"ضغينة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Groll
• für ungut
• sauer
• nachtragend
• böse
• hasst
• drüber
• hegt
• Hass
• Streit
• wütend
• persönlich
• nichts Persönliches
• Rache

Ich hege keinen Groll gegen deine getroffenen Entscheidungen, keine Missgunst, keine Wut.
لا أحمل أي ضغينة لكل خيار اتخذتيه لا حقد، لا غضب

Sollte ich nicht jeden prüfen, der einen Groll gegen mich haben könnte?
ألا يجبُ عليّ التحقق من أيّ شخص قدْ يحمل ضغينة اتجاهي؟

Seltsam, es besteht so gut wie keine Ähnlichkeit. Nichts für ungut.
هذا مذهل , من الصعب تميز أنكم من عائلة واحدة , بلا ضغينة

Sie sind nicht hier, weil Sie so sauer sind.
بالطبع لم يكُن يُفترض أن تكوني موجودة لتحملي ضغينة.

Nun, wenn es das Grab ihres Vaters ist, und sie kamen nicht miteinander klar, weißt du, dass sie nachtragend ist.
حسناً، إن كان قبر والدها ،و لم يكونا يتفقان حينها تعلم أنها تحمل ضغينة في داخلها

Nicht böse sein, Bruder, aber wir wollen den Zug am Laufen halten.
بدون ضغينة يا اخوان , لكننا نحاول ان نبقي هذا القطار مستمر بالحركة

Und diese Grobheit, nur weil Sie einen Groll gegen ihren Vater hegen?
ما هذا الهراء، فقط لأنك قد حصلت على ضغينة ضدها، أو بالأحرى والدها لا تحتاج لتكوني غبيه؟

Ein Mann wurde ermordet, Sie hegen einen Groll und Sie halten das für unwichtig?
رجل قتل ولديكي ضغينة ضد الرجل ولا تقولي انها شـكوى قوية

Können Sie sich jemanden denken, der vielleicht einen persönlichen Groll gegen Ihren Ehemann hegt?
الآن ، هل يمكنك التفكير في أي شخص ربما يكون لديه ضغينة شخصية تجاه زوجكِ؟

Er hat versucht mich zu feuern. Ich hege keinen Groll oder etwas gegen ihn.
فقد حاول طردي كما تعلم ولا أكن له أي ضغينة نحوه أو ما شابه

Nichts für ungut, Mann. Ich möchte mein Leben anonym leben.
لا ضغينة يا رجل، قررت أن أعيش حياتي بسرية

Hey, Mann, nichts für ungut, oder?
.. يا رجُل، أتعلم لا ضغينة بيننا، حسناً؟

Nichts für ungut, Point Break. Hast 'n fiesen Schwinger.
استرح أيها القوي، لا يوجد ضغينة بيننا، لديك طريقة وضيعة في الضرب.

Du bist sauer auf deinen Freund, obwohl die Welt bald untergeht.
أن تكن ضغينة ضد صديقك الأعزّ بينما يُحتمل أن يفنى العالم.

Aber wie ich höre, können die schleimigen Viecher nachtragend sein.
لكنني سمعت أن تلك المخلوقات اللزجة تستطيع أن تُكّن ضغينة.

Sie haben Recht. Es tut mir leid. - Seien Sie nicht böse.
أنت على حقّ ، أنا آسفة بلا ضغينة

Verbitterter Unbekannter, der die Reichen hasst.
ساكن ضاحية مرير , يكنّ ضغينة تجاه الأثرياء

- Seit ihr uns getötet habt. Schwamm drüber.
منذ قتلتمانا، لا نحمل أية ضغينة

Vielleicht ein Verrückter, jemand mit einem Hass gegen die Kirche, eine unbewusste Rebellion.
لربّما شخص ما مجنون شخص ما يحمل ضغينة ضدّ الكنيسة بعض التمرّد الغير واعي

Wir haben gehört, es gab Streit zwischen Raul und einem Bauunternehmer,
لقد سمعنا عن وجود ضغينة ومشاحنات بين راول واحد المستثمرين صاحب مشاريع في هذه المنطقة

- Was hat ihn wütend gemacht?
اكيد فعلنا به شىْ قال الرجل انه يحمل ضغينة منذ 30 عاما

Es ist nicht persönlich. Aber sie ist ganz alleine.
ليس ثمّة ضغينة شخصية في ذلك، إنّها وحيدة فحسب

Das ist nichts Persönliches, wir äh... können nur nicht alles aufbewahren und äh...
...لا توجد أيّ ضغينة. نحن فقط لا يمكننا أن نحفظ كلّ شيء

Es geht darum, Leben zu retten. Es geht hier nicht um Hass oder Rache.
هذا من اجل إنقاذ الأرواح، وليس ضغينة شخصية