"غريبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• komische
• komischen
• verrückt
• seltsamer
• eigenartig
• ein
• schräg
• seltsames
• sonderbar
• eine Fremde
• fremd
• seltsame
• merkwürdigen
• seltsam
• fremden

30 Jahre Bohnerwachs einzuatmen,... macht ziemlich komische Dinge mit deinem Gehirn.
ثلاثين سنة من تنشق شمع الأرض تفعل اشياءا غريبة بدماغك

Menschen machen komische Sachen, wenn sie zu viel getrunken haben und unter großem Stress stehen.
الناس تفعل أمور غريبة عندما يحصلون على الكثير من الشرا ويكونون تحت ضغط كبير

Sie bringen sie zu den komischen Containern, die sie hier deponiert haben.
كنت قد رأيت منهم نقلهم الى غريبة تلك الحاويات أنها أسقطت.

Ich weiß, dass sich der nächste Satz etwas verrückt anhört, aber normalerweise hab ich so einen Orgasmus nur, wenn ich verliebt bin.
أعلم أن الجملة التالية ستظهرني بمظهر غريبة الأطوار لكن كي أحظى بهزة جماع كهذه مع شخص يجب أن يكون أحبه

Es war eine seltsame Reise voller seltsamer Erlebnisse, mein Kalif.
أوه , رحلة غريبة وقصه غريبه ايضا , أيها الخليفه

Für eure Großeltern, Eltern oder sogar älteren Geschwister hätte das eigenartig geklungen.
بالنسبة لجدّيكَ ووالديكَ أو حتى إخوتك الأكبر منك قد تبدو هذه الفكرة غريبة.

Zwei Frauen in einer fremden Stadt, das nenne ich ein Abenteuer.
أمرأتين تائهتين بمفردهم فى بلدة غريبة, هذا ما أسميه مغامرة

Und ich habe endlich Titanic gesehn. Sie sinkt am ende. Ziemlich schräg.
وأخيرا شاهدت التيتانيك لقد غرقت السفينة في الآخر , غريبة جدا

In den letzten Jahren habe ich eine Menge seltsames Zeug gesehen.
لقد رأيت بعض الأشياء غريبة جدا هذه السنوات القليلة الماضية.

Eine Technologie-Welt, die wundervoll, skurril, und ein bisschen sonderbar ist.
عالم من التكنلوجيا الرائعة، غريبة الأطوار والغريبة نوعاً ما.

Doch sie erforschten den Frauenkörper wie eine Fremde Landschaft.
وعوضاً عن ذلك فحصوا جسد الأنثى وكأنّه منطقة غريبة.

Das wird der Übergang vom einander fremd sein dahin, einander wirklich zu kennen,... und jeder Kuss mit ihm danach wird im Schatten dieses Kusses stehen.
هكذا تبدأ مرحلة التغيير من أن تكون غريبة إلى أن تكون تعرفين احدهم وفي كل قبلة معه بعدها سيكون هناك طيفٌ لتلك القبلة

Das mag eine seltsame Idee sein, also möchte ich den Zusammenhang erklären.
وهذه حقا فكرة غريبة قليلا لذا دعوني أضعها بالشكل الصحيح لكم

Eine komische Uhrzeit für ein berufliches Treffen, aber der alte Hastler wird uns schon empfangen.
لم يسبق له أن تمتع بصحة كاملة قد تكون هذه ساعة غريبة لاستدعاء مختص محترف، لكن هاستير العجوز لن يتضايق مني

Die Leute sagen, das Ding zu schreiben wird komische Sachen zu Tage bringen.
قال الناس أن كتابة هذا الشيء سيجلب أشياء غريبة

Lapprige Oberarme, komische Leberflecken.
كان القسم العلوي من ذراعيها مترهلاً ولديها شامات غريبة

Meine Sucht begann mit diesem komischen Taucheranzug namens Wespe. Das ist keine Abkürzung - jemand dachte einfach es sieht aus wie eine Wespe.
بدأ ادماني مع بدلة الغطس غريبة المنظر هذه والمسماة بالدبور هدا ليس إختصاراً -- فقط اعتقد شخص انها تشبه تلك الحشرة.

Ich weiß, dass er die Welt nicht mit komischen Ideen auf den Kopf stellen will.
على الأقل أعرف التالي إنه لا يملك أفكارا غريبة عن قلب العالم رأسا على عقب

Es kommt nicht darauf an, wie verrückt oder cool sie aussehen, sie können das bildnerische Design nicht urheberrechtlich schützen.
ليس من المهم كيف تبدو غريبة الشكل أو جيدة، لا يمكنك نسخ أو تقليد تصميم النموذج.

Und auch aufgrund einiger seltsamer Dinge, die sie heute früh sagte.
ولكن أيضا بسبب بعض الكلمات غريبة نوعا ما تعودت فقط لهذا الصباح

Ja, stimmt, sein Verhalten... war etwas eigenartig in den letzten paar Tagen.
صحيح انة كان يتصرف بطريقة غريبة فى الايام الاخيرة

ein Irrer mit einer Tasche voll Kanonen bewegt sich in Hollywood nach Westen.
لدينا قضية غريبة مع حقيبة مليئة الاسلحة انه في هوليوود يتجه للغرب

Etwas sagt mir, dieser Fall wird schräg. Es ist eiskalt hier drin.
يخبرني حدسي أن هذه القضية ستكون قضية غريبة المكان صقيع هنا

Ich war schon überall auf dieser Welt, und da schreien tausende Kids meinen Namen, und das ist so ein seltsames, instinktives Erlebnis.
لقد جلتُ كل أنحاء العالم، وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك، وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

Weißt du, Julie sagt, diese Schwester sei irgendwie sonderbar.
هل تعلمين، قالت لي جوليا إن الأخت غريبة الأطوار

Waren Sie überrascht, als eine Fremde Sie anrief?
لا بد وأنكِ فوجئتِ بالمكالمة الهاتفية من شخصية غريبة عنك تماماً

Nun, obsessive Persönlichkeiten sind mir nicht fremd, aber das hier scheint...
حسنا، أن الشخصيات الوسواسية ليست غريبة علي.. ولكن هذا يبدو.

Bei Twitter sehe ich all diese fremden Wörter, die ich noch nie zuvor gehört hatte: FIFA, Vuvuzela, seltsame Witze über Kraken.
أذهب لتويتر، وأجد كل هذه الكلمات الغريبة التي لم أسمع بها من قبل: الفيفا، الفوفوزيلا، نكات غريبة عن الأخابيط.

Also, wenn Sie dies tun und wenn Sie die Daten eintragen, gelangen sie schnell zu einigen merkwürdigen Rückschlüssen.
لذا عندما تقوم بهذا، وعندما تقوم برسم البيانات ستصل بسرعة الى نتائج غريبة.

Jeder Tag ist eine Überraschung. Es ist echt seltsam hier draußen.
كل يوم يحمل مفاجأة، إن الأمور غريبة حقاً هناك بالخارج