"عاما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre
• Jahr
• seit
• war
• Alter
• Einfluss
• einen
• eine
• Ankläger
• einjährigen
• zum Generalsekretär
• zum Generaldirektor

Aber wenn es diese Geräte schon seit fast 30 Jahren gibt, warum kennen wir sie nicht?
ولكن اذا كانت هذه الآلة موجودة منذ 30 عاما تقريبا لماذا لا نعرف عنها شي؟

Ich mache diese Arbeit seit über 30 Jahren und bin mehr denn je von dem Potential überzeugt, dass menschliche Wesen sich verändern können.
لازلت افعل هذا لمدة اكثر من ثلاثون عاما و انني مقتنعة , الان اكثر من السابق في مقدرة البشر في التغيير

Sie hat sich in 25 Jahren mehr als verdoppelt -- von 10 auf 20 Mio.
لقد زاد سكّانها مرّتين أو أكثر في 25 عاما من 10 إلى 20 مليون.

Das sind die Fragen, mit denen wir uns die nächsten 50 Jahre beschäftigen müssen.
تلك هي الاسئلة التي يجب ان نقلق حيالها في الـ 50 عاما القادمة

Wir haben keine weiteren 70 Jahre, um unseren Weg zurück zu finden.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Diese Vorstellung wurde über Jahre verspottet, aber Einstein war seiner Zeit einfach nur 20 Jahre voraus.
وقد سخر من الفكرة عدة سنوات مقبلة، ولكن اينشتاين كان ببساطة عشرين عاما قبل وقته.

In denselben 14 Jahren hat der Staat jedoch damit geprahlt, Dutzende von Terroranschlägen vereitelt zu haben.
في نفس تلك 14 عاما المكتب، ومع ذلك، قد تفاخر بكيف أحبط عشرات المؤامرات الإرهابية

Das ist - nun zu der Zeit - das war vor 10 Jahren - das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Die Frage, die vor ungefähr 15 Jahren einer Gruppe von Ingenieuren gestellt wurde, war: "Wie verbessern wir die Reise nach Paris?"
وقد طرح على مجموعة مهندسين قبل 15 عاما سؤال .. هو كيف يمكن جعل الرحلة إلى باريس أفضل ؟

Richtig? Was aber ist in den letzten 20 Jahren passiert -- wir kamen von einem Sparquote von 10 % zu einer negativen Sparquote.
اليس كذلك؟ اذا، ما حدث هو، في خلال العشرين عاما الماضيين ذهبنا من معدل ادخار 10 بالمئة إلى معدل ادخار سلبي.

Mit 74 Jahren wurde sie Bürgermeisterin weil etwas getan werden musste, um den Ozean zu schützen.
أصبحت العمدة و عمرها ٧٤ عاما لأنه كان يتحم عليها عمل أمر ما لحماية المحيط.

Prinzessin, erzähl doch mal, was am Weihnachtsabend vor 22 Jahren in Lowell passiert ist.
الأميرة، قل لي ما حدث يوم عيد الميلاد قبل 22 عاما في لويل.

Diese Bücher, die Ihr Vater Ihrer Mutter kaufte, die er vor 25 Jahren importierte.
تلك الكتب التى اشتراها والدك الى والدتك, الكتاب الذى استورده قبل 25 عاما.

Solches Verhalten habe ich in Whitehall in 30 Jahren nicht erlebt. - Aber...
انني لم اصطدم بمثل هذا السلوك منذ 30 عاما في الحكومة البريطانية

Ich habe schließlich 60 Jahre lang gebglaubt, dass es morgen soweit sei.
بعد كل شيء, لقد أمضيت 60 عاما معتقدا أنّه سيحدث غدا.

Hier ist ein Patient. Er ist ein 67 Jahre Alter Farmer.
ها هو المريض. وهو مزارع يبلغ من العمر 67 عاما.

Er hat Cross 20 Jahre nicht gesehen. Er wusste nicht mal, dass er noch lebt.
قال انه لم يرى كروس منذ عشرون عاما ولا يعرف حتى ان كان حيا

Und dir, Edmond Dantès, der du in der Blüte deines Lebens 14 Jahre lang eingekerkert warst...
واعدك , ادموند دانتيس يامن سجنت فى مقتبل العمر ونفيت من العالم لخمسه عشر عاما

Sie sind 70 Jahre alt. Wie viele Jahre bleiben Ihnen noch?
عمرك الآن 70 عاماً فكم عاما بقي لك لتعيش ؟

Ich hatte ein Jahr damit verschwendet, ihn auf Bahnhöfen zu suchen, uns sie ließen ihn laufen!
لقد أمضيت عاما أبحث عنه في محطات القطار ثم أطلقوا سراحه ماذا يمكنني أن أفعل؟

Aber darauf hab ich keinen Einfluss.
أو ربما رصاصتي هو السرطان. ستضربني 50 عاما من الآن.

Ich meine den 16 jährigen Jungen Namens Tyler Rogers, der ihr einen Blog widmete.
أعني أن ولدا عمره 16 عاما إسمه تايلر روجرز كان يخصص مدونة لها

Die Meldung über eine Frau, die 103 Jahre alt ist und behauptet, das Rezept für den besten Hackbraten der Welt zu haben.
هذة آنباء عن سيدة لديها من العمر 103 عاما و التي قامت بطلب ارسال وصفة طبية لها لتتناول اللحوم والخبز

nach Prüfung des Vorschlags des Generalsekretärs, Herrn Hassan Bubacar Jallow zum Ankläger des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda zu ernennen,
وقد نظر في ترشيح الأمين العام للسيد حسن بوبكر جالو مدعيا عاما للمحكمة الدولية لرواندا،

Indikator 15 Anteil der einjährigen Kinder, die gegen Masern geimpft wurdena
الأطفال البالغون عاما واحدا والمحصنون ضد الحصبة(أ)

empfiehlt der Generalversammlung, Kofi Annan für eine vom 1. Januar 2002 bis 31. Dezember 2006 dauernde zweite Amtszeit zum Generalsekretär der Vereinten Nationen zu ernennen.
يوصي الجمعية العامة بتعيين السيد كوفي عنان أمينا عاما للأمم المتحدة لفترة ثانية تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2002 وتنتهي في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006.

4. begrüßt Resolution GC(49)/RES/2, in der die Ernennung von Herrn Mohamed ElBaradei zum Generaldirektor der Organisation bis 30. November 2009 gebilligt wurde;
4 - ترحب بالقرار GC(49)/RES/2 الذي تمت الموافقة بموجبه على تعيين السيد محمد البرادعي مديرا عاما للوكالة لغاية 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛