"غالب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Meistens
• meiste

Und in Oz ist Meistens ... die Erwartung, der beste Teil.
و في سجنِ أوز، غالب الأوقات أفضلُ جُزءٍ هوَ التَوقُّع

Aber Meistens war ich zu Hause, während mein Freund mit anderen Frauen geschlafen hat.
لكن غالب الوقت ما انتظر في البيت بينما حبيبي يعاشر أمرأة أخرى

Aber Meistens werden Sie sich wohl auf DVD's beschränken müssen.
ولكن غالب الوقت ستكون محدوداً بالأقراص الرقمية

Also verbrachte ich die meiste Zeit zu Hause. Ich las Bücher, schaute fern oder spielte Videospiele.
لذا في غالب الأحيان، كنت أقضي يومي في البيت أطالع الكتب وأشاهد التلفاز أو ألعب ألعاب الفيديو.

Die Reise ist lang, aber Du wirst die meiste Strecke schlafen und wir werden bei Dir sein in Deinen Träumen.
الرحلة طويلة لكن سوف تنامين في غالب الطريق و سوف نكون معك في أحلامك.

Nun, die meiste Zeit denken sie nicht.
حسنًا، في غالب الأمر، لا يقومون بذلك.

Nun, wir schicken uns Meistens Bilder von merkwürdigen Tierfreundschaften.
حسناً، في غالب الأحيان نحن نرسل صور فحسب لعلاقة صداقات غريبة بين الحيوانات.

In solchen Situationen, die Meistens im Zusammenhang mit bewaffneten Konflikten entstehen, führen Menschenrechtsverletzungen zu akuten Krisen und erfordern geeignete Schutzmaßnahmen.
وفي مثل هذه الحالات، التي ترتبط في غالب الأحيان بالصراع المسلح، تبلغ انتهاكات حقوق الإنسان درجة الأزمة الحادة وتتطلب اتخاذ الإجراءات الحمائية المناسبة.

Meistens mache ich Poster und poste sie auf Facebook; meine Freunde liken sie oder liken sie nicht. Meisten liken sie sie nicht, teilen sie nicht, machen nichts. Und ein neuer Tag beginnt.
في غالب الاحيان، اصنع الملصقات، وأشاركهم علي الفيس بوك، اصدقائي يعجبون بها، أو لا يعجبون بها، وفي أغلب الأحيان لا يعجبون بها، ولا يشاركونها، أو لا يفعلون شيئًا، وهذا يوم أخر.

Wenn man es eigentlich so im Nachhinein betrachtet, stellen wir fest, dass wir Meistens Gelegenheit zur Freude haben und wir verpassen sie nur, weil wir durchs Leben hetzen. Wir bleiben nicht stehen und übersehen die Gelegenheit.
في الواقع، عندما تنظر إلى الأمر وتختبره، تجد أنه في غالب الأحيان ما قد مُنح لنا هو فرصة لنستمتع بها، ويمكن أن نضيعها فقط لأننا في عجلة من أمرنا في هذه الحياة ولا نتوقف لنرى الفرصة التي أمامنا.

und Meistens höre ich gar nicht hin.
وفي غالب الأحيان أنا لا أكترث بها

Meistens trinke ich nichts.
في غالب الأحيان لا أشرب

Meistens mich.
في غالب الأحيان.

- Und kannst du mir sagen, wie ich es... - Meistens oben.
...وتستطيع تخمين مامدى - غالب المرّات -

Meistens jedenfalls.
غالب الوقت

Das meiste kommt aus der Küche.
غالب ما سنحتاجه من المطبخ

Ja, weißt du, ich bin ja die meiste Zeit mit ihr zusammen da. Und Mariano hält ein Auge auf sie, wenn ich nicht da bin, also... - Gut.
{\pos(192,190)}أجل، أنا معها غالب الوقت و(ماريانو) يهتم بها عليها عندما لا أكون، لذا...