"غيّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• geändert
• veränderte
• ändern
• ändert
• verändert haben
• änderte
• verändert hat
• anders
• gewechselt
• Wechsel
• wechseln
• er hat

Außerdem hat er wohl seine Ansicht zu der Geschichte geändert.
بالإضافة ، فهو قد غيّر رأيه بشأن تلك القصّة

Höher hinaus als landesweit senden kann er nicht, also hat er ihn wieder geändert.
حسناً، حينما تشتهر تتغير الكثير من الأمور لذلك غيّر إسمه

Allein das Wissen, bewertet zu werden, veränderte meine Leistung und von da an auch meine Ansicht über den psychischen Aspekt von Leistung.
بسبب معرفة أنني كنت أُقيّم غيّر ذلك من أدائي ومن بعدها تغيّر تفكيري للأبد عن تأثير حالتنا العقلية على أدائنا.

- ändern Sie das Gesetz, um das Verfahren zu ändern.
إذا أردت أن تغير الإجراءات غيّر القوانين

Unsere Arbeitsweise ändert sich heute nicht mehr durch Objekte.
إذا نظرت في أنحاء المكتب، فستجد غالبًا أن ما غيّر كيفية عملك لم يعد أشياء ملموسة.

Er muss all die Leute so verändert haben.
لا بدّ وأنّه هوَ من غيّر كل أولئك الأشخاص،

Durch dieses wirklich großzügige Geschenk stellte ich den Sinn meines Lebens in Frage und änderte ihn.
هذا الكرم المتأصّل تحدى و غيّر هدفي في الحياة.

Doch heute will über mich und mein Handy reden und darüber, wie es mein Leben verändert hat.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Sag, dein Sohn hätte es sich anders überlegt. So war es abgemacht, oder?
قولي أن ابنكِ قد غيّر رأيه هذا كان اتفاقنا، أتذكرين؟

er hat bloß jedes Mal die Nummer gewechselt, indem er eine andere Karte eingesetzt hat.
غيّر الرقم فحسب في كل مرّة غيّر فيها الشريحة

Der Hurrikan hat die Richtung geändert und ist bald hier.
الإعصار غيّر مساره ..سيصل إلى اليابسة في وقتٍ قريب..

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Ich habe gehört, du hast die Akte der Tochter bekommen. Hat der Patient seine Meinung geändert?
بلغني أنّكَ حصلتَ على ملف الابنة هل غيّر المريض رأيه؟

Du warst so versessen darauf auf diesem Berg zu bleiben, dann hast du einfach aufgegeben. Also, was hat deine Meinung geändert?
لقد كنتِ مُصرّةً على البقاء في الجبل، ثم برحتِ عن ذلك، ما الذي غيّر رأيك؟

Nein, er hat seine Meinung geändert. Er kauft zwei Flaschen, wenn du tanzt.
كلا، لقد غيّر رأيه، سيشتري قنينتان إن رقصتي

Ich bin seit 16 Jahren im Rollstuhl, als eine langwierige Krankheit meinen Zugang zur Welt veränderte.
لقد بدأت باستخدام الكرسي المتحرك منذ 16 عاماً عندما أصبت بمرض غيّر طريقة وصولي الى العالم

Und am 5. Juni 1995 hörte ich einen lauten Knall an der Scheibe, der mein Leben veränderte und das einer Ente beendete.
في الخامس من يونيو 1995، سمعت صوت اصطدام على الزّجاج غيّر حياتي و أنهى حياة بطّة.

Ich soll mein Leben ändern, weil irgendein Freak vor 400 Jahren was prophezeit hat?
غيّر حياتي لأن بعض المعرض الشاذّ جعل تنبؤا قبل 400 سنة؟

Es wird außerdem davon berichtet, dass viele amerikanische Moslems begonnen haben, ihre Namen zu ändern.
في تبعات هجمات الـ11 من سبتمبر، غيّر .. كثير من المسلمين الأمريكيين أسمائهم للهرب من التشخيص العرقي ..

Und schauen Sie auf Ragav, dieser Moment, wenn sein Gesichtsausdruck sich ändert, weil er merkt, dass er die Denkweise des Mannes veränderte.
و انظروا الى "راجاف", تلك اللحظة التي تغير فيها وجهه لأنه كان قادراً على فهم أنه غيّر عقلية هذا الرجل.

Der Count muss sein Rezept verändert haben.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

Der philosophische Frühstücksclub änderte dies durch Zusammenarbeit.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.

Ich möchte heute erzählen, wie ein Projekt die Art und Weise verändert hat, in der ich Architektur angehe und ausübe: das Projekt zur Sanierung des Flusses Fez.
أود أن أشارك معكم اليوم مشروعًا غيّر كيف أنهج وأمارس الهندسة المعمارية: مشروع إعادة تأهيل نهر فاس.

Vielleicht hat mich die vergangene Zeit anders denken lassen.
ربما مع مرور الوقت قد غيّر رأيي

Ihre Windeln gewechselt hat, ihre Rechtschreibung überprüft hat.
أنا من غيّر حفاضاتها و ساعدها على التهجئة

Sobald er anfängt, übers Geschäft zu reden, Wechsel das Thema.
تذكر : إذا بدأ يتكلم في العمل، غيّر الموضوع

wechseln Sie die Schlösser ohne zu sprechen und gehen Sie dann.
غيّر الأقفال، لا تتكلّم معي، ثمّ إرحل.

und er hat die Debatte über die Klimaerwärmung wirklich verändert.
وقد غيّر بالفعل الجدل حول الإحتباس الحراري.