"عملت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arbeitete
• habe
• haben
• war
• arbeite
• hat
• hast
• hab
• arbeiten
• gemacht
• arbeitet
• funktioniert
• Arbeit
• hatte
• getan

Und so lernte ich und arbeitete den größten Teil meiner 20er Jahre in Afrika.
وبهذا، بدأ التدريب. ذهبت و عملت في افريقيا لمعظم العقد الثاني من عمري

Ich habe am Rand solcher Grenzen gearbeitet und möchte mit Ihnen einige Beobachtungen teilen.
وقد عملت عند بعض هذه الحدود الغامضة، وأود أن أشارك معكم بعض ملاحظاتي.

"Du musst dich ja rangehalten haben", wird sie sagen. "hast mich vermisst?"
من المؤكد أنك عملت كثيرا لتعود إلى المنزل هل افتقدتني كثيرا؟

Also das erste Mal, das ich mit Farben arbeitete, war bei diesen Mosaiken aus Pantone-Armbanduhren.
لذا في المرة الأولى التي عملت مع الألوان من خلال صنع هذه الفسيفساء للبانتيون.

Kehren wir nun zu den Delphinen zurück, denn ich arbeite mit diesen Tieren persönlich und nah seit über 30 Jahren zusammen.
أود الأن العودة إلى الدلافين، لأني أحس بأنها الحيوانات التي عملت معها بشكل وثيق وشخصي لأكثر من 30 سنة.

Ja, jede Eisläuferin hat hart trainiert, um so weit zu kommen.
هذا صحيح. كل متزلجة عملت بجهد لا يصدق لتصل هنا.

Und du weißt nicht mehr, dass ich dir das gemacht hab?
أنتي حقا لا تتذكرين أنني عملت هذا عندما كنتي مريضة؟

Meine Mutter arbeitete hart auf dem Feld, um Getreide für unsere Ernährung anzubauen.
والدتي عملت بجد في المزرعة لزراعة المحاصيل حتى أنه يمكننا أن نأكل.

So arbeitete ich eine ganze Zeitlang an diesen Modellen und implementierte sie auf etlichen Robotern.
لذلك عملت لوقت طويل على هذه النماذج و قمت بتطبيقها على عدد من الروبوتات

Also konnte ich am Marsakzent erkennen, an welcher Mission jemand arbeitete.
فأستطيع أن أعرف على أي مهمّة عملت من لكنتك المريخية.

Ich habe bei Philips Electronics gearbeitet, im Labor für Design der fernen Zukunft, mit Blick auf die Zukunft in 20 Jahren.
لقد عملت في شركة فيليبس للإلكترونيات في مختبر بحوث التصاميم المستقبلية ، بالنظر إلى مابعد ٢٠ سنة في المستقبل.

Denn den Großteil meines Erwachsenenlebens habe ich mit Kindern gearbeitet. Ich nenne sie Teenager mit Knarren.
لأني قضيت معظم حياتي عندما كنت شاباً، عملت مع أطفال صغار، أعتبرهم مراهقين بالنسبة للسلاح.

haben Sie die Diskette kopiert, bevor sie in Mexiko zerstört wurde?
هل عملت نسخة من القرص قبل أن يتلف في المكسيك؟

habe ich die Nahrung ausprobiert die Sie mir verschrieben haben, und habe ich drei Stunden später einen Bluttest und Notizen gemacht?
انت تريد معرفة اذا كنت قد بدأت بالاختبار الأطعمه التي وصفتها لي اذا عملت فحصاً للدم بعد 3 ساعات

Und als ich am National Chemical Laboratory war, baute ich Teams.
وعندما عملت في المختبر الوطني الكيميائي كنت أجمع الفريق معاً

Ich arbeite jetzt seit zwei Wochen unter der Junta, aber es sind Nazis.
لقد عملت لصالح الطمغة العسكرية الحاكمة لمدة أسبوعين ولكنهم في الحقيقة نازيين

Schau dir all die Firmen an, für die sie gearbeitet hat, nachdem sie gekündigt hatte.
انظري إلى كلّ الشركات التي عملت بها بعدما إستقالت جميعهم عانوا من بعض المشكلات

Den Baujob hast du doch nur an- genommen, um an das Dynamit zu kommen.
ثم عملت فى البناء ، لقد انتظرت طويلاً حتى تحصل على بعض الديناميت

Ich hab euch Bobby gegeben. ich habe euch viele Verhaftungen beschert.
أعطيتك هذا شيء بوبي. عملت الكثير من التماثيل النصفية لك.

Wenn ich sechs Monate lang hart arbeiten würde, wo wärst du dann?
إذا عملت بالجد ولمدة كافية لنقل لستة أشهر أين ستكونين حينئذ

Das hast du wirklich toll gemacht. Du hast ihnen wirklich geholfen.
أعنى أنك عملت عملاً جيداً ، لقد أصلحت الأمر حقاً

Das ist eine Gruppe, deren millionenstarke Armee von Freiwilligen seit über 20 Jahren daran arbeitet, Polio auszurotten.
هذه مجموعة مكونة من مليون متطوع عملت بكد لكي تقضي على مرض شلل الأطفال لعشرون عاما

Ich beschrieb den entsprechenden Algorithmus, der so ähnlich wie ein Markov'sches Modell funktioniert. Daran habe ich seit den 90er Jahren gearbeitet.
أنا فى الحقيقة وصفت الخوارزمية، التى تتماثل مع شىء إسمه موديل ماركوف الهرمى المخبأ، شيء عملت عليه من التسعينات.

Die Arbeit von drei Tagen hab ich in einem einzigen geleistet.
كلّ هذا عملي. أنا عملت 3 أيام في يوم واحد.

Jemand hatte dir einen Gefallen getan,... also hast du monatelang daran gearbeitet.
شخص ما صنع لك معروفاً. لذلك عملت على ذلك الشئ لشهور

Das hast du sowieso schon getan, als ich noch ein Kind war.
أنت عملت نفس ذلك لي عندما كنت طفلة على أية حال