"في مثل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in deinem
• in meinem
• etwa in
• wäre
• in einer
• in solch
• In Zeiten wie
• in solchen
• an derartigen

Hätte mein Vater gelebt, wäre er jetzt in deinem Alter, Räuber.
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم

Ja, der hat mich verlassen, als ich in deinem Alter war.
لقد رحل و تركني و كنت تقريباً في مثل عمرك

Was macht ihr denn so im alten Pompeji, Mädchen in deinem Alter?
ماذا تفعل فتاة في مثل سنكِ في بومباي القديمة إذا ؟

Kennt ihr jemand anderen in meinem Alter, mit so einem Körper?
أتعرفنَ امرأة أخرى غيري في مثل عُمري بمثل هذا الجسد؟

Er liegt nur ein paar Punkte über dem Durchschnitt für jemanden in meinem Alter.
إنها مجرد بضع درجات فوق معدل الـ 140 بالنسبة لشخص في مثل عمري

Tut mir leid, mein Bär ist nicht zu verkaufen. Ich hab ihn, seit ich etwa in deinem Alter war.
آسف أيها الصغير لكن دبي ليس للبيع هو معي منذ كنت في مثل عمرك

Er war in deinem Alter, als der Klerus ihn aufnahm. Das macht sein Opfer größer.
كان في مثل عمركَ حينما أتى بهِ الكهنة، لذا كانت تضحيته أعظم من أغلبنا.

Ich dachte auch so in deinem Alter, aber Kinder gehen irgendwann ihre eigenen Wege.
في مثل عمرك فكرت بذلك ايضاً لكن الأبناء يبتعدوا من والديهم

Ich verstehe nicht, wieso Mädchen in deinem Alter heute heiraten wollen.
لا يمكنني أن أفهم، لماذا فتاة في مثل عمرك ترغب في الزواج.

in deinem alter hatte ich sechs goldene SchaIIpIatten.
العاشرة فقط؟ وأنا في مثل سنّك كان لي ستة تسجيلات ذهبية

Hätte ich einen Sohn gehabt, er wäre jetzt in deinem Alter.
أنت تذكرني به. لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك

in deinem Alter war ich schon vier mal verheiratet.
عندما كنت في مثل عـمـرك كنت قد تزوّجت أربع مرات

in deinem Alter schwärmt man oft für ältere Männer.
في مثل عمرك يمكنك أن تهبطي لــ رجل مسن نوعاً ما

Hätte ich eher an meine Zukunft gedacht, wäre ich in deinem Alter aufs College gegangen, würden wir jetzt anders leben.
إن كنت قد تعلمت كيف أستخدم عقلي في وقت أكثر بكوراً، كنت لأذهب إلى الكلية عندما كنت في مثل سنك. ربما لن نعيش هكذا.

Nein, so meine ich das nicht. in deinem Alter war ich noch kleiner als du.
كنت أصغر منك حجماً عندما كنت في مثل عمرك لقد كنت كذلك حقاً

Als Sie in meinem Alter waren, hatten Sie schon Erfolg als Autor.
بالمقارنة، عندما كنت في مثل سني كنت كاتباً نُشرت له كتب

Mein Geheimnis ist, dass Leute in meinem Alter oft sehr einsam sind.
سري هو أن الناس في مثل سني يشعرون غالباً بالوحدة الشديدة.

Dies sind alles traditionelle Wasserstrukturen, die ich in einer so kurzen Zeit nicht erklären kann.
وهذه كلها منشآت مياه تقليدية، لسنا قادرين على تقديمها في مثل هذا الوقت القصير.

Er tat, was jeder mitfühlende Mensch in solch einer Situation getan hätte.
هو فعل ما يفعله أى إنسان رحيم في مثل هذا الموقف

Aber In Zeiten wie diesen... sollte es mit einer anderen Art von Bösem bekämpft werden.
ولكن في مثل هذه الظروف فإن الشر يجب أن يواجه بشر آخر

Sollten Sie nicht wissen, was in solchen Fällen zu tun ist?
ألا يفترض بك معرفة ما تفعل في مثل هذه الحالات؟