"على حق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hast recht
• hat recht
• haben recht
• hattest recht
• Stimmt
• Recht habe
• recht hat
• richtig
• recht haben
• vor dem Recht eines
• auf das Recht
• hatte recht
• Recht hatte
• hatten recht
• habt recht

Also trete ich sie. Und du hast recht. Wen habe ich, seit mein Bruder tot ist?
إنك على حق ، ليس لدى شئ فى هذا العالم منذ وفاة أخى ، لاشئ

Ich dachte bloß, du hast recht. Wir brauchen ein bisschen Sonne.
أنتِ على حق , نحنُ بحاجة إلى بعض أشعة الشمس

Er hat recht. Sie sollten gehen. - Nein, ich kann nicht.
انه على حق ايها الاب لابد ان تغادر هذا المكان

Henry hat recht. Du tust genau, was sie von dir wollen.
هنري على حق ، انت تعمل ماهم ينتظرون ان تعمل

Sie haben recht. Sie haben recht. Das kommt nicht wieder vor.
أنت على حق، أنت على حق هذا لَنْ يتكرر ثانيةً

Hey Vincent, du hattest recht. Von diesen Chips kann man einfach nie genug kriegen.
يا فينسينت لقد كنت على حق مع رقائق بطاطس الإسباديز مايكفى ليس كافياً

"Du hast recht, du nicht. Du bist Obama, und du bist Breivik."
أنت على حق، لست على حق. أنت حقيقي، أنت مزيف.

- Du hast recht. Es ist bald vorbei. - Da ist doch noch was.
انت على حق, سينتهى الأمر قريبا هناك شئ آخر

-Du hast recht. Der Tag ist sowieso ruiniert.
أنت على حق على أية حال فإن اليوم قد أُفسد

Es ist nicht so gewesen. - Du hast recht. - Warum lügst du?
ـ أنت على حق ـ لماذا تشعر أنك بحاجة للكذب؟

Du hast recht, das sagen nur Bescheuerte.
أنت على حق. المجانين فقط هم من يقولوا هذا

Du hast recht. Wenn ich an dich denke, dann immer in einem Raum.
أعتقد أنك على حق.عندما أفكر بك دائماً تكون في حجرة

Du wärst ein großer Junge, du könntest 10 Tage allein sein. Sie hat recht.
قالت أنك شخص كبير ويمكنك أن تتحمل عشرة أيام بعيدا وهي على حق

Seine Art behagt mir nicht, aber ich glaube, er hat recht.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Hey, laß den Mann in Ruhe. Er hat recht. "Nicht reparier."
أنت أترك الرجل بحاله إنه على حق لا يمكن إصلاحها

Sie hat recht. Sie hat absolut recht. Sie hat so was von recht.
إنها على حق , إنها على حق لعين إنها على حق لعين

Was ich gefunden habe, als jemand dazwischen, der beide Seiten verstehen will, ist: Beide Seiten haben recht.
وما وجدته من كوني في المنتصف ومحاولاً فهم الجانبين هو أن: كلا الجانبين على حق.

- Sie haben recht. Er ist wieder rausgegangen, zum zweiten Mal!
أنها بالتأكيد على حق لقد خرج أحدهم من مسرحيتي للمرة الثانية

Du hattest recht. Ich hätte dich nie in diese Sache reinziehen sollen.
كنت على حق ، ما كان عليّ أن أقحمكِ في هذا

Wenn Sie denken, ich sei ein wenig obsessiv, dann Stimmt das wohl.
وإذا كنت تظن أنني مهووسة قليلًا فعلى الارجح أنك على حق.

Es geht nur so! Du nimmst das jetzt! Ich weiß, dass ich Recht habe.
انها الطريقة الوحيدة , ارتد انت هذا , انت تعلم اننى على حق

Und dann plötzlich letzten Sommer wusste ich, dass mein Sohn recht hat.
حتى ،فجأة ،فى الصيف الماضى عرفت أن إبنى كان على حق

Weil nur wenn es unmöglich war, sie zu widerlegen, konnte Charles Alice die Zuversicht geben, die sie brauchte, um zu wissen, dass sie richtig lag.
فقط لأنه كان غير قادر على إثبات كونها مخطئة، كان جورج قادرا على إعطاء أليس الثقة التي تحتاجها لكي تعلم أنها على حق.

Aber die Weiseren müssen entscheiden. Ich weiß, dass Sie recht haben.
ولكن القرار فى يد الحكماء فقط اعلم انك على حق

Mit Ausnahme der in diesem Übereinkommen an anderer Stelle geregelten Angelegenheiten und vorbehaltlich der Artikel 23 und 24 bestimmt sich der Vorrang des Rechts eines Zessionars an der abgetretenen Forderung vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers nach dem Recht des Staates, in dem sich der Zedent befindet.
باستثناء المسائل التي تُسوَّى في مواضع أخرى من هذه الاتفاقية ورهنـا بالمادتين 23 و 24، تخضع لقانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل أولوية حق المحال إليه في المستحق المحال على حق مُطالِب مُنازِع.

14. ersucht das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, der Öffentlichkeit die nachteiligen Auswirkungen von Söldneraktivitäten auf das Recht der Völker auf Selbstbestimmung mit Vorrang bekannt zu machen und den von Söldneraktivitäten betroffenen Staaten nach Bedarf und auf entsprechendes Ersuchen Beratende Dienste zu leisten;
14 - تطلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تقوم، على سبيل الأولوية، بالتعريف على نطاق واسع بالآثار السلبية لأنشطة المرتزقة على حق الشعوب في تقرير المصير، وتقديم الخدمات الاستشارية، عند الطلب وحسب الاقتضاء، إلى الدول المتضررة بهذه الأنشطة؛

Es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Darauf hatten wir keine schnelle Antwort, aber uns war klar, dass er Recht hatte.
لم تكن لدينا إجابة على الفور، لكن كنا نعلم أنه كان على حق.

Sie gemeiner, feiger Schuft, Sie! Alle hatten recht.
لقد كانوا جميعاً على حق أنت لست رجلاً مهذبا

Ja, ihr habt recht. Ich sollte die Vergangenheit hinter mir lassen.
نعم , أنتي على حق يجب علي وضع الماضي خلفي