"كان لابد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich musste
• Ich hätte
• Du hättest
• mussten
• Das hätte
• Es musste
• hätte es
• musstest
• musste man

Ja, Ich musste mir sagen, dass man mich längst hätte finden müssen.
نعم , كان لابد أن أفترض بأنهم سيجدونني في نهاية المطاف

Ich musste damit klar kommen und verstehen, welche Auswirkungen sie auf Design haben.
كان لابد لي من مواصلة العيش ومقاومة هذه التغييرات ومحاولة فهم انعكاسها على ما أقوم به من تصميم.

Ich hätte anrufen sollen, aber ich hab's ganz vergessen.
اعرف انه كان لابد ان اتصل و لكن نسيت تماما

Du hättest erleben müssen, wie er dafür bezahlt hat. Als wären es seine letzten Pennies.
كان لابد أن تراه و هو يدفع ثمنها كان كمن يقتطع ثمنها من جسده

Um diese Technologie zu verstehen, mussten wir uns die Hände schmutzig machen.
لكن لكي نفهم التكنولوجيا، كان لابد من العمل بشكل عملي

Ich denke, Das hätte ich kommen sehen müssen, hm?
أعتقد أنه كان لابد أن أتوقع سقوط ذلك, صحيح؟

- Es musste inoffiziell bleiben.
كان لابد أن تبقى هذه العملية غير رسمية حتى يمكن أن ننكرها.

Ich hätte es öffnen sollen. Ich saß direkt daneben ...
كان لابد أن أفتح الصندوق لقد كنت جالسا بجوار...

Du musstest ja zu uns zurückkommen.
كان لابد أن تعود يا تشارلي لإننا جميعا سواسية

Bei mir war das so: Ich musste tanzen während ich malte.
وبالنسبة لي، كان لابد أن أرقص لأجل أن أرسم.

- Ich musste noch den Führer holen. - Du siehst wunderbar aus.
كان لابد ان اعود من اجل كتاب الدليل انك تبدين كيوم صيفى

Das ist meine Uniform. Ich musste sie ändern, ich habe abgenommen.
هذا الزى الخاص بى كان لابد أن أعدلة عندما فقدت بعض الوزن

Mein Boot ist gekentert, und Ich musste an Land schwimmen.
، لقد انقلب بي القارب . لذا كان لابد أن أسبح إلى الشاطئ

Ich hätte ahnen sollen, dass ich Pech haben würde als mein Pferd gestohlen wurde und ich es durch weniger als ein Vollblut ersetzen musste.
كان لابد ان اعرف انه هناك سوء حظ فى الافق عندما سرق حصانى وكان لابد ان استبدله بشئ اقل اصالة

Ich hätte das von Anfang an sehen sollen, aber ich wollte glauben,dass du dich noch immer um mich sorgst.
كان لابد أن افهم هذا من البداية ولكني كنت اريد أن أصدق أنكِ لازلتِ تهتمين لأمري

Ich hätte wissen müssen, dass etwas nicht stimmt, gleich in dem Moment als du mit deiner
كان لابد علي ان أدرك أن الأمور ليس صائبه

Du hättest den Fluss sehen sollen, den ich überqueren musste.
كان لابد أن ترى النهر الذى اضطررتُ أن أجتازه هذا الصباح.

Du hättest deinen Komplizen mehr zahlen sollen.
كان لابد ان تدفع لرعاة البقر مال اكثر مافريك

Wir wissen, dass es fingiert ist, aber wir mussten Sie trotzdem festnehmen.
إنها ملفقة من البداية للنهاية. نحن نعرف ذلك. لكن كان لابد لنا من ضرب مثال للآخرين.

Hammond mussten wir ausschalten. Er wusste zu viel über Janus.
هاموند كان لابد ان يسكت بخصوص ما اكتشفه حول جانوس

Das hätte ich wissen müssen.
كان لابد أن أفهم.

Das hätte ich mir ja denken können.
كان لابد لي أن أعرف

Es musste den vorderen Teil hinzufügen, damit man Instinkte hat, weil man auf dem Land zurechtkommen mussten.
كان لابد من أن يضيف الجزء الأمامي ، لكي يكون لديك الغرائز , لانهم اضطروا للحياه على الأرض .

Ich hätte es kommen sehen müsssen, dass wir uns scheiden lassen. Weißt du, es hat mit Kleinigkeiten angefangen, wie nicht mehr... miteinander zu reden.
كان لابد أن أرى الطلاق ادم أتدرين، توقفنا عن فعل الأشياء الصغيرة ، مثل...

Du musstest sie zum Schweigen bringen und du hattest das nötige Geld.
لذا كان لابد أن تسكيتها، وكان لديك المال لفعل ذلك.

Früher, im Jahr 1950, musste man acht Sekunden arbeiten, um im Durchschnitt das zu verdienen, wofür man so viel Licht erhielt.
في الماضي عام 1950 , كان لابد من أن تعمل لثمانية ثواني من متوسط الدخل لتتلقى خذه الإنارة.