"ظننتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich dachte
• dachte ich
• hielt
• wolltest doch

Weißt du, Ich dachte du hättest dich geändert, aber... offenbar nicht sehr.
.. أتعلم، ظننتك تغيّرت . لكنّ، على مايبدو أنّك لم تتغير

Mazilli, Ich dachte, Sie sollten erfahren, dass Sie von jetzt ab allein sind.
مازيلي, ظننتك يجب أن تعرف أنت بمفردك تماما

Ich dachte mir, da ich Tony, Marco und seinen Freund hier geschlagen habe, Ich dachte mir, daß du und Karl und Franco vielleicht alleine wärt deswegen wollte ich dich mal anrufen.
إعتقد منذ أن قتلت توني وماركو وصديقه هنا ظننتك وكارل وفرانكُو قَدْ تكُونُا وحيدَين لذا أردتُ مُخَابَرَتك

Ich dachte, du hättest zum fünften Mal aufgehört. Woran liegt's?
ظننتك رحلت للمرة الخامسة ما الامر ، لا يمكنك البقاء بعيدا؟

Ich dachte, Sie hörten in einem Club von mir. Also in Komikerkreisen.
ظننتك سمعت عني في الأندية أعني من الناحية الكوميدية

Ich dachte, Sie mögen nur diese so genannten paranormalen Fälle. Übersehe ich hier etwas?
ظننتك تحبّ القضايا الخارقة للطبيعة فقط، فهل يفوتني شيء؟

Ich dachte, du wärst die abgefeimte Dirne von Venedig, die Othello geheiratet hat.
. فقد ظننتك العاهرة من عاهرات البندقية التى اقترنت بعطيل

- Ich dachte, du wolltest tanzen?
ظننتك تريد الرقص معذرة .. إلى أين أنت ذاهب آه نعم ..

- Ich dachte, Sie wollten was trinken. - Das würde ich gerne, aber nicht dort.
ظننتك ترغبي في شراب – أرغب ، لكن ليس هناك –

Ich dachte, Sie kommen mit mir nach Washington. Oder noch besser, Sie kämen mit mir nach Washington.
ظننتك ستجيئى لواشنطن معى أو لحد الآن تعالى إلى واشنطن معى

Ich meine, ja. Ich dachte, du bräuchtest mehr Schlaf.
اقصد نعم ظننتك في حاجة الى المذيد من النوم

Der einzige, den du drauf hast. Ich dachte, du bist fertig und ich blas ihn weg.
ليس لديك إلا نظرة واحدة ، وقد رمقتني بها ظننتك إنتهيت ، فقضيت عليه

Ich dachte, als Dr. Ravell könnten Sie Jasmine mal rausschicken.
.. ظننتك قادراً على الدخول هناك وإستدعاء ياسمين للخروج هنا

Ich dachte, befreite Flaschengeister haben keine Kräfte.
ظننتك تقول بأنَّ الجن المُتحرِّرين لا يمتلكون قدرات

Ich dachte, das ist längst erledigt.
اللعنة. يا ظننتك قلت إنك إعتنيت بهذا. إعتقدت أنني فعلت.

Ich dachte, Sie freuen sich über Hausmannskost.
فضلا على انني ظننتك ستكون سعيدا بوجبة منزلية بعد طعام السجن

Ich dachte, du wolltest fragen, was wir machen.
أوه , ظننتك سوف تسألينا عمَّا كنَّا نفعله

Ich dachte, dich würden einige Änderungen nicht stören.
ليكس ظننتك لن تمانع في إجرائي لبعض التغييرات

Wenn Sie mich gebeten, Skaten zu gehen, dachte ich wirklich, Sie wüssten, wie.
عندما طلبت مني أن نذهب للتزحلق ظننتك حقا تُجيد التزحلق على الجليد

Ich hielt euch für gemeine Diebe!
لقد اخطات فهمك و ظننتك من اللصوص الاخرين

Du wolltest doch deiner Mutter im Gericht helfen.
ظننتك ستساعد أمك في المحكمة