"في الأيام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tage
• in den
• darauffolgenden Tagen
• früher
• an den Tagen

Ich kann mich an Tage erinnern, an denen alles schief lief.
لذا، أُفكرُ في الأيام التي ضاعت مني خطأ بشكل مروِّع.

Die letzten Tage waren so schön. - Ich möchte mich bei dir bedanken.
لقد استمتعت بوقتي كثيراً في الأيام الأخيرة و أريد التعبير عن شكري

Hier die letzten paar Tage rumzurennen und ein Geheimnis bewahren war einfach grauenvoll.
التنقل في المكان هنا في الأيام الأخيرة .. الأحتفاظ بسر أشعر بـفضاعة

in den letzten Tagen habe ich Leute über China sprechen hören.
في الأيام الأخيرة الماضية , سمعت أناساً يتحدثون عن الصين.

Aber ich hatte viel Blut verloren und war an den darauffolgenden Tagen kaum bei vollem Bewusstsein.
ولكني كنت أعاني من نزيف ما بعد الولادة بالكاد كنت واعية في الأيام التي تلت الولادة

ich meine, früher konnte ich all diesen Kram mit Leichtigkeit von zu Hause, heraus finden.
أقصد, في الأيام الخوالي كان بإمكاني معرفة كل تلك الأشياء في المنزل حين عودتي

Das Gegenteil von Depressionen ist nicht Glück, sondern Vitalität, und heute ist mein Leben vital, sogar an den Tagen, an denen ich traurig bin.
إن ضد الاكتئاب ليس السعادة، بل الحيوية، و في هذه الأيام، إن حياتي حيوية، حتى في الأيام التي أكون حزين بها.

Dieselbe Telefonnummer wurde benutzt um anzurufen um McGuires Anrufbeantworter zu löschen, auch wurde von ihr aus 15-mal die letzten 4 Tage angerufen.
نفس رقم الهاتف الذي استعمل للإتصال فيه ومسح البريد الصوتي لماجواير أيضا اتصل به 15 مره في الأيام الأربعه الماضيه

Besteht die Chance, dass ich einen Vorschuss für die nächsten Tage bekomme?
أسمع هل أستطيع أن أحصل عليها مقدماً في الأيام المقبله ؟

Ich dachte wir gehen da hin, da du die nächsten paar Tage arbeiten musst.
فكّرتُ في أن نذهب إلى هناك ما دمتَ ستعمل في الأيام القليلة المقبلة

Überprüfe die Leichenhalle und das Büro des Gerichtsmediziners der letzten Tage.
تفقدي المشرحة أيضاً ومكتب الطبيب الشرعي في الأيام القليلة الماضية

Sagen wir die letzten sieben Tage, bei allen Kameras im Bezirk.
لنبحث في الأيام السبعة الأخيرة, عبر جميع الكاميرات في المنطقة.

Der Sicherheitsrat begrüßt insbesondere, dass sich der Präsident Côte d'Ivoires verpflichtet hat, innerhalb der nächsten Tage einen umfassenden Plan zur Beendigung der Krise vorzulegen.
“ويرحب مجلس الأمن بصفة خاصة بتعهد رئيس كوت ديفوار بأن يقدم في الأيام القادمة خطة شاملة لإنهاء الأزمة.

Du hast hart trainiert die letzten Tage.
لقد حصلت علي تدريب كافي في الأيام القليلة الماضية

Die letzten Tage waren sehr hart für mich, aber ich habe eben erfahren...
سوزي, في الأيام القليلة الماضية تم اختبار واقعيتي لأقصى درجة فقط..

Dad, ich weiß, dass ich die letzten Tage nicht sehr nett zu dir war.
أبي ، أعرف أنني كنت قاسي عليك في الأيام الماضية

Vermutlich habe ich in den letzten Tagen einen schrecklichen Anfall von Nostalgie gehabt.
أعتقد أنني منغمسة في نوبة مروعة من الحنين للماضي في الأيام الأخيرة

Wenn ihr euch in den nächsten Tagen gut benehmt, müsst ihr nicht zurück in Einzelhaft.
إذا أحسنتُم التصرُّف في الأيام القليلَة القادمَة لَن يكونَ عليكُم العودَة إلى الانفرادي، مفهوم؟

Ich sage Ihnen, in den letzten Tagen lässt mein alter Schädel wirklich nach.
في الأيام القليلة الماضية بدأت أحس بكبر العمر و هو أمر يحبطني.

in den darauffolgenden Tagen haben wir oft über Narnia gesprochen.
"تحدثنا كثيرًا بشأن (نارنيا ) في الأيام التالية،

früher haben wir Schweine wie dich verbluten lassen und den Arzt abbestellt.
في الأيام الخوالي الجيدة كنا لنترك الجثة تنزف ونلغي طلب الإسعاف

Unsere Männer und Frauen in den glücklichsten Partnerschaften berichteten, in ihren 80ern, dass sie an den Tagen, an denen sie körperliche Schmerzen hatten, trotzdem genauso glücklich waren.
الأزواج الأكثر سعادة ذكروا في سن 80 أن في الأيام التي عانوا فيها من الألم المادي، مزاجهم بقي سعيدا.