"قدر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• so
• Schicksal
• solange
• Topf
• am
• soweit
• nur
• ein
• wie sehr
• Maß
• zu
• kann
• alles
• Bestimmung
• Umfang

Wir konnten nicht in alle Slums gehen, aber wir versuchten, so viele wie möglich aufzusuchen.
لم نكن نستطيع الذهاب لكل الأحياء الفقيرة ولكننا حاولنا أن نغطي أكبر قدر ممكن

Und meine Aufgabe ist es, Toms Namen zu schützen, so gut ich kann.
وواجبى, وتوم ميت وعاجز عن الدفاع ان احافظ على سمعته قدر امكانى

Das Ende eines Stricks ist des Mannes Schicksal seit der Nacht seiner Geburt.
حسنُ, حبل المشنقة كان قدر هذا الرجل منذ اليوم الذي ولد فيه

Es ist mir egal, mit wem du's machst, solange es keine Vollidioten sind.
لا أهتم من ستستخدمهم على قدر ما أهتم أنهم لن يفسدوا الأمر

Und er hatte einen riesigen Topf voller Placebo-Pillen, die sie bekamen, und er sagte: "Kommen Sie in einer Woche wieder, wenn Sie noch krank sind."
وكان لديه قدر كبير من الأقراص الوهمية التي يعطيها لهم ومن ثم يقول تعالو الأسبوع القادم اذا كنت تحسون بأي تعب

am wichtigsten ist, sich selbst richtig einzuschätzen. Und eins weiß ich:
رحم الله من عرف قدر نفسه , وأنا أعرف نفسي

ein Menschenleben zählt bei denen nicht so viel wie bei uns.
الحياة الإنسانية لا تعني لهم نفس قدر ما تعنيه لنا.

Keine Sorge, mein Freund. Wir machen es Ihnen so bequem wie möglich.
لا تخف يا صديقى سنوفر لك الراحه على قدر ما نستطيع

Sie enttäuschen mich. Sie finden das Töten so befriedigend wie ich.
تُصبحُ بنفس قدر الإنجازَ مثلي بعيدا عن القتل إعترفْ به.

so lang ich lebe wird sie mir diese blöde Geschichte vorwerfen!
على قدر ما سأعيش لن تدعني انسى ابداً ما حدث

Ich bringe euch einen Laster für den Tank, ihr gebt mir meinen Wagen und so viel Sprit, wie ich tragen kann.
أنا أسلّم عربة كبيرة بما يكفي لسحب تلك الناقلة وأنت تعيد لي عربتي ونفس قدر الوقود الذي يمكنني نقله

Danach war meine Mutter überzeugt, dass es Schicksal war, oder ein Fluch -- und sie ging alle nur erdenklichen Gründe durch um zu verstehen warum das passieren konnte.
وبعد ذلك كانت امي تعتقد ان هذا قدر او لعنات بدأت بالبحث في كل الاسباب بالكون لماذ حدث هذا.

Ja. Das Schicksal aller, die nahe dem Meer der Fäulnis leben.
أنه يقول أنه قدر هؤلاء الناس اللذين يعيشون بقرب البحر السام

Von jetzt an liegt unser Schicksal in lhren flinken Schrumpelhänden.
من الآن قدر الشركة يقع على جمجمتك الرائعة هذه

Ja, solange wir können. Sonst ziehen wir uns bis zum Gerichtshaus zurück.
سنصمد قدر استطاعتنا , بعدها نتراجع ببطئ الى الكنيسه ثم الى مبنى المحكمه

Wir kochen ihn zuerst einmal in einem Topf, bald ist er gar
نتركه في قدر البويه المغليه وعندما يتلون نخرجه

Frustration ist, wenn du dir deinen Finger am Deckel einer Dose schneidest.
الإحباط هو عندما تقطع إصبعكَ بالغلط عن طريق غطاء قدر الحساء

Jetzt bin ich dran, an dich zu glauben. soweit ich weiß, ist sie die Richtige.
إنه دوري بأن أثق بك ، على قدر ما أعرف ، قد تكون هي

Meine Familie wäre nie einverstanden, gäbe es nur den geringsten Skandal.
فعائلتي لن توافق أبداً على وجود أقل قدر من الفضيحة

Es erzeugt ein Gefühl für das Wunderbare, und ich würde gerne mehr davon verstehen.
لكنها تثير قدر كبير من الدهشة وبكل تأكيد.. أرغب في المزيد من الفهم.

wie sehr denken Sie an Ihr Vermächtnis, und was soll es sein?
لأي قدر تفكر فى مسالة الإرث, و ما هو الإرث الذي تحب أن تتركه؟

Es gab nur einen Ort, an dem ich ein gewisses Maß an Frieden spürte.
كان هناك مكان واحد فقط يمكنني أن أشعر فيه بأي قدر من السلام.

• Damit Präventivmaßnahmen ihre bestmögliche Wirkung entfalten können, sollten sie zu einem möglichst frühen Konfliktstadium einsetzen.
• ينبغي الاضطلاع بالإجرائات الوقائية في أولى المراحل الممكنة للصراع لتحقيق أقصى قدر من الفعالية.

Was ich auch vermitteln möchte, ist, dass längst nicht alles verloren ist auf der Hohen See.
ما أود أن أقوله أن ليس قدر مشؤوم وسوداوي كل ما هو في أعالي البحار

Er ist der erste echte Sucher in den letzten tausend Jahren. Er hat eine Bestimmung.
إنه أول ساعياً حقيقياً خلال السنوات الألف الأخيرة، لديه قدر

Im Rahmen der vom Privatsektor durchgeführten Bewertungen der hoheitlichen Länderrisiken sollten in größtmöglichem Umfang strenge, objektive und transparente Parameter angewandt werden, was durch qualitativ hochwertige Daten und Analysen erleichtert werden kann;
وينبغي أن يقوم القطاع الخاص لدى تقييم المخاطر السيادية باستخدام أقصى قدر ممكن من معايير الدقة والموضوعية والشفافية، الأمر الذي يمكن للبيانات والتحليلات الرفيعة المستوى أن تيسره؛