"في طريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem
• im Wege
• unterwegs
• in der
• auf der
• dem Weg
• im Weg steht
• auf einer
• den Weg
• gerade
• nicht im Weg
• im Weg stehen

JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Eine New Yorker Verlegerin machte auf dem Weg zur Frankfurter Buchmesse für eine Nacht in Paris Station, und ich wollte, dass sie sich amüsiert.
صاحبة دار نشر في نيويورك كانت ستبيت ليلة في باريس في طريق العودة من معرض بفرانكفورت أردت لها أن تمضي وقتا ممتعا

Herr General, ich garantiere Ihnen, dass Sie morgen Mittag auf dem Heimweg sind.
الجنرال هرّ بحلول ظهر غدا أضمن بأنّك ستكون في طريق العودة لبيتك

Ich weiß, Sie würden nie dem Glück Ihrer Schwester im Wege stehen, oder?
أنا أعلم أنك لن تقف في طريق سعادة شقيقتك،أتريدين فعل ذلك؟

Ich habe Wald lokalisiert. Ich bin auf dem Weg zu ihm.
لقد حددت مكان جوزيف والد وانا في طريق اليه الان

Und auf dem Rückweg, war ich schnell beim Armenhaus, nur um's mir anzusehen.
و أنا في طريق عودتي ذهبت إلى الإصلاحية فقط لإلقاء نظرة عليها

Oder wurden sie getötet auf dem Weg zurück zu ihrem Kind, das ihnen alles bedeutet?
او هل قتلوا في طريق عودتهم الي الابنة التي تعني كل شي لهم ؟

Es ist unmöglich dieses Tempo auch auf dem Rückweg zu halten.
سيكون من المستحيل ان نحافظ علي ثباتنا في طريق العودة

Das ist nicht ungewöhnlich, weil es mehrere Knochen auf dem Weg nach innen getroffen hat.
أنه ليس غير عادي حيث أنها أثرت على عدة عظام في طريق دخولها للجسم

Ich bin auf dem Weg nach draußen und werde ins DNI-Büro geholt.
أنا في طريق خروجي من المبنى وتعرضت لتوبيخ من مكتب المدير

In Ordnung. auf dem Rückweg muss ich kurz einen Kumpel von mir abholen.
حسنا ، في طريق عودتنا ، علي ان اذهب لمكان لاحضاء صديقي

Was sie nicht für die Städte verwenden, werfen sie auf dem Rückweg ab.
إذا لم يستخدموا جميع قنابلهم في المدن، فإنهم يقذفونها في طريق عودتهم.

Sie sollte jetzt aus der U-Bahn kommen und auf dem Heimweg sein.
لا بد أنها في المترو الآن في طريق عودتها من العمل

Ehrlich gesagt, ich bin so gut wie auf dem Heimweg nach New York.
في الواقع، كنت فقط في طريق عودتي إلى نيويورك مع السيد بيمبروك

Sie ist dieses Jahr viel besser. Sie ist auf dem aufsteigenden Ast.
تحسنت كثيراً هذا العام, وهي الان في طريق استرداد عافيتها.

Ich kann nicht glauben, der alles , die im Wege stehen einer glücklichen Ehe einzeln.
لا يمكنني التفكير في أيّ شيء يقف عقبة في طريق زواج سعيد

Wenn ich es unterwegs lesen könnte, wäre das was für mich.
إذا بوسعي قرائته في طريق عودتي، قد يثير اهتمامي

irgendwo auf der Erde landen. Als wir also in der Sojus zur Erde zurückflogen, haben wir nicht geschrien, sondern gelacht; das hat Spaß gemacht.
بالحقيقة، عندما كان فريقنا في طريق للعودة إلى الغلاف الجوي داخل السويوز، لم نكن نصرخ بل كنا نضحك؛ لقد كان الأمر ممتعا.

Er hat es den ganzen Tag getan, und wenn das passiert... wenn ein Assistent dem Oberarzt im Weg steht... machen sie nicht was das Beste für den Patienten ist.
لقد وقف في طريقك كانيفعلهذاطوالاليوم, و عندما يحدث هذا عندما يقف مستجد في طريق المشرف

Ganz recht, auf einer Autofahrt nach Cap Cod, wurde Marshall von der Polizei angehalten, weil er in der Fahrgemeinschafts-Spur fuhr.
ذلك صحيح ، على طريق السفر حينما عاد إلى كيب كود مارشال سحب لقيادة السيارة لوحده في طريق بركة السيارة

Es stellt sich unseren Wünschen in den Weg, für jemanden bedeutungsvoll und nützlich zu sein kurz, zu lieben.
انها تقف في وجه رغبتنا لان نكون حقاً مفيدين ومهمين في حياة الأشخاص الآخرين وبصورة أخرى .. تقف في طريق الحب

Das ist echt komisch. War gerade auf Weg nach hinten.
هذا غريب جداً، لقد كنت في طريق عودتي إليكِ

Wenn du Lin wirklich liebst, werde ich dir nicht im Weg stehen.
شكراً لك إذا كنت تحب لين حقاً, فلن أقف في طريق حبكم

Es sind unsere Ängste, unsere Unwissenheit und unsere Vorstellungen, die wahren Reformen im Weg stehen.
انها مخاوفنا وافتقارنا للمعرفة وخيالنا الذي يقف في طريق الاصلاح الحقيقي.