"قوس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Regenbogen
• Armbrust
• ein Bogen
• der Bogen
• Arc
• und Bogen
• Regenbogens
• einen Bogen
• eine Schleife

Wo ist die schwarze Linie in unserem Regenbogen, die die globale Erwärmung erklärt?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

Du solltest den Regenbogen probieren und.... nicht in deinem Büro leben lassen.
يفترض أن تتذوقي قوس قزح لا أن تجعليه يعيش في مكتبكِ

So etwa eine elegante Armbrust, die nach Blut dürstete und einen glänzenden Pflug, der bestellte Felder verwüstete.
قوس أنيق متعطش للدماء ومحراث ناصع دمر الأراضي المزروعة دون غيرها.

Wer gibt einem denn eine echte Armbrust? !
اللعنة , من بحق الجحيم يمكنه أن يعطى لأى أحد قوس حقيقى

(Pfeilschuss) (Beifall) ein Bogen mag auf einem einfachen Prinzip beruhen, aber um einen guten Bogen zu machen, bedarf es einer Menge Sensibilität.
(صوت إطلاق سهم ) (تصفيق) قد يعمل القوس عبر آليه بسيطة، ولكن من أجل صنع قوس جيد يطلب ذلك الكثير من الدقة و الحساسية

Ich denke, dass Sie, nach diesen vier Tagen, zu dem Ergebnis kommen werden, dass der Bogen der Geschichte ein positiver ist und in Richtung Offenheit führt.
أعتقد، في نهاية هذه الأيام الأربعة. أنكم ستتوصلون إلى أن قوس التاريخ هو قوس إيجابي ، وهو في طريقه نحو الإنفتاح.

Große Kreuzungspunkte der Welt kommen ins Gedächtnis, wie der Arc de Triomphe in Paris, oder der Times Square in New York City -- beide von einem nahezu endlosen Strom geschäftiger Menschen belebt.
تتبادر إلى الذهن بعض التقاطعات المهمة في العالم مثل قوس النصر الموجود في باريس، أو تايمز سكوير في مدينة نيويورك، تعجّ كلاهما بجموع من الأشخاص المتحمسين لا نهاية لها على ما يبدو.

Der Mann trug ein Schwert an seinem Gürtel und Pfeil und Bogen über die Schulter.
الرجل كان مسلّح بسيف بالإضافة إلى قوس و أسهم

Als der Sturm nachlässt, sehen wir Iris, die Göttin des Regenbogens, und Apollo, der mit seinem Sonnenwagen durch den Himmel fliegt.
و عند انتهاء العاصفة نرى آيريس إلهة قوس قزح و أبوللو و هو يقود عربته الشمسية ، عبر السماء

Wenn du willst, mach ich dir einen Bogen, damit kannst du jagen.
إذا اعجبكي ذلك السهمِ، أنا أستطيع جعلك قوس.

- Und dann... binde ich eine Schleife drum, denn es ist Geburtstag.
سأقوم بربط قوس عليه لانها ستصبح اوقات العيد

Ist das ein Regenbogen, der aus dem Hintern des Einhorns kommt?
هل ذلك قوس قزح خارج من مؤخرة وحيد القرن ذلك؟

Das lebende Einhorn, das den magischen Regenbogen scheißt, ist nur eine Illusion.
وحيد القرن المفعم بالاحلام بسبب قوس قزح الخلاّب هو فقط وهم

Nun, irgendwo über dem Regenbogen, Freunde, ist die South Bronx von Amerika.
الآن، في مكان ما فوق قوس قزح، أصدقائي، إنه جنوب برونكس الأمريكية.

Wenn wir uns diesen Regenbogen von Nahem ansehen, würden wir sehen, dass einige dunkle Linien fehlen.
إذا استطعنا أن ننظر في قوس قزح بشكل أقرب سوف نرى أن بعض الخطوط الداكنة مفقودة

Er hat das Foto gesehen. Er kennt den Typen mit der Armbrust.
لقد رأى الصورة وقال انه يعرف الرجل الذي لديه قوس

Ich kann nicht mit einer Waffe schießen oder... eine Armbrust benutzen, aber...
لا يمكننى استخدام مسدس أو قوس وسهم ولكننى...

Auch ein Bogen wird dabei sein.
و سيكون هناك قوس

Es ist kein Tunnel, sondern ein Bogen.
إنه ليس نفق ، إنه قوس

Dr. King zitierte berühmterweise Theodore Parker: "der Bogen des moralischen Universums ist weit, aber er neigt sich zur Gerechtigkeit."
في اقتباسه الشهير لثيدور باركر قال الدكتور مارتن لوثر كينغ: "قوس العالم الأخلاقي طويل ولكنه ينحني نحو العدالة."

Dem Pantheon, der Alten Oper und dem Arc de Triomphe.
الأوبرا القديمة ومن ثم قوس النصر

(WAFFE KLICKT) Immer mit der Ruhe, Kämpfer. Ich bin nur ein Mann mit Pfeil und Bogen.
اهدأ أيها الجندي المغوار، لا أحمل سوى قوس وسهم

Als ich sie endlich zu fassen bekam, schaute ich auf, und war sofort von Fischen umgeben, in allen Farben des Regenbogens.
وعندما تمكنت أخيرا من الوصول إليه، نظرت إلى فوق، لقد كانت تحيط بي الأسماك من كل مكان بجميع ألوان قوس قزح.

Manche sagen, es dauert Monate, einen Bogen zu machen.
البعض يقول أنه قد تستغرق شهراً فى صناعه قوس

Das ist ein interessanter Ort um eine Schleife bei einem schwangeren Mädchen anzustecken.
يـاللمفــاجأة ، هذا مكان مثير للأهتمــام لرمي قوس على فتــاة حــاملة