"عدوّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feind
• Feinde
• Gegner

Letztendlich müssen wir erkennen, dass die Ideologie der Feind des Wachstums ist.
في نهاية المطاف، ينبغي أن نفهم أن العقائدية هي عدوّ النمو.

Die Begrenzung, das Umweltverträglichkeitsgutachten, er ist und bleibt sein ärgster Feind.
التقسيم، الترخيصات البيئية. كان و لا يزال ألدّ عدوّ لنفسه.

Einer durch einen Freund, einer durch einen Feind und einer durch Familie.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة.

Einer durch einen Freund, einer durch einen Feind, einer durch die Familie.
واحد بيد صديق وواحدة بيد عدوّ وواحد بيد فرد من أسرته.

Sie zieht nicht gegen unbekannte Feinde ins Feld, auf Anraten eines unbekannten Mannes, nach einem einzigen Treffen.
وإنّها لاتوشك على التوجه للشمال لمحاربة عدوّ لم تراه أبداً بسبب كلمة رجلٍ لاتعرفه. بعد اجتماعٍ واحد،

EsgibtnichtsSchlimmeres,als am Morgen auf einen verfluchten Feind zu treffen.
لا شيء أسوأ من المرور بجانب عدوّ لدود أوّل شيء في الصباح

Du hast dir heute Nacht einen Feind gemacht. Einen mit einem guten Gedächtnis.
إنّك اكتسبت عدوًّا اليوم، عدوّ ذو ذاكرة طويلة الأجل.

Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich gezwungen wäre jeden, der nur zusieht und erlaubt, dass meine Familie bedroht wird... als Feind zu betrachten.
إذن آمل أن تتفهّمي أن أيّ أحدٍ سيتنحّى معرّضًا أسرتي للتهديد فسأضطرّ لاعتباره عدوّ.

Du kannst keinen Feind ohne Gesicht bekämpfen, der im Schatten lebt, - es sei denn, wir zerren ihn ans Tageslicht.
لا يُمكن للمرء مُقاتلة عدوّ مجهول يعيش في الظلال ما لمْ نقمْ بجرّهم إلى الضوء.

Er lehrte mich, keine Schmerzen zu spüren. Ich bin der Feind, den Sie nicht besiegen können.
وعلّمني ألّا أشعر بالألم، إنّي عدوّ عصيّ على أن تهزموه.

Einer durch einen Freund, einer durch einen Feind, einer durch die Familie.
"واحد بيد صديق وواحد بيد عدوّ وواحد بيد فرد من الأسرة"

"Und die Welt wird dein Feind sein, Fürst der 1.000 Feinde.
"كل العالم سيصبح عدُّوك، أمير وله ألف عدوّ"

"Und die Welt wird dein Feind sein, Fürst der 1.000 Feinde.
كل العالم سيصبح عدوّاً لك أمير وله ألف عدوّ"

Wir haben alle einen gemeinsamen Feind, richtig?
اسمع، لدينا جميعاً عدوّ مشترك، صح؟

Feind meines Feindes und all das. Doch der Teufel, der muss in seinen Käfig zurück.
"تعرف المقولة الشائعة "عدوّ عدوّي أريد أن يعود الشرير لسجنه

Zwei gebrochene Menschen, ... die gemeinsam intensive Erlebnisse im Kampf gegen einen gemeinsamen Feind haben.
شخصان محطّمان... يقاسيان تجارب شديدة مشتركة ضدّ عدوّ مشترك

Ich war wütend auf meinen Feind, ich schwieg und mein Zorn wuchs.
"كنتُ على غضبٍ من عدوّ" فأخفيت عن غضبي" "فإذا بغضبي وقد استفحل

Sicher, vor den Reisenden könnte ich fliehen, aber es gibt immer noch einen Feind, dem ich nicht entkommen kann.
"طبعًا بوسعي الهرب من الرحّالة، لكن ثمّة عدوّ لا يمكنني الهرب منه"

Ihre Welt und andere Welten laufen Gefahr... von einem weitaus mächtigeren Gegner eingenommen zu werden.
..عالمكم وعوالم أخرى معرّضة لخطر الاجتياح من عدوّ أقوى بكثير ممّا تتصوّرون