"قد لا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mag nicht
• vielleicht nie
• könnte nicht
• es vielleicht nicht
• es nicht
• wohl nicht
• möglicherweise nicht
• mag kein
• kann
• vielleicht gar nicht
• sind nicht
• bin vielleicht nicht
• zwar nicht
• womöglich nicht
• Sie vielleicht nicht

Dieses Niveau an menschlichem Eingreifen mag nicht ideal sein, aber es funktioniert.
هذا المستوى من التدخل البشري قد لا يكون مثالي، لكنّه يعمل.

Ich hab dich einst hergegeben in dem Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Sie sollten schnell kommen, er könnte nicht mehr viel Zeit haben.
نعتقد أن عليك القدوم سريعاً. قد لا يكون لديه وقت

Wir verstehen es vielleicht nicht immer, aber Gott hat einen Plan.
، قد لا نفهم ذلك دوماً لكن الرب لديه خطة

Diana sah es auch, auch wenn es nicht im Bericht steht.
ومع بإنّه قد لا يقوله في تقريرها، دايانا رأتها، أيضا.

Da Sark Sloane enttäuscht hat, ist ihre Partnerschaft wohl nicht von Dauer.
سلنسي سارك فشل للتسليم على وعده، شراكتهم قد لا ياست طويلا.

Doch selbst zielgerichtete Sanktionen reichen möglicherweise nicht aus, um den Frieden wiederherzustellen oder rechtswidrigen Handlungen Einhalt zu gebieten.
وحتى الجزاءات الموجهة قد لا تكون كافية لإعادة السلام أو إيقاف الأعمال غير المشروعة.

Es mag kein Wunder sein, aber ich glaube ich weiß einen Weg ihr zu helfen.
قد لا تكون معجزة، لكنني أظن أنني أعرف طريقة لمساعدتها

Der Name mag nicht viel anders klingen, aber die Bildsprache ist es bestimmt.
قد لا تختلف مسمياتهم التجارية كثيراً عن المنظمات المانحة، ولكن يكمن الفرق في عكس الصور.

Ich mag nicht in Ihrer Klasse sein, aber ich wiege mehr als 40 kg.
وأنا قد لا أكون في قسمك، لكنى أَزن أكثر من 85 كيلو

Wenn Sie jetzt gehen, werden Sie vielleicht nie die Wahrheit erfahren.
، لأنك لو خرجتِ الآن قد لا تعرفين الحقيقة أبداً

Ich spreche von Beweisen, die die Geschworenen vielleicht nie hören werden.
أنا أتحدث عن أدلة قد لا تكون هناك فرصة لهيئة المحلفين لسماعها

Es könnte nicht mehr allzu viel übrig sein, in das sie sich einmischen könnte.
قد لا يتبقى هناك الكثير حتى تتدخل فيه. أنا آسف.

Weißt du, ich könnte nicht der klügste sein, aber ich weiß eine Sache oder zwei über eine Sache oder zwei.
تعلم، قد لا أكون أذكى شخص لكنيّ أعلم بعض الأشياء

Wenn er also verantwortlich ist, dann ist es vielleicht nicht wichtig, was beim Prozess passiert.
لذلك، إذا كان هو المسؤول، فإنه قد لا يهم ما يحدث في هذه المحاكمة.

TR: Ok. ML: Manche werden es vielleicht nicht bis zum Ende schaffen.
ماكس ليتل: كما ترى، بعض الناس قد لا يقومون بذلك.

Und wenn die Astronauten es nicht schaffen, was sagen wir dann?
أعلم أن الرواد قد لا ينجحوا، ومن ثم ماذا سنقول؟

Ohne Ihr Team hätten Sie es im wahren Leben wohl nicht überlebt.
بدون فريقك، في الحياة الحقيقة ربما قد لا تتمكني من النجاة

Wir müssen auch erkennen, dass die Gemeinschaft möglicherweise nicht gewillt oder bereit ist, sich an den Tisch zu setzen und diese Konversation zu haben.
علينا أن ندرك أيضًا أنه قد لا يكون أعضاء المجتمع راغبين أو مستعدين للحضور إلى طاولة الاجتماع للحديث.

Ich mag kein Praktizierender Anwalt mehr sein, aber im Vergleich zu diesem Ort, bin ich Alan Dershowitz (= bekannter Rechtsanwalt)
أعني قد لا أكون محامي بعد الآن ولكن بالنسبة إلى هذا المكان أنا ألان ديرشوفيتز

Unbekannt ist Ihnen vielleicht, dass aus dem Arm ein ganzer Seestern wieder entstehen kann.
لكنكم قد لا تعرفون أن الذراع المقطوع نفسه يستطيع تكوين نجم بحر كامل.

Ich bin vielleicht gar nicht zum Essen zu Hause. Freitags ist so viel los.
قد لا أستطيع اللحاق بالعشاء في المنزل، تعرفين كيف تكون أيام الجمعة.

Joghurts mit viel Zucker und wenig Bakterien sind nicht sehr hilfreich.
الأصناف كثيرة السكر وبلا بكتريا كافية قد لا تساعد في الواقع.

Nein, okay, ich bin vielleicht nicht der Experte des Nahen Ostens.
لا , حسناً , قد لا اكون عليما بالشرق الاوسط

Sie stehen zwar nicht auf meiner Geschenkeliste, aber das bedeutet nicht, dass sie nicht meistens gute Gründe für das haben, was sie tun.
هم قد لا يكونوا على لائحة عيد الميلاد لكن هذا لا يعني أنهم لا يمتلكون أسباباً مقنعة عادةً لفعل ما يفعلون

Aber Stargher kennt womöglich nicht mehr die Wahrheit.
و لكن ستارجر قد لا يكون يعلم اى شىء بعد الان

Aber was Sie vielleicht nicht wussten, ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.
لكن ما قد لا تعلمونه ، أن الدببة التي تلعب أكثر تعيش لفترة أطول.