، إذاً، فقد صدمت شخصاً ما، هل كان الوضع سيئاً؟

Als ich die Mitteilung im Radio hörte, bekam ich einen Schock. Die Aufnahme fand vor dreieinhalb Jahren statt.
عندما سمعت البث صدمت لأني قمت بتسجيله قبل 3 أعوام ونصف

Ich bin mehr geschockt, dass man es sich noch nicht gedacht hat.
أنا أكثر صدمت ذلك الناس ما خمّن ذلك لحد الآن.

Wenn ich Ihre Tochter überfahren hätte, wären Sie da auch so gleichgültig?
لو أننى صدمت ابنتك هل كان رد فعلك سيختلف؟

Georgie fuhr gegen einen Baum, sie hat nie ihr Bewusstsein wiedererlangt.
صدمت جورجي بشجرة . ولم تستعد الوعي ابداً

Vor diesen Zeugen, Herr, lasst vor Eurer Großmut frei mich sprechen, als ich den Pfeil nur sandte übers Haus und meinen Bruder traf.
ولكن انت تعفو لأنك نبيل لقد صدمت سهمي في منزلك واصبت اخي

Sie ist gegen die Tür geknallt. Das hat sie selbst gemacht.
لقد كان لديها جرح ـ لقد صدمت نفسها بالحائط

Ein Unfall, Pa. Sie hat sich wohl den Kopf an einem Stein angeschlagen.
لقد كانت حادثة لابد أنها صدمت رأسها بصخرة