"قرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• am
• bei
• an
• beim
• genau
• nah
• in der Nähe des
• im
• näher
• dem
• eng
• der Nähe von
• nahe
• in der Nähe der

Wir sind am schwarzen Berg, wo unter der Kupferkuppel ein Kupferritter sitzt.
نحن قرب جبل حجارة أسود تحت قبة نحاسية يقف فارس نحاسي

In der Station für Gestörte 1 Mann innen am Eingang, 1 Mann außen.
في الجناح المزعج رجل في الداخل قرب باب الدخول ورجل في الخارج

Also brachte ich es zu einer Handelsmesse in Versailles bei Paris im späten November 1990.
لذلك حملت هذا النظام لمعرض تجارة في فرساي قرب باريس في أواخر نوفمبر 1990.

Ich habe einen Künstler besucht, Michael Heizer, irgendwo draußen in der Wüste bei Las Vegas.
كنت أقوم بزيارة مع إحدى الفنانين، مايكل هيزر إلى إحدى الصحاري قرب لاس فيغاس

Es ist, als würde man an einem kalten Morgen an einem Kanonenofen sitzen.
انه اشبه بالتواجد قرب فرن ذو وعاء مبطن في صباح شديد البروده

Die Einwohner sprachen... von regelrechten Angriffswellen... und einem grossen Feuer beim Flughafen.
السكان المحليون يقولون بأن الموجات المتعاقبة خلفت دمارا كبيرا قرب المطار

Das tu ich sehr genau. Ich muss herausfinden, ob man ihm trauen kann.
أنا أنظر عن قرب أريد أن أعرف إن كان يمكن الثقة به

Ich lebte allein in einer kleinen Hütte am See, nicht weit von Athena.
كنت أعيش وحيدا فى كوخ صغير قرب بحيره ليست بعيده عن أثينا

Also ich, ich wohne in einem Hotel, gleich am Canale Grande.
هل تعرف ، انا اعيش فى فندق قرب القنال الرئيسى

Das ist am Palais Royal. Der Wagen stand 50 m weiter.
جهاز صراف قرب القصر الملكي السيارة كانت قريبة من هناك

Sie sitzt mit ihrem Kamerateam am Fenster, mit Blickrichtung auf den Nachrichtenwagen.
هي إلى منضدة قرب النافذة مع الطاقم وتستطيع رؤية الشاحنة الإخبارية

bei Menschen mit Myopie, also Kurzsichtigkeit, bündelt eine steile Hornhaut das Licht kurz vor der Netzhaut.
في مرضى قِصَر النظر أو قرب النظر، تركّز القرنية الحادة الضوءَ تمامًا على شبكية العين.

Als Sie von Ihrer Geschäftsreise nach Hause kamen, fanden Sie Hank und Mia bei einer Art...
عندما وصلت للمنزل من رحلة العمل وجدت هانك وميا يقومان بما يشبه محادثة قرب المسبح

Lily, Paul, Rowan und andere von Plane Stupid ziehen zum bedrohten Dorf bei Heathrow.
ليلي، بول، روان واعضاء الطائرة الغبية آخرون ينقلون الى قرية مهددة قرب هيثرو.

Wenn Sie ohne mich an einen Spiel- tisch gehen, schieße ich Ihnen ins Bein!
تَبْقى هناك. إذا تَذْهبُ قرب تلك المناضدِ ثانيةً بدوني، أنا سَأَضْربُك في الساقِ.

Der Krieg zwischen China und Japan ist an der Marco-Polo-Brücke oben im Norden ausgebrochen."
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج

Ich war beim Abendgebet in der Moschee hier um die Ecke.
تناولت طعامي مبكرا وذهبت للمسجد.. قرب الناصية هنا لصلاة العشاء

Wenn ihr euch die Fotos genau anseht, könnt ihr eine Art Schatten erkennen.
إذا ما ألقيتم نظرة عن قرب على هذه الصور سترون ظلاً غامضا

Und kommen wir unserem Gegenstück zu nah, verlieren wir unsere Kraft.
وعندما يزداد قرب كل واحد من قرينه نفقد عندها قوانا

Wir fanden einen ohnmächtigen Wachmann in der Nähe des hinteren Notausgangs.
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف

Wenn Sie sich den Husky nun etwas genauer ansehen wollen, der seine Kehle dem Eisbär zuwendet, und wenn Sie etwas näher schauen, sie sind in einem anderen Zustand.
إذا ننظر عن قرب إلى كلب الاسكيمو الذي تتكأ حنجرته على الدب القطبي, لو نظرنا بدقة أكبر, إنهم في حالة أخرى.

gehört werden. Es gibt einen Hospiz-Arzt namens Ira Byock, der eng mit uns zusammenarbeitet und Menschen aufnimmt, die kurz vor dem Tod stehen.
هناك طبيب بدار عجزة اسمه إرا بيوك، وقد عمل معنا عن قرب في تسجيل بعض المقابلات مع بعض من كانوا يحتضرون.

Ja, die Straßencrew fand das Opfer beim Reinigen des Erdrutschs in der Nähe von Baltimore.
نعم اكتشفت الضحية من قبل طاقم الطريق الذي قام بتنظيف الانهيار الطيني قرب بالتيمور

Anfang des 19. Jahrhunderts gab es in England einen Kult,... ..sonderbarer Weise nahe Stonehenge.
طائفه جديده ظهرت فى انجلترا فى بدايات القرن الثامن عشر قرب موقع ستونهنج

So hat es sich in der Nähe der Tüte Chips angehört:
وهذا ما بدا مسموعا من الداخل من قرب كيس الرقاقات