"ظلال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schatten
• finstern
• Shadowhunter
• Shadows of the
• finsteren
• Dreamshade
• finsterer

Sind das Schatten von Dingen, die sein werden, oder die sein können?
أهذه ظلال الأمور المؤكد حدوثها، أم أنها ظلال الأمور المحتمل حدوثها؟

Nein, das wären die Schatten, welche dieser Raum niemals, niemals haben wird.
لا، تلك سَتَكُونُ ظلال رقيقة و لن تكون ابدا لهذه الغرفة

Wer ist beteiligt? Ein kleiner bebrillter Kollege von mir, der im Schatten seines brillanten Mitbewohners lebt.
حسنا، قصير، يرتدي نظارة طبية و زميل دراسى يعيش فى ظلال زميله العبقرى فى السكن

"In meinen Schriften versuche ich, einen Schein der Wahrheit zu vermitteln, sodass für diese Schatten der Vorstellungskraft der Wille, von Ungläubigkeit abzulassen, entsteht - und dadurch poetisches Vertrauen."
حين قال: أحاول ان انقل ما يشبه الحقيقة في كتاباتي كي أحقق ل ظلال المخيلة إيقافاً إرادياً للشك هذا ، لبرهة من الزمن، يؤلف الإيمان الشعري.

Senkrecht von oben aufgenommen, das sind also die Schatten der Kamele.
الصورة من الأعلى تماماً، لذا فهذه ظلال الجمال

Wie Sie sehen projiziert es digitale Schatten.
إنها تقوم بإسقاط ظلال رقمية، كما ترونها هنا.

Oder es könnten Wolkenformen, wundervolle Landschaften, vage Schatten oder geometrische Objekte, die fliegen, sein.
أو أشكال سحابية أو مناظر رائعة أو ظلال مبهمة ، أو أشكال هندسية تحلق في الفضاء

Licht und Schatten, ziemlich verwirrend, aber vor allem: glücklich sein.
أضواء و ظلال ، بعض الاثارة و كثير من السعادة

Großer Pharao, ich stehe im Schatten deiner Gerechtigkeit.
أيها الفرعون العظيم إننى أقف فى ظلال عدالتكم

Nein, wir haben die Chance, einen Fall zu lösen, der fühlbar ist,... ..anstatt Schatten hinterher zu jagen.
لا أنا أعطي فرصة لحل قضية مقبولة بدلا من ملاحقة ظلال

Diese Träume sind in der Tat Ehrgeiz, denn das Wesen des Ehrgeizes ist nur der Schatten eines Traums.
إن الأحلام نفسهــا إن هي إلا تعبير عن مكنونات النفس لأن الرغبات ومكنونات النفس إن هي إلا ظلال ومكونات الأحلام

Auf diesen drei sieht man einen Schatten.
الآن، هذه الثلاثة لها ظلال شمسية قابلة للقياس.

Die Kleider sahen aus wie die zurückgebliebenen Schatten seiner Frau.
هذه الملابس، بدت وكأنها ظلال زوجته المعلقة في العالم

- Dieser Schatten. Was immer ihn warf, wurde entfernt.
ظلال هنا وهنا يبدوا أن أحدهم قام بتعديلها

und werfen ob der hohen Sonne nur sieben kurze Schatten noch auf seinen edlen toten Leib.
وعلى الرغم من الشمس الساطعة فإنهم يرمون بسبعة ظلال على جسده النبيل المسجى

"Sie beschützten sich gegenseitig, und schliefen im Schatten eines kolossalen Feigenbaumes, der auf dem Hügel bei der Mühle wuchs."
وتولى كلا منهما حماية الأخر ونامت المخلوقات تحت ظلال شجرة تين ضخمة نمت على تل، بالقرب من المطحنة

Und ob ich schon wanderte im finstern Tal, fürchte ich kein Unglück.
وأنا أسير في وادي ظلال الموت، لا أخاف الشر

Es weiß, dass du ein Shadowhunter bist, und will reagieren.
الآن، هو يعرف أنك صائدة ظلال لذلك يريد الأستجابة

~ May come to me from Shadows of the past ~
" تأتى إلى من ظلال الماضى "

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal... ich fürchte kein Unglück.
سأمشي في وادي الموت تحت ظلال الموت دون أن أخاف الشياطين

Diese Flasche enthält das Wasser, das den Dreamshade aufhält. Es wird Euch das Leben retten.
في هذه القارورة ماء سيوقف "ظلال الأحلام" و ينقذ حياتك

Muss ich auch wandern in finsterer Schlucht, ich fürchte kein Unheil;
مع أنني أسير في ظلال وادي الموت، لن أخشى أي شر.