"عيب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fehler
• Schande
• Defekt
• falsch
• Schäm
• fehlerhaft
• schämen
• makellos
• Schwachstelle
• Mangel
• Ordnung
• daran
• schlimm
• Nachteil

Aber sehen Sie, das Problem war, dass meine Idee einen fatalen Fehler hatte, und das war Folgender.
والمشكلة كانت، كان لفكرتي عيب واحد قاتل وهذا العيب هو

Sie finden keinen Fehler. Perfekt, so ist es. Die Fehlerquelle ist der Mensch.
مثالي، أنا أعلم إذا كان هناك عيب، فهو عيب بشري

Sie waren schwer verletzt. Die Schande ist nicht, dass man nachlässt.
لقد أصبتَ بجراحِ بالغة ولا عيب في الاعتراف بفقدانك لمستكَ

Aber, wenn wir erst einmal verstanden haben, dass Krebs nicht bloß ein molekularer Defekt ist, sondern noch etwas anderes, dann eröffnen sich neue Wege der Behandlung, wie ich gleich zeigen werde.
ولكن حين نستوعب أن السرطان أكثر من مجرد عيب جزيئي فإننا سنتوصل إلى طرق جديدة لمعالجته كما سأريكم

Und außerdem, sie hat einen sehr festen Freund, also ist da nichts falsch dran, wenn sie sich mit mir hinsetzen will.
وعلاوة، لديها صديق حميم، وعلاقتهما جدية إذن لا يوجد أيّ عيب في رغبتها بأن نتقابل

Schäm dich, dass du diesen heimlich naschenden Dummkopf hier ausnutzt.
سأتعامل معك لاحقا عيب عليك استغلالك

Der wichtigste Punkt ist zu erkennen, dass wir alle fehlerhaft sind.
وأعتقد أن النقطة الهامة هنا هو الاعتراف بأن كل واحد منا لديه عيب

Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen. Ich habe nichts stehlenswertes.
عيب عليك أن تهزأ بسيدة عجوز لا يوجد لدي ما يستحق السرقة

Die letzten Mieter haben das Haus so hinterlassen. Es ist makellos.
أخر المستأجرين ترك المكان بحاله رائعة , لا عيب فيه.

Doch ich habe eine Schwachstelle: Ich bin ruhelos und leicht gelangweilt.
لكن لدي عيب: أنا دائمة الحركة وأضجر بسهولة.

Wenn die Pankreatitis nicht durch irgendwelche Drogen verursacht wurde und sie nicht krank gewesen ist, dann kann es nur ein Trauma oder ein struktureller Fehler sein.
إن لم يكن التهاب البنكرياس بسبب العقاقير و لم تمرض من قبل فهذا يترك لنا الصدمة أو عيب بنائي

Das ist ein großer Fehler bei Kunstblut.
على فكرة , إنه عيب في التصميم الرئيسي للدم المُزيف

Der Arkadier hat einen Fehler, aber er hat ihn noch nicht gezeigt.
تريستان,الاركاديان له عيب لكنه لم يظهر ذلك بعد

Ich gesteh mir jetzt ein, dass es keine Schande ist, eine alte Jungfer zu sein.
على أن أبدأ بإخبار نفسي أن لا عيب بأن أصبح عذراء عجوز

- der kleine Kinder hat. - Es ist keine Schande, wenn du nicht willst.
وله أولاد صغار حسنا, لا يوجد عيب في عدم المشاركة بهذه الحالة

Sie sagte, es sei ein Defekt, aber welche Art Defekt lässt einen Stern im Auge erscheinen?
قالت انه عيب لكن مانوعالعيب.. يضع نجمة بعينك ؟

Zuerst dachte ich, die Maschine sei Defekt.
فكرت اولا ان المكنة بها عيب ميكانيكي.

Es ist nichts falsch daran, einfach nur eine Weile ein 17-jähriges Mädchen zu sein.
و لا يوجد عيب في أن تكون مجرد فتاة في 17 من عمرها لبعض الوقت

Loudon, Schäm dich, Schätzchen.
"لودون"، عيب عليك، حبيبي

Hodges hatte es selbstverständlich angefordert, aber... die Aufnahme war fehlerhaft.
هودجيز طلب احضاره للمحكمة .. بالطبع, لكن هو كان به عيب فى التسجيل

Wenn Sie Heimweh haben, brauchen Sie sich nicht zu schämen.
أن كنت تشعر بالحنين الى وطنك فلا عيب بذلك.

EKG, Echo und Kopf-CT sind makellos.
مخطط القلب، صدى القلب، المسح المقطعيّ للرأس، كلّها لا عيب فيها

Meine Filme werden deshalb gezeigt, weil ich die Schwachstelle des Kapitalismus nutze:
وأنا أستطعت أن أضع مادتي هناك لأنني أقود شاحنتي خلال هذا لا يصدق عيب في الرأسمالية

Also ich kann von hier aus keinen Mangel erkennen.
إذا كان بك عيب ما فأني لا أراه من مكاني هنا

Er war in Ordnung, bis ich 12 war, und dieses untalentierte Arschgesicht berühmt wurde.
لم يكن هناك عيب فيه حتى بلغت 12 عام عندما اصبح ذلك الأحمق الذي ليس لديه موهبه نجماً مشهوراً

Was ist so schlimm daran, eine Brille zu tragen?
ليس هنالك عيب نهائياً في ارتداء النظارات

Es ist nicht schlimm, das T-Shirt in die Jeans zu stecken.
اولاً , لا يوجد عيب في وضع القميص تحت السروال

Doch wenn man das nicht kann, ist sie ein klarer Nachteil.
ولكن هذا عيب واضح ان لم تتمكن من السيطره عليه