"فلن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wird
• werde
• wirst
• würde
• nie
• nichts
• kann
• Wenn
• es
• nicht mehr
• keinen
• wäre
• hätte
• sie
• dann

Wenn sie hört, was für Männer das sind, wird ihre Neugierde schwinden.
حين تعرف أنهما نورمانديون ، فلن تريد أن تسمع أخبار منهما

Ich schätze, Wenn ich den Lauf tief genug in seinen Rücken drücke, wird niemand was hören.
أعتقد أنني لو دفنت هذا المسدس لعمق كافي في ظهره فلن يسمع أحد صوت الطلقة.

Ich werde sie nicht heiraten, um für den Hut zu bezahlen.
أن كنتَ تظن أني سأتزوجك في مقابل قبعتك، فلن أفعل

Wenn du nicht alle von dieser Liste herbringst, Michael... wirst du Walt nie wiedersehen.
اذا لم تجلب هؤلاء الاربعه في هذه القائمة فلن ترى والت مرة أخرى

Wenn wir alles den Kerlen überließen, würde doch nichts jemals fertig werden.
إذا تعاملنا مع كل شئ هكذا فلن ننجز شئ, أليس كذلك؟

Täten sie das, kämen sie nie dazu, Texte zu schreiben oder Bilder zu bearbeiten.
إذا كنت ستهتم بكل ذاك فلن تكتب اي نص أو تقوم بتحرير صورك

Mit Stühlen hat man eine Essecke. Ohne Stühle hat man nichts!
بالطاولات ستحصل على حجرة طعام وبدونها فلن تحصل على شيئاً

Man kann nicht lernen, mit Mach 20 zu fliegen, Wenn man nicht fliegt.
فلن تتمكن من تعلم الطيران بسرعة ماخ 20 إلا إذا قمت بالطيران.

Wenn man ihn poliert, wird er nicht viel schöner oder wertvoller.
الحقيقة انّكِ إن صقلتها وهذبتها فلن تجديها جميلة وستفقد قيمتها

Wenn es das Richtige ist, wird es passieren. Wenn nicht, dann nicht.
إن كان هو الصحيح فسيحدث و إن لم يكن فلن يحدث

Im Anschluss an seine Presseerklärung wird der Präsident keine Fragen entgegennehmen.
أعضاء الوفد الاعلامي كما تعلمون، فلن يكون هناك اسئلة وأجوبة

Ich werde dir nicht länger zur Last fallen! Sauf ruhig weiter, aber ohne mich!
لست في حاجة للقلق عليّ بعد الآن فلن أبقى هنا لأكثر من هذا

Solange es Ziegen auf der Insel gibt, werde ich kein Menschenfleisch mehr essen.
طالما أن هناك عنزات في الجزيرة، فلن أتذوّق لحم البشر مجدداً مطلقاً

es sind 54 Grad und morgen fährst du nach Hause und du weißt, Wenn du jetzt nicht kratzt, wirst du es nie tun.
تخيلي أن درجة الحرارة 30 وأن غداً سوفَ تذهبين للمنزل. وأنتِ تعلمين أنّكِ إن لم تخدشي الحكّة الآن، فلن تفعلي أبداً.

Wenn dir was zustoßen sollte, würde ich mir das nie verzeihen.
إذا حدث لك أي مكروه .فلن أستطيع مسامحة نفسي أبداً

Später begriff ich, dass ich ihr das Geld nicht geben wollte, denn Wenn ich es tat... sähe ich sie nie wieder.
و لاحقاً أدركت بعد ذلك أني كنت لا أريد أن أعطيها النقود,لأني لو فعلت فلن أراها أبداً بعد ذلك

Gut, Wenn sie nicht als Mensch durchgehen, nützen sie uns nichts.
جيد. إذا تعذر عليك محاكاه البشر فلن تكون مفيدا لنا

Nur indem wir die Übertragung stoppen kann die Welt damit fertig werden.
فلن يتمكن العالم من التحكم بالمرض حتى يقوموا بإيقاف إنتشار العدوى

Denn ich dachte, Wenn ich es lustig gestalte, fühlt sich niemand bedroht.
لأنني فكرتُ لو أنني جعلت ذلك مضحكاً ، فلن تشعروا بالتهديد.

Bestehen sie allerdings... auf volle Aufklärung des Falls, kann ich sie nicht mehr schützen.
من جهة أخرى.. إذا أصريت على إجراء تحقيق كامل فلن أتمكن من حمايتك

Da er nur dem Kongress verpflichtet ist, hat das Weiße Haus auf die Untersuchung keinen Einfluss.
و بما أن اللجنة مسؤولة فقط أمام الكونجرس فلن يمكن للبيت الأبيض أن يتلاعب بالتحقيقات

es ist doch so: Wenn die sich darum kümmern würden, wäre ich arbeitslos.
أعني، فلنواجه الأمر، لو قاموا بواجبهم فلن يكون لي عمل، أتفهم قصدي؟

Wenn du keinen Kaffee eingießen würdest, hätte niemand was zu trinken.
إذا لم تصبي القهوة بنفسك فلن يشرب أحد شيئا هنا