"صديقان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Freunde
• befreundet
• Kumpel
• Freundschaft

Freunde von mir. Die sind von... - Komm, Kindchen, wir gehen.
إنهم صديقان لي من مدينة أخرى هيا، يجب أن نرحل

Zwei Freunde segeln im Himmel in einem Weidenkorb mit einem Fremden, der einen Käseteller hält?
صديقان يبحران في السماء بسلة إلياف نسيجية مع رجل غريب يحمل صحن جبن ؟

Wenn zwei Freunde eine wechselseitige Transaktion eingehen, wie ein Autoverkauf, ist es weither bekannt, dass dies die Ursache für Spannungen oder Unbehagen sein kann.
إذا دخل صديقان في علاقة معاملة مشتركة، كبيع سيارة مثلاً، من المتعارف عليه أن ذلك قد يكون مصدر للتوتر أو الإحراج.

Sie wurden interpretiert als Überlebende der Apokalypse, ein alterndes Paar, zwei impotente Freunde und sogar als Personifizierungen von Freuds Ego und Es.
لقد تم تفسيرهما على أنهما نجاة أحداث نهاية العالم، شريكان يشيخان، صديقان خاملان، أو حتى تجسيد لمصطلحي فرويد الأنا والهو.

Sie scheinen befreundet zu sein, aber sie reden so gemein.
يبدو أنهما صديقان. إنه يتحدث معه بطريقة أكثر بذاءة.

Ich werde deinem Vater schreiben, es sei mein Wille, dass ihr bald gute Freunde seid.
سأكتب له وأخبره بأنها رغبتي الجادة بأن تصيرا أنتِ والمركيز صديقان جيدان

Ich möchte dir zwei gute Freunde von mir vorstellen. Dies ist Sally.
أُريدُك أَنْ تُقابلَ صديقان جيدان لي هذه سالي.

Er weiß nicht, dass wir liebe Freunde sind. Es tut ihm schon sehr leid.
هل تفهمني,لا يعرف أننا صديقان حميمان,أعني إنه آسف جداً الآن

Auch du hast den Eid geschworen! Wir sind Freunde.
وبالقسم الذي أخذناه على أنفسنا أتذكر بيلي نحن صديقان منذ 30 سنة

Verzeihen Sie. Ich weiß, Sie sind alte Freunde.
انني اعتذر اعرف انكما صديقان منذ فترة طويلة

Zwei Freunde, die viel Pflege über einander Und haben erstaunliche Sex Und will einfach nur verbringen mehr Zeit miteinander.
صديقان يهتمان كثيرا ببعضهم البعض يمارسان الحب ويريدان قضاء وقت أكثر مع بعض

Shrek und Esel, zwei Freunde, gehen auf Abenteuer.
شرك والحمار، صديقان شجاعان ينطلقان في مغامرة في المدينة الكبيرة

Wenn ihr so gute Freunde seid, warum gehst du nicht mit ihr? Shrek, ich will mit dir gehen.
وبما أنكما صديقان حميمان، لم لا تتبعها هي؟

Er hat gesagt, sie wären nur Freunde. Aber ich hab schon geahnt, dass es nicht stimmt.
قال إنهما مجرد صديقان لكن بأعماقى كنت أعلم أكثر.

Du musst. Ihr seid jetzt Freunde. Das ist es, was Freunde machen.
يجب أن تذهبي، أنتما صديقان هذا شأن الأصدقاء

Das kann ich dem anderen nicht antun, weil wir Freunde sind.
ولا أستطيع التسبب بذلك له لأننا صديقان مقرّبان

Ein Mensch mit Geheimnissen. Ihr müsstet doch beste Freunde sein.
صبي لديه أسرار يفاجئني أنكما لستما صديقان

Das war nur ein schlechter Start. Jetzt sind wir Freunde.
نعم، لقد كان سوء تفاهم في البداية نحن صديقان الآن

- Tut mir leid. Das sind sehr nette, treue Freunde und in meiner Wohnung immer gern gesehen.
أنا آسفة هذان صديقان مخلصان جداً و هم موضع ترحيب دائماً في منطقتي

Konflikte lassen sich lösen, indem man sich daran erinnert, warum man befreundet war.
النزاعات تحل بالتذكر لما أنتما صديقان بالأصل

Unfassbar, dass die befreundet sind. Sie sind so verschieden.
لا أصدق أنهما صديقان يبدوان مختلفان تماماً

Thompson ist derzeit nicht gerade ein Kumpel von mir, oder?
لسنَ صديقان حميمان في الآونة الأخيرة، صح؟

- Er macht einen auf Freundschaft?
أنا وكلارك أعدنا التأكيد بأننا صديقان حميمان