"قوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Leute
• Menschen
• Volk
• Leuten
• Skaikru
• euch
• alle
• ihr
• Trikru
• habt

Und lasst uns nicht vergessen, dass es an uns allen liegt, Leute.
ولا تدعونا ننسى أنّنا نحمل هذا على عاتقنا جميعاً يا قوم

Sag mir, was wäre mit meinen Leuten geschehen, wenn wir eure und deren Leute befreit hätten?
إخبريني , لو أطلقنا سراح قومكِ و قوم الأرضيين , ماذا كان سيحدث لـقومي ؟

Nie von ihm gehört. Wir müssen eine Infusion legen. Beeilung, Leute.
لم أسمع عنه، علينا تحضير تقطير وريدي، هيّا يا قوم

Wenn diese Menschen, über die ich gleich berichten werde, wenn diese Menschen es nicht getan hätten, dann hätten es andere getan.
لو أن الناس الذين سأتحدث عنهم لو أنهم لم يفعلوها، لفعلها قوم آخرون

Die Zeit der Elben ist vorüber. Mein Volk verlässt diese Gestade.
زمن قوم الـ 'إلف' قد ولّى شعبي يترك هذه الشواطئ

Es war ihm gestattet, weiter zu arbeiten, wenn die Leute, die an der Bombe arbeiteten, nach Hause gingen.
حين ذهب قوم القنبلة إلى المنزل، كان يسمح له بالدخول

Leute, ihr könnt die Stühle hochstellen.
حسنا , يا قوم اعيدوا الكراسى الى الطاولات

ihr kennt die Regeln, Leute.
أنتم تعرفون القواعد ، يا قوم إذا ألقى أحدهم بالكرة نجيب نحن النداء

In Ordnung, Leute, hort zu.
ـ أجل ، يا سيدى حسناً ، يا قوم إستمعوا لى دى جى

Einer dieser Waldläufer. Gefährliche Leute, wanderndes Volk.
إنه واحد من الجوّالين إنهم قوم خطرون يتجولون في البراري

Sie könnten verseucht sein, Leute.
قد يكون هناك خطر بيولوجي هنا يا قوم تنحّوا عن الطريق ..

Weil ihr so nette schwer arbeitende Leute seid, sag ich euch, was ich tun werde.
لأنكم قوم عاملين رائعين سأخبركم بما سأفعل.

Das ist das erste Mal, zumindest in meinem Leben, dass Leute aus einem anderen Land zu uns kommen.
هذه هى المرة الأولى ، على الأقل فى حياتى التى يأتى فيها قوم من مكان آخر إلينا

Also Leute, tretet ein und checkt euch selbst auf Läuse
حسناً يا قوم ادخلوا و نظفوا أنفسكم من الحشرات

Ok, lasst uns aufmerksam bleiben Leute, es ist fast vorbei.
حسناً، فلنبقَ متيقظين يا قوم شارف الأمر على الانتهاء

Mehr wollte ich nicht wissen. Na los, Leute.
هذا كل ما أحتاج إلى معرفته هيا بنا يا قوم

Nie hatte ich so fröhliche Menschen gesehen... denen Familie und Freundschaft so viel wert sind.
لم أعرف قط قوم متحمسون للضحك , مخلصين لعائلاتهم متماسكين مع بعضهم البعض

Verrückte Menschen würden immer darauf herumspielen. Wir hätten nie wieder Ruhe.
قوم مجانين يعزفون عليه طوال الوقت لن نحظي بلحظةٍ من الهدوء قط

Ich meine nur die Mitglieder meines Expeditionsteams hier in Atlantis und die Freunde, die wir seit unserer Ankunft trafen, wie Teylas Volk.
أنا أتحدث عن كل شخص فى بعثتنا هنا على أتلانتس و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

Wir besprechen keine Taktik mit Leuten, die wir nicht wirklich kennen.
لأننا لا نناقش خططنا مع قوم لا نعرفهم حق المعرفة

Wenn es so aussieht, als würde die Skaikru den Berg beanspruchen, würde der Waffenstillstand gebrochen werden und es würde Krieg geben.
لو بدا الأمر وكأنَّ قوم السماء يستعمرون الجبل، ستخرق الهدنة وسنكون في حرب

Das verstehe ich. Ich möchte euch auch nicht in meinem Garten.
أعني ، لم اكن اريدكم يا قوم في باحتي الخلفية كذالك

Warum lassen mich nur immer alle im Stich, wenn ich sie brauche?
لماذا يا قوم تهربون دائماً وتتركوني خلفكم ؟

Das ist eine Komödie und ihr seid so lustig wie die Beulenpest.
من المفترض ان تكون كوميديه انتم يا قوم مرحون كما الطاعون

Die Trikru haben 37 meiner Freunde umgebracht, bevor Sie überhaupt den Boden berührt haben.
قتل قوم الشجر 37 من أصدقائي قبل أن تطأ قدمك الأرض حتّى

Jetzt wo ihr eine sichere Operationszentrale habt, will ich, dass ihr anfangt Kriegsmaterial zu sammeln.
والآن بما أن لديكم قاعدة سرية للعمليات يا قوم أريدكم أن تجمعوا مواد الحرب