"قد يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es mag
• es klingt
• erscheinen mag
• scheint
• hört sich vielleicht
• klingt vielleicht
• erscheint vielleicht
• Das klingt
• klingen mag
• klingt jetzt
• klingt sicher
• sein
• mag sich

Es mag lächerlich scheinen, Hatcher, aber diese Leute meinen es ernst.
هذا قد يبدو مضحك إليك هاتشر لكن هؤلاء الناس جاديين

Entschuldigen Sie, Captain. es klingt vielleicht albern, aber... können Sie fliegen?
عفواً أيها الكابتن,أعرف أن هذا قد يبدو سخيفاً,لكن أتجيد الطيران؟

Ich verstehe sogar, wie er für manche als Guter erscheinen mag.
بإمكاني أن أرى أيضاً كيف قد يبدو رهاناً جيّداً لبعض الناس.

Es scheint sehr schwierig, den Verbraucher dazu zu bringen, das Richtige zu tun.
قد يبدو لكم أنه من الصعب اقناع المستهلك بأن يفعل الشيء الصحيح.

Das hört sich vielleicht verrückt an, aber ich denke nicht, dass das nur ein Tuch ist.
فقط إسمعيني. قد يبدو هذا جنونيا، لكن أنا لا اعتقد إن هذا هو مجرد شال.

Das erscheint vielleicht uninteressant, ist aber wirklich wichtig.
قد يبدو هذا سطحياً، لكنه كبير الأهمية بالفعل.

Okay, Das klingt jetzt vielleicht nicht so angsteinflößend wie ein Asteroid, aber sehen Sie sich die Diagramme an, die Levin gezeigt hat.
حسناً، قد يبدو هذا اكثر رعباً من الكويكبات و لكن انظروا الى هذه الرسوم البيانية التي عرضها ليڤن

So unplausibel es klingen mag, die Wärme dieses Wasserbeckens fließt in die Kälte des Weltraumes.
قد يبدو هذا غير معقول، لكن وبالنسبة لبركة الماء تلك، فإن حرارتها تسري فعليًا إلى برودة الفضاء

Es mag herzlos erscheinen, ein Tier so zu behandeln, aber wir müssen sie im Auge behalten, und einzelne Individuen identifizieren können.
قد يبدو عديم الرحمة، علاج حيوان من هذا القبيل ولكن علينا مراقبتهم وأن نكون قادرين على تحديد هوية الأفراد.

Es mag Ihnen seltsam erscheinen, aber ich bin ein großer Fan von Betonblocksteinen.
قد يبدو هذا غريبا، لكنني معجبة جدا بوحدات الخرسانة.

Es mag sich belanglos anfühlen, aber ich verspreche Ihnen, es macht einen Unterschied.
قد يبدو الأمر بسيطًا جدًا، ولكنني أؤكد لكم أنه يصنع فارقًا.

es klingt vielleicht verrückt... aber was halten Sie von einer Extraschublade für eine Decke?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

es klingt vielleicht etwas kitschig, aber ich finde, ich hab schon gewonnen.
قد يبدو هذا سخيفاً جدا.. لكـن أشعر بأنني قد ربحت فعلا

Ich weiß, dass dies brutal erscheinen mag, aber wenn ich Ihre Seele retten kann, wird es das wert sein.
أعلم أن هذا قد يبدو قاسيا، ولكن إذا كان بأمكاني أن أنقذ روحك، سيستحق ما أفعلهُ.

Auch wenn das seltsam erscheinen mag, Mr Marlott, ich empfinde Sie gar nicht als Fremden.
" قد يبدو هذا غريباً يا سيد " مارلوت لا أشعر أنك غريب

Aber Sie wissen ja, obwohl jetzt noch alles unbeschwert scheint, kann es Sie natürlich jederzeit erwischen:
كما تعلمون قد يبدو كل شيء سعيدا الان بالتأكيد قد يحدث شيء في اي وقت

Manchmal scheint dich das Universum für einzigartigen Missbrauch erwählt zu haben.
،أحيانًا قد يبدو أن هذا العالم يستخدمك لتحقيق رغباته المريرة

Einen Marathon als Reaktion auf einen Unfall zu organisieren, hört sich vielleicht merkwürdig an, aber zu der Zeit, selbst während ich am verletzlichsten war, musste ich große Träume haben.
تنظيم ماراثون كردة فعل على حادث قد يبدو غريباً، لكن في ذلك الوقت، حتى في أوهن حالاتي، احتجت أن أحلم بشيء كبير.

Und diese zwei zusammen zu bringen, erscheint vielleicht wie eine gewaltige Aufgabe. Aber was ich Ihnen zu sagen versuche ist, dass es trotz dieser Komplexität einige einfache Themen gibt, von denen ich denke, wenn wir diese verstehen, können wir uns wirklich weiter entwickeln.
و لذلك قد يبدو آن الجمع بين هذين الأمرين سويا مهمة شاقة لكن ما أحاول قوله هو أن حتى في هذا العلاقة الشائكة أظن أن هنالك بعض الأفكار الرئيسة المبسطة إذا فهمناها، نستطيع فعلا المضي قدما

Das klingt vielleicht zu simpel, um Verhalten zu beeinflussen,
قد يبدو حاليًا أن هذا بسيط جداً للتأثير على التصرفات.

Zu meiner Verteidigung: Ich würde sagen, so naiv das klingen mag, wurzelt es eigentlich in Zynismus.
دفاعاً عن نفسي، سأقول و قد يبدو ساذجاً و لكن فإنها ترتكز على السخرية في نهاية المطاف

Verzeihung, Das klingt sicher blöd...
عذراً, آنستي. قد يبدو هذا غبياً نسبياً, ولكن..

Verstehe, es muss langweilig sein so ein glamouröses Leben zu führen.
قد يبدو ما أقوله لكِ مبتذل لكنكِ تعيشين حياة فاخرة.