"فضولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neugieriger
• seltsam
• merkwürdig
• Neugierde
• fasziniert
• neugierigen
• wissbegierig
• interessiert
• bin neugierig
• gespannt
• neugierige
• Meine Neugier
• was mich

Niemand ist neugieriger auf neue Technologien.
لا يوجد من هو فضولي أكثر منك حول التقنيات

Meine liebste Fanny, nichts könnte mich neugieriger machen, als dein letzter Brief.
عزيزتي فاني لقد أثارت رسالتك الأخيرة فضولي

Das Verhalten der Engländer im Ausland habe ich immer als seltsam empfunden.
لقد وجدت دوماً أن سلوك الانجليز في الخارج دائماً فضولي

Sag mir, warum ich das nicht merkwürdig finden soll, besonders, da du mir als jemand erscheinst, die beim Kampf auf sich selbst aufpassen kann.
أخبريني لما لا أجد ما يملأ فضولي خصوصاً بأنكٍ أنتِ دائماً ما تدهشيني كشخص لديه القدره على القتال

Und als Sie meinen Preis gewannen, gewann meine Neugierde die Oberhand.
وعندما فزت بالجائزة نفذ صبري، وتغلب فعلا فضولي عليّ تماما

Mir geht es aber um das Ausloten menschlicher Grenzen, die Grenzen der Physiologie, Psychologie, und der Technologie. Das ist es, was mich fasziniert.
بالنسبة لي، هذا هو اكتشاف حدود مقدرات البشرية اكتشاف الفسيولوجية والنفسية والتقنية ، هناك أشياء أثارت فضولي

Weißt du, was mit neugierigen Nasen geschieht?
أنت زميل فضولي جداً. تعرف ماذا يحدث إلى الزملاء الفضوليين؟ لا؟

Ebenso ausgelassen und wissbegierig, wie ich es war.
إنه فضولي قليلاً و مزعج مثلما كنت بطفولتي

Siehst du, sie hat sich nur aus Neugier für mich interessiert.
تعلمين، أنّ الطريقة الوحيدة لتحصلي عليّ هي من خلال فضولي.

Ich bin neugierig, warum du den Direktor gefragt hast, mich zu sehen.
لقد أثارَ فضولي طلبُكَ من الآمِر أن تراني

Und offen gestanden bin ich ziemlich gespannt, wie das alles ausgeht.
وصدقاً.. فضولي سيقتلني لمعرفة ماذا سيحدث تالياً

Du bist ein neugieriger kleiner Affe, und du spielst gerne, aber von jetzt an bleibst du bei mir, ok?
أنت قرد صغير فضولي, وأنا أعرف أنك تحب أن تلعب, لكن من الأن وصاعدا أريدك أن تبقى بجانبي , حسنا ؟

Ich schätze, ich bin ein neugieriger Geschäftsführer.
أظن انني رئيس تنفيذي فضولي نوعا ما

Sie sind ein neugieriger Mann, Mr. Monk.
هنا، الآن؟ أنت a رجل فضولي جداً، السّيد Monk.

Sehr seltsam. Davon habe ich niemals gehört.
أنا فضولي فقط، أنني لم أسمع أي شئٍ عن هذا

Wissen Sie, Hastings, ich finde es merkwürdig, dass die einzigen zwei Männer, die mehr über die Sache wissen, sie totschweigen wollen.
هل تعرف يا "هستنغز" ما وجدته أمر فضولي أن الرجلان الوحيدان اللذان يعرفان عن القضية كلاهما يريدان طيها

Würdest du meine Neugierde in einem Punkt befriedigen?
لدي أشياء هامة لأقوم بها ألديك مانع في إشباع فضولي بخصوص شيء كان يشغلني منذ وقت طويل ؟

Du kannst mir nicht vorwerfen, etwas fasziniert zu sein, nachdem ich herausfand, dass sie vor 6 Jahren starb.
لايمكنك لومي إن ثار فضولي بعدما عرف أنها ماتت قبل 6 سنوات

Er ist wissbegierig.
حسناً ، انه فضولي

Der Kanadische Secret Service ist sehr interessiert daran, wie Sie das herausgefunden haben.
جهاز الأمن الكندي فضولي جداً لمعرفة كيف خمنت ذلك هذا سيكون ممتعاً

Aber ich bin neugierig, denn ganz plötzlich sagst du, dass du mal was mit Jungs hattest.
لكن أنا مجرّد فضولي لأنك فجأة الآن تقولين بأنّك كنت مع الرجال

Ich bin gespannt, was du anstellen möchtest.
انا فضولي... دعونا نرى ما كنت تنوي القيام به.

Die kann Ma Gingers... entschuldige... neugierige Cousine beobachten, die kurz vor der Abzweigung wohnt.
هذا يمكن أن يراقب بسهولة بواسطة ماجينزرز عذراً على اللفظ،لدي أبن عم فضولي حيث يسكن على مسافة صغيره من الطريق الجانبي.

Wir reden noch gar nicht übers Geschäft. Nur über Meine Neugier.
لم نتطرّق إلى مناقشة العمل بعد، بل ما يثير فضولي.

was mich dabei am neugierigsten macht, ist wie Frauen das bewerkstelligen, trotz einer Anzahl von Widersprüchen, die sowohl frustrierend als auch faszinierend sind.
وأكثر ما يثير فضولي هو كيف تفعل النساء هذا بالرغم من مجموعة المفارقات المحبطة و المبهرة في نفس الوقت.