"على محمل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ernst genommen
• 's nicht
• zu Herzen
• ernst nehmen
• genommen werden

Wie es so ist mit Hypochondern, hatten wir seine Zustände nicht mehr ernst genommen.
لأنه كان مصابا بالوسواس القهري , فلم نكن نأخذ حالته على محمل الجد

Du sagtest, das Ganze sei ein Witz. Womöglich hast du es ernst genommen.
قلت أن الأمر برمته كان مزحة، لابُد أنكَ أخذته على محمل الجد.

Sie sind ein wenig scheu. Nimm's nicht persönlich, Barry!
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Nimm's nicht zu schwer.
لا أريدك أن تأخذي أي شيء على محمل الجد، عزيزتي

In Anbetracht meiner damaligen Naivität nahm ich mir diesen Rat zu Herzen.
وبالنظر لمدى سذاجتي في ذلك الوقت، أخذت نصيحته على محمل الجد.

Wir alle nehmen uns die Sache mit Abbie sehr zu Herzen, aber er quält sich.
أقصد ، بأننا جميعاً نأخذ هذا الأمر على محمل من الأسى لكنه ينهار حقاً

Abschließend kann ich Ihnen versichern, dass wir das sehr ernst nehmen.
ختاماً، استطيع اخباركم اننا نأخذ هذه القضية على محمل الجد.

Während solche Bedenken ernst genommen werden müssen, sind sie nicht unbesiegbar.
وعلى الرغم من أن هذه المخاوف يجب أن تؤخذ على محمل الجد، فإنه من الصعب التغلّب عليها.

Richtig. "Attraktive Polizistin kämpft darum, ernst genommen zu werden in einer Männerwelt." Habe ich recht?
صحيح، ''شرطيّة جذابة تقاسي كي تُؤخذ على محمل الجدّ في عالمٍ ذكوريّ''، أذلك الأمر؟

Im Silicon Valley wird man nicht ernst genommen, wenn man nicht wenigstens zwei gescheiterte Start-ups vorweisen kann.
ويقال كثيرا في وادي السيليكون، أن لا أحد يأخذك على محمل الجد إلا بعد فشل شركتين ناشئتين من صنعك.

Wir hatten auffallend viel Mühe damit, ernst genommen zu werden.
المؤلم في الأمر كم المعاناة التي كنا نكابدها لنُؤخذ على محمل الجد.

oder der wegen seiner Herkunft nicht ernst genommen worden wäre:
أو شخص ما، بسبب هويته، ربما لم يُأخذ على محمل الجد في حال وجد الفرصة.

Nimm's nicht persönlich, sie hat nun mal ihre Vorlieben.
لذا , لا تأخذ الأمر على محمل شخصي, لأنه مجرد عمل.

Vielleicht nehmen sie's nicht ernst genug.
لكن ربما هم لا يأخذونه على محمل الجد بما يكفي

Nimm's nicht persönlich. Aber du bist wohl nicht ihr Typ.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Ja, ja, ich schließe alle aus. Nimm's nicht persönlich.
أجل , أنا أسكت الجميع لا تأخذها على محمل شخصي

Er nahm sich das offensichtlich sehr zu Herzen.
من الواضح أنكِ تأخذين الأمر على محمل الجد

Und wie immer wird eure Ermutigung und Rat geschätzt und zu Herzen genommen.
ودائماً، ما نأخذ تشجيعاتكم وملاحظاتكم على محمل الجد

Wenn der Typ sagt, er wäre der Teufel, musst du das ernst nehmen.
أي شخص يدعي أنه الشيطـان، عليك أن تأخذ كلامه على محمل الجدّ.

Wollen Sie ernst genommen werden... dann verhalten Sie sich auch so.
وإن كنتي تريدين أخذ الموضوع على محمل الجد، كالبالغين ، أَقترحُ عليكي بأن تتعاملي مع نفسك على أساس بالغ.