"عندما وصل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als er
• Als die

- Er fährt schnell, die ganze Nacht, und als er das Meer erreicht, wird er von einem Lkw überfahren, gerade, als er dachte, der Tod hätte seine Spur verloren.
قاد بالسيارة طيلة الليل بأقصى سرعة، وفي صباح اليوم التالي، عندما وصل إلى الساحل، اصطدم بشاحنة ومات،

Wie hatte Pater Merrin sich vorbereitet, als er hierher kam?
عندما وصل الاب مارين الى هنا كيف اعد نفسه ؟

als er dort ankommt, ist es das gleiche in grün.
فـ ذهبَ إلى هناك , و عندما وصل هناك هه , إنهُ نفس الشيء القديم صوتهُ كان متقدماً جداً عليهم

Als die Portugiesen vor 500 Jahren Lateinamerika erreichten, fanden sie offenbar diesen fantastischen Tropenwald vor.
عندما وصل البرتغاليون الى امريكا اللاتينية قبل 500 عام, عثروا بوضوح على غابة استوائية رائعة.

Die Zerstörung des Atlantischen Regenwaldes begann Anfang des 16. Jahrhunderts, Als die ersten Portugiesen in Brasilien eintrafen und die europäische Kolonisierung im östlichen Teil Südamerikas begann.
بدأ تدمير الغابة الاطلسية في أوائل القرن الخامس عشر، عندما وصل البرتغاليون أول مرة للبرازيل، بدأ الاستعمار الأوروبي في الجزء الشرقي من أمريكا الجنوبية

Dein Floß stand schon in Flammen, als er dazukam.
لقد كان قاربك يحترق بالفعل عندما وصل هو.

Du warst gerade in der gleichen Zelle, als er herkam.
لقد تصادف فقط وجودك في نفس الزنزانة عندما وصل هنا

Wir glauben, als er sich über dem Nordpol näherte, störte unser Gravitationsfeld seine Telemetrie.
كنا نعتقد انه عندما وصل إلى القطب الشمالى تسبب مجال الجاذبية الأرضية في اتلاف وحدة تحكمه

als er vor 15 Jahren herkam, hab ich beantragt, dass man ihn durchleuchtet.
عندما وصل إلي هنا منذ 15 عام مضت لقد طلبتُ فحصه.

Sie war nicht hier, als er aus der Schule kam, also rief er mich an.
لم تكن هنا عندما وصل إلى البيت، من المدرسة، لذا اتصل بيّ

Wir haben sie verursacht, indem wir ihm zuerst Heparin gaben, als er eingeliefert wurde.
تسببنا به بسبب الستيروئيدات عندما وصل بالبداية

Ja, ich ließ ihn hier bleiben, als er frisch in die Stadt kam, aber er fand eine Wohnung.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

Der Safe verzog sich, als er auf den Grund des Flusses sank.
عندما وصل لقاع النهر، الخزنة تلوّت بفعل الضغط

Der Polizist nahm es herunter um seine Vitalfunktionen zu überprüfen, als er ankam.
شرطي الدورية أزالها لفحص نبضه عندما وصل لموقع الحدث.

Aber gestern, als er es zum Stuhl geschafft hatte, hat er von einem bis zum anderen Ohr gegrinst.
لكن بالأمس، عندما وصل إلى الكرسي، كانت ابتسامته من الأذن إلى الأذن.

Wir haben zu siebt hier gearbeitet, Als die Soldaten kamen.
كان هناك سبعة يعملون هنا عندما وصل الجنود

Ich weiß nicht, wie's Ihnen geht, aber ich bin froh, dass sie nicht Präsidentin war, Als die Zylonen sagten:
,لا أعرف عنكم لكننى مسرور أنها لم تكن الرئيسة عندما وصل السيلونز لتقول

Nach seiner Verurteilung konnte ich niemand finden, den ich kontaktieren konnte, aber Als die Post kam, habe ich nach seiner Telefonrechnung gesehen.
لم أستطع إيجاد من أتصل به بعد إدانته، ولكن عندما وصل البريد، تفقدت فاتورة هاتفه

Als die ersten Siedler in dieser Gegend ankamen, stellte sich ihnen eine alte Frau entgegen, die angeblich in einer Höhle nahe des Sees lebte.
عندما وصل أول مستوطنون إلىهذهالأنحاء.. واجهتهمامرأةعجوز.. والتي قيل أنها كانت تعيش في كهف بجانب البحيرة

Als die Feuerwehrleute vor Ort eintrafen, war das Feuer von allein ausgebrannt.
عندما وصل رجال الاطفاء كانت النيران خامدة بالفعل