"عاماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahren
• Jahre
• Jahr
• bin
• Mann
• seit
• Jahrestag
• in

Er ist in San Quentin seit 27 Jahren inhaftiert, weil er mit 21 Jahren jemanden tötete.
كان مسجوناً في سان كوينتين منذ 27 عاماً لأخذه حياة شخص في سن 21 سنة.

Vor 14 Jahren suchte ich nach Schönheit in den traditionellen Dingen, in handwerklichen Formen.
منذ 14 عاماً كنت ابحث عن الجمال في الامور التراثية في الحرف اليدوية

Archie Bunker wurde schon vor 40 Jahren von seinem bequemen Stuhl geschubst, gemeinsam mit uns allen.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاماً مضت

Hallo. Mein Name ist Birke Baehr. Ich bin elf Jahre alt.
مرحباً .. انا ادعى بريك بيهر وانا عمري 11 عاماً

Im Spaß versuche ich zu erklären, dass es um Mitternacht geschah, sehen Sie, als wir geschlafen haben. Doch es war Mitternacht vor 15 Jahren.
عندما أمزح، أحاول وأشرح ان هذا قد حدث منتصف الليل، بينما كنا نائمين، لكنه قد حدث منتصف الليل قبل 15 عاماً مضت.

Ich dachte, das Problem käme in 30-50 Jahren auf uns zu.
لقد فكرت أنها كانت مشكلة تستغرق 30 إلى 50 عاماً.

Ich wurde 10 Wochen zu früh geboren, was vor 64 Jahren zu meiner Erblindung führte.
ولدت قبل الأوان بحوالي 10 أسابيع، مما أدى بي الى العمى قبل 64 عاماً.

Vor 1,3 Milliarden Jahren war gerade mehrzelliges Leben auf der Erde entstanden.
منذ 1.3 مليار عاماً تمكنت الأرض أن تطور الحياة متعددة الخلايا

Vor 15 Jahren war es noch unmöglich dieses Bild zu machen.
كان من المستحيل إلتقاط هذه الصورة قبل 15 عاماً مضت.

Und erst in den letzten 5.000 Jahren mit steigender Frequenz und Distanz.
وفقط في 5000 عاماً الماضية، في معدلات متزايدة، في مسافات متزايدة.

Das war vor 16 Jahren. Sie spielten 18 Jahre lang Würfelspiele,
كان ذلك منذ ١٦ عاماً. لقد لعبو النرد ١٨ عاماً،

Aber ist es in Ordnung, das über einen Zeitraum von 19 Jahren zu messen?
لذا هل من المنطقي ان قوم بقياس ذلك المعدل على 19 عاماً ؟

Vor 12 Jahren hat ein Ingenieur mit Sonnenenergie eine Presse betrieben.
قبل انتي عشر عاماً ادخل المهندس الطاقة الشمسية إلى المطبعة

Wenn du hart arbeitest, hast du in 30 Jahren vielleicht auch so ein Haus.
بعد 20 أو 30 عاماً, مع العمل الجهيد ربما يصبح لديك منزل مثله

Vor 15 Jahren hat ein gallertartiger Stoff in der Kanalisation euch in euren heutigen Zustand verwandelt.
قبل 15 عاماً لمستم راسباً أخضر غروي في أحد المجارير وقد حولكم إلى وضعكم الحالي

Vater sagte meiner Mutter seit dreißig Jahren, daß sie die Viehauktion überfallen würden.
أبي يقول لأمي على مدى ثلاثين عاماً أنهم سيسرقون مزاد المواشي ذاك

Man könnte glauben, es dauerte acht Jahre, um wieder auf dieselbe Geschwindigkeit zurückzufallen, vielleicht 10 Jahre -- nein, es sind 45 Jahre.
ربما يخطر على بالكم انك ستعود الى نفس السرعة خلال 8 سنوات .. او 10 .. لا ..انها 45 عاماً

Als Bassam Aramin 16 Jahre alt war, wollte er einen israelischen Militärkonvoi mit einer Granate sprengen.
عندما كان عمر بسام أرامين 16 عاماً حاول أن يفجر القافلة العسكرية الإسرائيلية بقنبلة يدوية.

Ich hätte mir nie gedacht, dass es 14 Jahre braucht, um wieder zusammenzuleben.
ما كنت لأتخيل أبداً بأنه سيمضي 14 عاماً قبل أن نعيش معاً

Es funktionierte einwandfrei, Jahr um Jahr um Jahr, bis es plötzlich nicht mehr funktionierte,
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

25 Jahre später, die wohl beeindruckendste Leistung der gesamten Menschheit: einen Mann zum Mond zu bringen.
وبعد خمسة وعشرين عاماً أصبح الإنجاز الأكبر في تاريخ البشرية: هو صعود البشر إلى القمر

nächsten Juni ist unser 40. Jahrestag
بشهر مايو سيكون مر 40 عاماً على زواجنا