"عمي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Onkel
• meines Onkels
• Cousin
• Cousine
• meines Cousins
• Vetter
• Großonkel

Warum schlafen wir im Wagen, das Haus gehört doch meinem Onkel?
إن كان هذا منزل عمي لماذا ننام في الشاحنة ؟

Mein Onkel hat uns dorthin geschleppt, aber eigentlich war es interessant.
عمي أتا بنا الى هنا، ولكن بدأ الأمر يصبح ممتعا

Mein Onkel war mit seiner Leber da und wurde in den Supermarkt geschickt.
عمي ذهب هناك وأرسلوا مؤخرته للسوبر ماركت أهلا سونتي كيف حالك سيدي؟

Warum haben Sie Onkel nicht erzahlt, wenn Sie das Madchen nicht sehen wollten?
لما لم تخبر عمي ان كنت لا تريد ان تري تلك الفتاه

Bis dahin hatte ich schon vieles getan – Als ich etwa 14 war, lebte ich im Haus meines Onkels.
لكن ماذا كنت أعمل ؟ عندما كنت في 14من عمري كبرت في منزل عمي

Du spielst meinen bekloppten Cousin, und ich hab ein weiches Herz.
أنت تتظاهر بأنك ابن عمي الأبله. و فجأة، أصبح حساساً.

Mein Onkel Felix hat mich immer um fünf aufgeweckt, um zu üben.
عمي فيليكس أيقظني في 05 ص في صباح ذلك اليوم للدراسة.

Meine Tante und Onkel sind religiös. Die haben nicht einmal TV wegen dem ganzen Sex.
عمي وعمتي متدينان جداً, لا يملكان تلفاز لان كل ما يعرض عليه متعلق بالجنس

Mein Onkel wurde während der Regenzeit auf einer mongolischen Schafweide geboren.
و عمي ولد أثناء موسم المطر في مرعى أغنام مونغولي

Aber das einzig Gute, was ich tun kann, ist meinen Onkel Schlimmes tun lassen.
ولكن الأمر الجيد الذي يمكنني عمله هو أن أدع عمي يقوم بعمل سيء.

Mein Onkel war Wissenschaftler, aber er glaubte daran, dass die Liebe echt ist,
لقد كان عمي عالماً، ولكنه كان يؤمن بأن الحب أمر مادي ملموس.

Ich wollte warten, bis wir anständige Drinks haben, aber gut, ich sprach gestern meinen Onkel, er hat deine CD gehört, und findet sie toll.
حسنا, حسنا كنت اود الإنتظار حتى نحصل على المشروب المناسب و لكني كلمت عمي البارحة و قد إستمع الى اسطوانتك و أحبها

Das Einzige, was Diana und Elizabeth gemeinsam haben, ist mein Onkel Jack.
الشيئ الوحيد المشترك بين دايانا , واليزابيث هو عمي , جاك

Mein Onkel hat seine Sorge ausgedrückt angesichts der Vorstellung eines illegitimen Kindes.
قد عبّر عمي عن أنزعاجه لفكرة وجود طفل من دون شرعية

Mein Onkel hatte immer ein Sandwich im Hut. Für den Notfall.
لطالما عمي أبقى شطيرة مربى في قبعته، تحسباً لحالة طوارئ

Vor nicht allzu langer Zeit erzählte mir mein Onkel, dass er meinem sechsjährigen Cousin Müsli angeboten habe.
بالمناسبة ليس من مدة طويلة .. عرض عمي على ابنه البالغ من العمر 6 سنوات حبوب الافطار

Genau wie mein Onkel ein Telefon, das für eine Person gedacht ist, benutzt.
إنها تماما الطريقة التي يستخدم بها عمي الهاتف المصمم لشخص واحد.

Mein Onkel bedient nur eine mechanische Schnittstelle.
وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.

Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.

Ich möchte, dass sich jeder Parkinsonpatient so fühlen kann, wie mein Onkel sich an diesem Tag gefühlt hat.
ما أود أن أفعله هو جعل كل مريض رعاش يشعر بشعور عمي ذلك اليوم.

Der Name meines Onkels war Tommy O'Rourke.
ستتذكر هذه اذا كانت القصة حقيقية كان اسم عمي تومي أورورك

Ich war mit meinem Cousin im Kino. Wir waren in diesem Restaurant...
ذهبت إلى فيلم مع ابن عمي و بعد ذلك لتناول العشاء.

Meine Cousine konnte sich das Schulgeld nicht mehr leisten, und sie ist sehr klug.
بنت عمي كانت قد تركت الدراسة بسبب الرسوم ، وهي طالبة ذكية جدا

Haben wir uns nicht am Gericht im Büro meines Cousins getroffen?
ألم نجتمع في المحاكم العدليه في مكتب إبن عمي ؟

Und weil Ihr mein Vetter seid, dürft Ihr vielleicht wieder erwachen.
ولأنك إبن عمي ربما قد أجعك تستيقظ من هذا النوم.

Das ist mein Großonkel, der jüngere Bruder meines Großvaters.
هذا هو عمي الأكبر، الأخ الأصغر لجدي من جهة أبي.