"في أيّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• In welchem
• in jedem
• jederzeit
• In welcher
• jede
• Welches
• überall
• in keiner
• an jedem
• In welche
• zu welcher
• auch immer

- Danke. Können Sie mir sagen, In welchem Zimmer sie sind?
شكراً لكِ إذاً ، أيمكنكِ أن تخبريني في أيّ غرفة هما؟

Es ist in jedem Wettstreit unfair, auf den Gegner zu schießen.
إطلاق النار على نِدّكَ يعدّ أفضليّة مجحفة في أيّ منافسة

Es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

Mensch, Mädel. In welcher Stadt hast du in den ganzen Jahren gearbeitet?
تباً يا فتاة في أيّ مدينة عملتِ طوال كل تلك السنين؟

Ich denke jede Minute, jede Minute wird die CIA reingestürmt kommen.
في أيّ لحظةٍ أفكّر، في أيّ لحظةٍ ستأتي الاستخبارات الأميركيّة

Mom starb, und Dad trinkt soviel das er nicht einmal weis, Welches Jahr wir haben, und Schwestern -Ich
أمي ماتت و أبي يثمل و لا يعرف في أيّ عام هو .و أختاي.

Das Böse im Keller konnte aus dem Tresor fliehen und könnte überall sein.
الشرّ الذي في قبوه فرّ من سردابه وقد يكون في أيّ مكان.

Es gab in keiner Datenbank etwas, das Sie mit ihnen in Verbindung brachte.
لا يوجد شيء في أيّ قاعدة بيانات يربطك بهم أبدًا.

Nach unseren Informationen ist er im 4. Stock. Aber wir wissen nicht In welchem Appartement.
مصادرنا الداخلية تقول أنه بالطابق الرابع، المشكلة هي ، أننا لا نعلم في أيّ شقة هو.

In welchem Universum würde ich meinem Körper das antun, wenn ich tatsächlich einen weiteren Tag leben wollte.
في أيّ كونٍ عساي أحتسيه ما لم أكُن أودّ أن أحيا ليوم آخر؟

In welchem Krankenhaus wurde sie geboren?
حسناً، ولكن، في أيّ مستشفى ولدت؟

in jedem Fall können die Spuren nicht gelöscht werden.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، الآثار لا يُمْكن أنْ تُمْحَى.

Wir wollten kleine Energiemengen aus Tausenden von Universen gewinnen... und dadurch in jedem Einzelnen den radioaktiven Niederschlag minimieren.
الفكرة كانت أن تسرق كميات صغيرة من الطاقة من الآلاف من الأكوان المختلفة وبالتالي تقليل النتيجة العرضية في أيّ واحد

Also wenn Sie sich diese Wohnung mal anschauen möchten, könnten wir jederzeit gehen.
إذا أردت إلقاء نظرة على تلك الشقّة، فيمكننا الذهاب، في أيّ وقت

Sie können jederzeit gehen. Aber dann können Sie vergessen, ihren Großvater zu finden.
لكِ حرّية الذهاب في أيّ وقتٍ، لكن عليكِ بنسيان شأن إيجاد جدّكِ.

- Es muss trotzdem eine Ehre sein, auf diesem Boot zu dienen, egal In welcher Position.
حتّى الآن, يجب أن تشعر أنّه شرف ... لتخدُم على هذا القارب في أيّ سعة

Wenn wir Toms Signal lokalisiert haben, dann müssen Sie uns sagen, In welcher Erinnerung Sie sich gerade befinden, und ihm, dass er dort bleiben soll.
وعندما نجد التردد المطلوب سنحتاج منك أن تخبرنا, في أيّ ذكرى يكون وتخبره أن يبقى هناك

Schade, dass Sie nicht früher gegangen sind. Die Polizei wird jede Minute eintreffen.
سيء للغاية أنّك لم تغادر بسرعة ستكون الشرطة هنا في أيّ لحظة

Klar, er holt uns jede Sekunde hier raus.
أنا متأكد من أنه سيخرجنا من هنا في أيّ دقيقة

- Welches Jahr ist es?
في أيّ عام نحن؟

überall zu leben lernen. Fangen Sie gleich an.
تعلّم أن تعيش في أيّ مكان، ابتدائًا من الآن.

Er ist in keiner unserer Datenbanken.
لم نستطع التعرّف عليه في أيّ من قواعد بياناتنا، نحتاج إلى مساعدتك

Mrs. Lord, an jedem zivilisierten Ort reicht mein guter Name völlig aus.
السّيدةِ لورد، في أيّ مكان مُتَحضّر اسمي لوحده كافيُ جداً.

Ihr verschwindet jetzt, In welche Richtung auch immer. Nur nicht in meine.
أنت قف و أهرب, في أيّ أتجاه تريد فقط ليس هنّا

Okay, Sie müssen sich daran erinnern. Erinnern Sie sich, zu welcher Zeit der Anruf kam,... der "weiter-machen" Anruf?
أريدكَ أن تتذكّر هذا، هل تذكر في أيّ وقتٍ وردَ ذاكَ الاتّصال، الاتّصال بالمُضيّ بذلك؟