"في جامعة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• an der Universität von
• an der University of
• an der Uni
• auf der
• von der Universität
• an der Universität in
• die Universität von
• im
• hier an

im Jahre 1988, nahm ich an der Universität von Minnesota Teil an einer kleinen Reihe von Transplantationen ganzer Bauchspeicheldrüsen.
في عام 1988 ، في جامعة مينسوتا ، شاركت في سلسلة صغيرة من عمليات زراعة عضو البنكرياس كاملاً.

an der Universität von Kapstadt bieten wir den Kurs "Innovation und Design im Gesundheitswesen" an.
في جامعة كيب تاون، نقيم دورة تُدعى التصميم والإبداع الصحي.

Ich hielt den Vortrag 2004 an der Universität von Iowa und 2005 bei einer Tagung der amerikanischen geophysikalischen Vereinigung.
ألقيت المحاضرة في جامعة ولاية ايوا سنة 2004 وفي اجتماع سنة 2005 للاتحاد الجيوفيزيائي الأمريكي.

Ich sehe dieses Verlangen in meinen Studenten an der University of Virginia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Ich bin Professor für Kommunikation an der Uni.
أنا أستاذ، أدرِّس أساليب التواصل في جامعة نيويورك

auf der Champs-Élysées, Paris. auf der Uni, in Berkley.
الصوت الثالث: أنا كنت في الشون سيليزي، في باريس. الصوت الرابع: في جامعة كاليفورنيا في بركلي.

Mein Vater ist in den 50er Jahren an der Universität von Cork ausgebildet worden.
تعلم والدي في كورك, في جامعة كورك في الخمسينيات

Und das ist ein Laser-Labor an der Universität von Iowa, bei dem der Fisch als Abstraktion im Hintergrund wieder auftaucht.
وهذا مختبر لليزر في جامعة أيوا، وفيه تعود السمكة للتجريد في الخلف.

Nachdem ich das AIMS verlassen hatte, machte ich einen Master in Angewandter Mathematik an der Universität von Kapstadt in Südafrika.
بعد أن تخرجت من آيمز , ذهبت لأحصل على الماجستير في الرياضيات التطبيقية . في جامعة كايب تاون في جنوب إفريقيا.

Die letzten 10 Jahre haben wir an der Universität von Cambridge damit verbracht, zu verstehen, wie diese Störung funktioniert.
لقد قضينا العشر سنوات الماضية في جامعة كامبريدج نحاول فهم كيف يتكون المرض.

Wir haben vor einer ganzen Weile angefangen an der Universität von Oxford daran zu arbeiten, mit sehr einfachen Beispielen.
الآن ، بدأنا العمل على ذلك منذ فترة في جامعة أكسفورد وحاولنا أن نبدأ بأشياء ببساطة جدا

Ich habe dann tatsächlich vorgeschlagen ... Es gibt da eine Wissenschaftlerin an der Universität von Alabama, die den Orgasmus erforscht.
في الواقع لقد اقترحت على باحثة في جامعة ألاباما تقوم بأبحاث عن النشوة الجنسية

Wir arbeiten mit dem Machine Perception Laboratory an der Universität von Kalifornien, San Diego zusammen.
نتعاون مع مختبر تصوّر الآلة في جامعة كالفورنيا في سان دياغو.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

(Bartheleme wurde an der University of Chicago angenommen und ist auf der Warteliste der Stanford University.)
تم قبول بارثيليم في جامعة شيكاغو، و هو على قائمة الانتظار لجامعة ستانفورد.

Mein Freund Lev Brie ist ein Dozent an der University of Columbia und unterrichtet einen Java-Anfängerkurs. Er erzählte mir von seiner Sprechstunde für die Informatikstudenten.
صديقي ليف بري، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا، ويدرس مقدمة لجافا يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب مع طلاب علوم الكمبيوتر.

Dr. Arthur Friend, Chemieprofessor an der Uni Washington, seit drei Wochen zum Wandern in Nepal.
عامي آرثر، أستاذ الكيمياء في جامعة واشنطن . في نيبال لمدة ثلاثة أسابيع.

Sie unterrichtet an der Uni Tulane.
سمعت أنها تعلم صفاً في جامعة تولين حقاً؟

Ähm, das war der Leiter der paläontologischen Abteilung von der Universität New York! Wow.
كنت أتحدث مع رئيس قسم الإحاثة في جامعة نيويورك

Und mein komplettes erstes Jahr an der Universität in Carlton bezahlte ich,
ومن ثم عملت لكي ادفع مصاريف سنتي الاولى في جامعة كارلتون

Das dritte Mysterium: die Universität von Utah hat Gesamtzeiten von Marathon-Läufen gemessen und ausgewertet.
اللغز الثالث .. في جامعة يوتاه .. بدأوا يراقبون السباقات ويراقبون العدائين .. عدائي المارثون

Wir befinden uns in einer Privatschule im Westen Amerikas, sitzen auf roten Samtstühlen und haben Geld in unseren Taschen.
نحن الآن في جامعة خاصة في الغرب الأمريكي، نجلس على مقاعد مخملية حمراء، وكل منا معه من المال ما يكفيه ويزيد،

Wir sind hier an der Santa Barbara Universität. Schauen Sie sich diese Kieselalgen an.
هذا في جامعة كاليفورنيا في سانتا باربرا.