"عادل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• fair
• gerechten
• gerechte
• fairen
• gerecht
• fairer
• faire
• Na
• faires
• Ordnung
• gerechter
• ungerecht
• gut
• richtig
• ausgewogen

Wahrscheinlich ist das nur fair, wenn man seine verdeckten Militärhilfen für die Krim bedenkt.
أفترض بشكل عادل فقط أن الكتاب الأسود للمُساعدات العسكرية موجود بشبه جزيرة القرم

Fünftausend, das ist mehr als fair, wenn man bedenkt, dass das Opfer wohl tot ist.
5 آلاف دولار، والمبلغ أكثر من عادل باعتبار أن الرجل الذي سرقناه ربما مات

Der Sicherheitsrat fordert alle Konfliktparteien auf, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen zum Abschluss eines gerechten und umfassenden Friedensabkommens ohne weiteren Verzug zu erfüllen.
”ويدعو مجلس الأمن جميع أطراف الصراع إلى الوفاء بالتزاماتها بشأن إبرام اتفاق عادل كامل للسلام دون مزيد من التأخير.

in Bekräftigung seiner Entschlossenheit, den Parteien bei der Herbeiführung einer gerechten und dauerhaften Lösung der Westsaharafrage behilflich zu sein,
وإذ يعيد تأكيد التزامه بمساعدة الطرفين في التوصل إلى حل عادل ودائم لمسألة الصحراء الغربية،

Wer in Kinder investiert und ihre Rechte achtet, legt die Grundlagen für eine gerechte Gesellschaft, eine starke Wirtschaft und eine von Armut freie Welt.
ويعتبر هذا الاستثمار احترام حقوق الطفل أساسيا لقيام مجتمع عادل واقتصاد قوي وعالم خال من الفقر.

Ich ruf dich so lange an, bis du uns 'nen fairen Kampf gibst.
لن أكفَّ عن الاتصال حتى تصحّح الأمر وتحصل لنا على نزالٍ عادل.

Er weint und wehklagt nicht. Er weiß, seine Strafe ist gerecht.
فهو لا يبكي ولا ينتحب لأنه يعتقد أن عقابه عادل

fair ist die totale Kapitulation. Wir sind nett, dass wir nur 100 Riesen verlangen.
ما هو عادل هنا هو الاستسلام الكامل نحن نساوم بطلب 100 ألف دولار

Ist es fair oder unfair? Ist es tadelnswert oder strafbar?
هل هو عادل أم ظالم، هل يستحق الندم أم العقاب؟

Wir reden von einer verantworlichen Gesellschaft, einer Gesellschaft, die fair und gerecht ist. Wir üben nicht einmal Recht im Wissensmarkt,
نحن نتكلم عن مجتمع مسؤول، مجتمع عادل وسوي، ونحن لا نطبق العدل حتى في سوق المعرفة.

Das wäre ihm gegenüber nicht fair, oder?
هذا الأمر لن يكون عادل لذكراه الا تعتقد ذلك ؟

Es wäre nicht fair, dich jetzt zu heiraten, verstehst du. - Nein.
لن يكون أمراً عادل زَواجك الآن، هَلْ تَرى؟

Mein Galgen verrottet da draußen, ich hab den ganzen Tag nichts gegessen, es ist nicht fair.
لدي هناك مشنقة دون فائدة لم آكل شيئاً طيلة اليوم هذا غير عادل

Indem wir Energiegerechtigkeit und Versorgungssicherheit in die Gemeinden bringen, können wir den gerechten und erschwinglichen Zugang zu sauberer, zuverlässiger und bezahlbarer Energie sichern.
ولكن ببناء عدالة ومرونة الطاقة في مجتمعاتنا، يمكننا ضمان وصول عادل ونزيه لطاقة نظيفة وموثوقة وبأسعار مناسبة.

Und erst wenn alle Gesetze, die von Menschen gemacht wurden, mit den Gesetzen übereinstimmen, die von der höheren Autorität gemacht wurden, werden wir in einer gerechten Welt leben.
وليس حتى تصبح جميع القوانين الموضوعة من قبل البشر متناغمة مع تلك الموضوعة من قبل الله حينها سنعيش في عالم عادل.

Was man auch anstellt, man kann seinem gerechten Schicksal nicht entkommen.
كما يمكن للمرء أن يحاول لا يمكن لأي كان أن يفلت قدر عادل لكل شخص

Im Namen menschlichen Anstands - woran Amerikaner glauben sollten - ...müsst ihr wenigstens versuchen, hier eine gerechte Gesellschaft aufzubauen.
بأسم الكرامة الانسانية التي يؤمن بها الامريكيين يجب عليك محاول فعل شئ لاقامة مجتمع عادل هنا

Es würde echt helfen, wenn er dir einen fairen Lohn zahlen würde.
أجل، إنه يجدي نفعاً إذا ذلك الرجل يدفع لك أجر عادل.

Hey, nur zu. Vegleiche die Angebote. Es ist ein fairer Preis.
مهلاً ، كن ضيفي ، وتسوّق إنّه بمعدّل سعرٍ عادل

Also sind Spieler dieses Problem angegangen, indem sie spontan ein System entwickelt haben, um sich gegenseitig zu motivieren, auf faire Art und Weise und einsehbar für alle anderen.
لذا فالاعبين عالجوا هذه المشكلة تلقائياً جاؤوا بنظام لتحفيز بعظم البعض, بشكل عادل و شفاف.

Na schön. Sie sind Störungen des Verhaltens, und sie sind Störungen des Verstandes.
إن ذلك عادل بشكلٍ كاف. إنها إضطرابات السلوك، وإضطرابات العقل.

Was mich am meisten an Duolingo begeistert ist, dass ich glaube dass es eine faires Geschäftsmodell für Sprachunterricht anbietet. Also es ist so:
الشيء الذي انا متحمس له بشدة في ديولينجو انه يقدم نموذج عادل لنشاط تعليم اللغة هذه هي المسألة

Wir reden weiter, wenn sich der Sturm gelegt hat. In Ordnung?
سنتابع حديثنا فى وقت أكثر هدوءا , هل هذا عادل كفاية ؟

Nun ja, ein Politiker ist jemand, der versucht die Welt gerechter zu machen.
حسنا , السياسى هو شخص يحاول ان يجعل من العالم مكان عادل

Eine Strafe, zugleich widerwärtig und ungerecht, um zu sehen, ob er dagegen aufbegehrt.
يجب أن أتحكم في العقاب المكروه كشيئ غير عادل لأرى هل سيكون رد فعله ثوريا

gut, dass Sie sich rechtzeitig für diese Unschuldigen eingesetzt haben.
أنا مسرور أنك أفرجت عن . العجائز المعاقبين بشكل غير عادل

- Das ist er ja auch, und zwar richtig. - Ich weiß.
حسناً ، هو كان مهزوما , عادل أنا أعرف ، لكن

betonend, dass die Gewährung von Soforthilfe und Unterstützung für die afrikanischen Flüchtlinge seitens der internationalen Gemeinschaft ausgewogen und ohne Diskriminierung erfolgen soll,
وإذ تشدد على أنه ينبغي للإغاثة والمساعدة المقدمتين من المجتمع الدولي للاجئين الأفارقة أن تكونا على أساس عادل وغير تمييزي،