"صديقا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freund
• Freunde
• Freundin
• befreundet

Wenn der Major ein so enger Freund war, warum stellte Robert ihn mir nie vor?
لو كان الميجور صديقا حميما لزوجى الراحل فلماذا لم يُعرًفنى به من قبل ؟

Ja, nun, jemandes Freund zu sein definiert sich nicht dadurch was man hätte tun sollen.
حسنا ً .. كونك صديقا ً لأحــد ليس له علاقة بما يجب أن تفعل

Gaius, du warst mir über die Jahre hinweg ein guter Freund.
لقد كنت صديقا مخلصل لي طوال هذه السنين يا غايوس,

Ich wusste, Sie mögen kolumbianische Kunst, also dachte ich: "Was wäre besser geeignet, um zu sagen, ich will immer noch, dass wir Freunde werden."?
اعرف انك تحب الآثار الكولمبية لذا ظننت ماهي افضل طريقة للقول بأنني مازلت اريد ان اكون صديقا

Es tut mir leid, aber hast du den Eindruck, dass wir immer noch Freunde sind?
أنا آسف, و لكن هل تعتقد أنك ما زلت صديقا لي؟

Sie retteten meinen Freund vor einem, durch den meine Kugeln durchgingen.
لقد أنقذت صديقا لي من شخص رصاصاتي مرت من خلاله

Trotzdem bezeichnete Rabin den Iran als einen geostrategischen Freund.
لكن رابين تحدّث عن كون إيران بلدا صديقا استراتيجا.

Deshalb habe ich herausgefunden, über lange Zeit, dass die Lösung dieser Depression ist - ein Freund in jeder Stadt zu machen und man ist nie alleine.
ووجدت انه مع الزمن يكمن علاج الاكتئاب في ان تصنع صديقا في كل بلدة وسوف لن تكون وحيدا ابدا

Aber ein Freund irrte vier Stunden hier herum, auf der Suche nach diesem Restaurant.
لكن صديقا لي أمضى أربع ساعات يحوم هنا باحثا عن هذا المطعم.

Vielen Dank, aber ich bin mit einem Freund verabredet.
شكرا لك و لكني لابد ان ازور صديقا بالمدينة

Ein Freund hatte mich übers Wochenende eingeladen.
صديقا لي قد دعوني لقضاء العطله منذ زمنا بعيد

Hugh war ein sehr guter Freund von mir.
لقد كان صديقا قديما لى منذ فتره قصيره إنتحر

Noch nicht. Es war sicher ein Freund.
ليس حتى الآن لكنه لابد أن يكون صديقا لهم

Nicht unbedingt ein Freund in der Not, kein Freund, der einem alles gab.
ليس صديقا وقت الحاجة تماما و ليس صديقا لصديق

Solange ich lebe, hast du immer einen Freund und Sekundanten.
طالما أنا حى أرزق.. لن تحتاج صديقا أو آخر

- Ich bin ein Freund seiner Sekretärin. Wir machen uns Sorgen um ihn.
لا , ليس بالضبط , انا صديقا لسكرتيرته كنا قلقين بعض الشئ عليه

Wenn du also mein Freund bist, dann mach es schnell, ok?
فأذا كنتً صديقا لي, أقتلني بسرعه, موافق؟

Gestern Nacht habe ich auf dem Boardwalk einen Ihrer Freunde gesehen.
ليلة أمس على الممر الخشبي، رأيت صديقا لك.

Ich habe die ganze Zeit nichts gesagt, weil wir Freunde sind und ich über niemanden herziehen will, aber jetzt sage ich dir etwas, das dich total schockieren wird.
لأنني أحب أن أكون صديقا جيدا وأنا لا أريد أن اكون متسرع بحكمي, ولكن الآن, أنا سوف اسقط عليك قنبلة حقيقية

Danke, Lemon, du könntest einen Kurs zum Thema "gute Freunde" leiten.
شكرا ليمون يمكنك اعطاء دروس في كيفية ان تكون صديقا جيدا

Hallo allerseits. Weil ich das erste Mal bei TED bin, habe ich beschlossen, eine alte Freundin mitzubringen, die mir ein bisschen helfen soll, das Eis zu brechen.
مرحباً بالجميع. لأن هذه هي أول مرة لي في تيد، قررت أن أحضر معي صديقا قديما ليساعدني في كسر الجمود قليلا.

Ich hörte, dass der Astronaut mit einem großen Stadtdeppen mit gelbem Hut befreundet war.
لقد سمعت أن رائد الفضاء ذلك كان صديقا لشخص مدني أحمق بقبعة صفراء.