"في منتصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Mitte
• mitten in der
• mitten am
• Mitte der
• mitten auf der
• auf halbem
• mitten im
• mitten in einem
• mittendrin
• mitten in einer
• gerade mitten in
• inmitten
• mittleren Alters
• im Mittelfeld
• im mittleren

Laguna Seca ist eine berühmte Rennstrecke, etwa in der Mitte zwischen Salinas und Monterey.
لاغونا سيكا هو مضمار سباق أسطوري يقع في منتصف الطريق بين ساليناس ومونتيري.

Dädalos blieb vorsichtig in der Mitte, doch Ikaros war überwältigt vom Rausch des Fliegens und dem Gefühl göttlicher Kraft, die damit einherging.
وبينما ظل يطير بحذر في منتصف الطريق إلى وجهته، أخذ إيكاروس نشوة الطيران وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

Endlich, mitten in der Nacht, am 15. September 1920, ist das Kabel wieder verbunden.
ولذا في منتصف ليلة الخامس عشر من سبتمبر عام 1920 السلك رُبط ثانيةً

Ich hatte alle Vorhänge geschlossen, daher war es mitten am Tag fast vollkommen dunkel in der Wohnung.
أغلقت جميع الستائر في الشقة و حتى في منتصف النهار كانت الشقة في ظلام دامس.

Und zwischen den späten 80ern und Mitte der 90er sind sie zu Kapitel zwei übergegangen.
وتحولوا من الفصل الثالث التي كانت في الثمانيات الى الفصل الثاني في منتصف التسعينيات.

Du parkst den Truck einfach mitten auf der Van Wyck Autobahn?
إذًا ماذا؟ ، ركنتِ الشّاحنة في منتصف الشارع الرئيسي السّريع؟

Glaubst du nicht, der ist schon auf halbem Weg nach Costa Rica?
ايدي اللطيف ؟ إلا تظن انه في منتصف طريقه إلى كوستاريكا؟

Für die, die es nicht wissen, wir sind mitten im sechsten Massensterben.
لأولئك منكم الذين لا يعرفون، نحن في منتصف الانقراض الجماعي السادس

Deshalb war Amerika in der Mitte des 20. Jahrhunderts wirklich überparteilich.
كان لدى أمريكا في منتصف القرن العشرين ثنائية الحزبين حقًا.

Aber wenn ihr irgendwie magisch in der Mitte des Flurs erscheint seid ihr fein raus.
لكن إذا كان من الممكن الظهور بطريقة سحرية في منتصف الباحة , فستكون بأمان

in der Mitte der Dekade wurde eine Halbzeitüberprüfung und am Ende der Dekade eine ausführliche globale Überprüfung durchgeführt.
وأجري استعراض في منتصف العقد واستعراض عالمي واسع النطاق في نهاية العقد.

Es kommt selten vor, dass eine Familie mitten in der Nacht umzieht.
. أخي من في هذا العالم يتحرك في منتصف الليل ؟

Ich habe mitten in der Nacht einen Mann aus meinem Bett geschmissen- den besten Mann der Welt, der mich liebt, und ich kann ihn nicht lassen.
. . أنا طردت رجل من السرير في منتصف الليل , أروع رجل في العالم , و الذي يحبني و لا يمكنني أن ادعه

Und wer holt sie ab? mitten am Nachmittag, in meinem Gebäude?
أتعلم من الذي حضر وأنقذها في منتصف الظهيرة في مبناي ؟

Daß du stillstehst, mitten am Tag und nichts tust.
تقفين ساكنة، في منتصف اليوم، بلا أي عمل.

Bewaffneter Raubüberfall, Erpressung - Wurde wegen Mordes angeklagt Mitte der 70er Jahre.
سطول مُسلح، كسب غير مشروع، اتُهمَ بجريمة قتل، في منتصف السبعينات

Ich möchte Sie was fragen: Was machen Sie, wenn Sie mitten auf der Straße stehen und ein Auto
حسناً٫ دعوني أسألكم، ماذا يحدث حين تقفون في منتصف الطريق وثمة سيارة

Und wir bringen die Maschine dazu sie auf halbem Wege zu treffen.
ونحن نجعل الآلة تلتقيهم في منتصف الطريق.

Wie heißt das, wenn man mitten im Satz einschläft? Wie nennt sich das?
ما هو ذلك الشيء حيث أنت تسقط نائماً في منتصف جملة ما

Könnte er auf ihn losgegangen sein, mitten in einem Gefecht oder einer Schießerei oder so was?
لا أعلم. أعني، هل يمكنه أن يخونه؟ في منتصف المعركة أو الإشتباك أو ما شابة؟

Ich weiß, das ist die eine Sache, aber was, wenn es sich komisch anfühlt und du es dir mittendrin anders überlegst?
أعلم انه فقط الامر كله أعني ماذا اذا شعرت بغرابة ؟ ماذا اذا غيرتي رأيك في منتصف الحكاية ؟

Ich bin gerade mitten in einer Probe.
جوردن كول. نورما، أنا في منتصف التدريب على مشهد ما.

Meine Herren, ihr seid inmitten der größten Sammlung übernatürlicher Raritäten und Antiquitäten des Planeten.
أيها السادة أنتما في منتصف أعظم مجموعة من النوادر والآثار الخارقة على الكوكب

Gut. Denn nichts mag ein ungereckter Körper mittleren Alters mehr als extreme Bewegung.
ممتاز، لأن ليس هناك أفضل من جسم غير مُمَدد في منتصف العمر

Nun sind wir nur irgendwo im Mittelfeld.
الآن، نحن بالكاد في منتصف القطيع

Du willst doch nicht schon im mittleren Alter Truthan-Milchshakes drinken müssen.
لا تُريدُ أن تشربَ مخفوقَ لحم الحبش في منتصف حياتك