"عالما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wissenschaftler
• Welt
• Welten
• Wissenschaftlerin

Er war ein hervorragender Wissenschaftler, ein Wegbereiter der Mathematik schon als Teenager.
لقد كان عالما براقا في علم الرياضيات حتى عندما كان مراهقا

Als Wissenschaftler versichere ich, dass es nicht möglich ist, eine Idee zu vernichten.
ولأاكد لكم باعتباري عالما ان الفكرة ليس لها خصائص مادية يمكن تدميرها

Nie ein verrückter Wissenschaftler in der Nähe, wenn man ihn braucht.
أبدا ما وجدت عالما مجنونا عندما كنت في حاجة لواحد

Sie haben noch nie eine Welt besucht, die sie nicht auch besitzen wollten.
أقول دائما أنهم لم يزوروا قط عالما لم يرغبوا فى الحصول عليه

Etwas kam zu dieser Bibliothek und tötete alles darin, tötete eine ganze Welt. - Gefahr?
لقد أتى شيء ما إلى المكتبة و قتل كل من فيها قتل عالما بأكمله

Dieser Talisman kann also Welten erschaffen oder sie durch Stürme und Erdbeben zerstören...
إذن .. هذه يمكنها أن تصنع عالما أو تدميره بالعواصف والزلازل

- Ich fand es toll, als Kind,... ..dann wurde ich erwachsen und Wissenschaftlerin.
- أنا كما أمزح. لكن ثمّ كبرت وأصبح عالما.

Wenn ihr diese fünf Lebensweisen betrachtet, sind es genau die, die ihr braucht, um ein guter Wissenschaftler zu sein.
الآن إذا نظرتم إلى هذه الطرق الخمسة للحياة، هذه هي بالضبط نفس الطرق التي تحتاجها لتكون عالما جيدا.

Wissenschaftler zu sein, bedeutet auch, wie sie in dieser Session gesehen haben, ein Entdecker zu sein.
لكن أن تكون عالما أعتقد أنك قد رأيت ذلك من هذه الندوة إنها مثل أن تكون مستكشفا

Richter Sweets damaliger Assistent war nicht nur Jurist, er war auch Wissenschaftler.
لذلك، يبدو أن موظفا لدى القاضي سويت لم يكن مجرد محامي لقد كان عالما

Der nächste Schritt ist die Fähigkeit sich zu einem Wissenschaftler zu machen.
الخطوة الثانية هي أن تتعلم ما يتطلب أن تجعل من نفسك عالما.

Der Autor war rechts- oder linkshändig. Wissenschaftler oder auch nicht.
الكاتب استخدم يده اليمنى ام اليسرى كان عالما و ليس عالما

Also hört zu, ich bin kein Wissenschaftler, aber ich bin hier, um zu helfen.
حسنا، انظر، أنا لست عالما ولكن أنا هنا للمساعدة

National Geographic hat diese Konferenz veranstaltet und gesponsert. Und 35 Wissenschaftler, Umweltbiologen und Molekularbiologen, trafen sich im Grunde erstmal, um ihre gegenseitige Arbeit kennenzulernen.
لقد استضافوا ومولوا هذا الاجتماع.و35 عالما من علماء البيولوجيا الانحفاظيةوعلماء أحياء الجزيئية التقوا أساسا لمعرفة إن كان هناك عمليمكن القيام به بشكل مشترك.

Sie lernen dadurch, sich selbst Wissenschaftler zu betrachten.
لأجل - تتعلم بأن تتصور نفسك كعالم، ومن ثم تتعلم أن ترى نفسك عالما.

Ich bin kein Wissenschaftler, aber sie hatten vorher eine andere Farbe.
لست عالما لكن لون الفأرين كان مختلفا.

Wir können eine Welt in größerer Freiheit aufbauen, doch damit uns dies gelingt, müssen wir gemeinsame Grundlagen finden und kollektive Maßnahmen nachhaltig unterstützen.
في وسعنا أن نبني عالما أكثر حرية، ولكن لكي نفعل ذلك يجب علينا أن نجد أرضية مشتركة وأن ندعم العمل الجماعي على الدوام.

Ich denke eine Welt, wo die Hälfte unserer Länder und Firmen von Frauen geführt wird, wäre eine bessere Welt.
اعتقد ان العالم الذي يدار حيث نصف بلداننا ونصف شركاتنا تدار بواسطة نساء، سيكون عالما أفضل.

Wir wollen eine Welt in der jedes Kind, genau so wie Sie, von einer poliofreien Welt ausgehen kann.
نريد عالما حيث كل طفل ، مثلكم أنتم، يستطيع أن يعيش في عالم خال من شلل الأطفال

Apotheose wird die 12 Welten unter dem einen wahren Gott vereinen.
أبوثيوس ستجمع الاثنى عشر عالما حول إله واحد حقيقى

Die 12 Welten werden unser Paradies sehen und die Gabe verstehen, die unser Gott anbietet.
الإثنى عشر عالما سيرون جنتنا وسيفهمون الهديه التى يقدمها لنا ربنا

Krieg das nicht in den falschen Hals, aber warum zur Hölle... sollte auch nur irgendeine Wissenschaftlerin wohl mit dir ausgehen?
لا تأخذ هذه الطريقة خاطئة، ولكن... י هيك لماذا عالما يريد أن الخروج معك ؟

Sie wird mal eine Wissenschaftlerin.
هيه. إنها ستعمل يكون عالما.