"كذبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Lüge
• gelogen
• einer Lüge
• Lügen
• lügt
• Lüge ist
• Lügner
• die Lüge
• als Lüge

Es war eine Lüge. Sie haben gesagt, er hätte sich beim Brotschneiden verletzt.
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

- Das muss eine Lüge sein. Es sind doch beides Frauen, oder?
يجب أن تكون هذه كذبة فكلاهما انثى، أم هل أنا مخطئة؟

Aber ich habe 20 Jahre für den SVR gearbeitet, eine Lüge gelebt.
لكنني عملت عشرون عاماً لدى المخابرات الروسية و أعيش في كذبة

Sie lügt, sobald sie den Mund aufmacht! Selbst die Wahrheit ist bei ihr gelogen.
لأن كل شيء يخرج من فمها كذب حتى الحقيقة المجردة تكون كذبة معها

Wir waren nie Freunde, denn das alles basierte auf einer Lüge.
لم نكن أصدقاء , بسببِ أنها كانت مبنيّة على كذبة.

Ein typisches Beispiel war: "Manchmal ist es nötig zu Lügen".
والمثال النموذجي يكون، بعض الأحيان من الضروري أن تقول كذبة.

Glaube ich jedenfalls. Scheiße. Was, wenn auch das eine Lüge war?
اعتقد, تباً , اعني ماذا لو كانت كذبة ايضاً ؟

So etwas wie weitermachen gibt es nicht. Es ist eine Lüge.
ما من وجود لشيء يُدعى المضيّ بالحياة، إنّما هي كذبة.

Das ist, wenn wir uns selbst überzeugen, das eine Lüge die Wahrheit ist.
هو ما يحصل حين نقنع أنفسنا بأن كذبة هي الحقيقة.

Kunst ist eine Täuschung, die wahre Emotionen hervorruft – eine Lüge, die Wahrheit schafft.
الفن خداع يخلق مشاعر حقيقية كذبة تخلق حقيقة.

Kunst ist eine Lüge, die uns die Wahrheit begreifen lehrt, zumindest die Wahrheit, die wir begreifen können.
إن الفن هو كذبة تجعلنا نُدرك الحقيقة أو على الأقل الحقيقة التي تُعطى لنا لنفهم.

Es war eine Lüge, aber meine Realität. Genau wie die rückwärts schwimmenden Fische in Dorothys Vorstellung.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

In seltenen, aber herausragenden Fällen kann eine Lüge, die von nur einer Instanz in dieser Wabenstruktur erzählt wird, zu ziemlich viel Ärger führen.
في حادثة نادرة ولكنها ضاربة، كذبة واحدة تُقال من كيان واحد فقط في خلية النحل هذه قد تقود لمشكلة حقيقية.

Ich sage, dass ich mein Handgelenk umschließe, um sicherzustellen, dass nichts in meinem Ärmel verschwindet oder herauskommt, und das ist eine Lüge.
بعدها قلت بأني سأقوم بالضغط على معصمي لتتأكدوا بأن لا شيء سيعبر من والى كم ثوبي, هذه كانت كذبة.

Nicht eine Lüge oder eine Person. Das ganze Leben.
لا ، ليس كذبة واحدة و ليس فرد واحد بل الأمر برمته

Eine Annahme, die bei ihrer Sorte Hirn nicht überrascht... und die an sich, meine Herren, eine Lüge ist.
إفتراض يقول أن تفكيرهم متشابة والذى يعتبر أساساً أيها السادة , كذبة

Er glaubte, alles, was er je gepredigt hatte, sei eine Lüge gewesen.
لقد اعتقد كل شيء إلا أن تكون بشارته كذبة

Noch eine Lüge. Das können Sie nicht beweisen.
وهذه كذبة اخري ولا يمكنك اثبات اي من ذلك

Das war nicht nur gelogen, sondern eine Beleidigung für alle Helden und ihre Frauen.
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم.

Es ist alles gelogen. Reine Lüge.
إن كل شيء عبارة عن كذبة, إنه مجرد وهم كبير , كله خدعة كبيرة

Wenn die Sie bei einer Lüge ertappen, können die damit alles vom Tisch fegen!
لو أمسكوا عليك كذبة يمكن أن يلبسوها لكل ماتقوله..

Ich hasse das Ding". Drittens erklären Lügner Dinge oft in einfachen Worten, denn unser Gehirn hat Probleme damit, komplexe Lügen zu erschaffen.
ثالثًا: الكاذبون عادة يفسرون الأحداث بمصطلحات بسيطة حيث أن أدمغتنا تعاني لبناء كذبة معقدة.

Er ertrug es nicht, die Lüge vor einem Strafgericht wiederholen zu müssen.
كذبة رتيبة لم يستطع ان يتحمل ان يكررها فى محكمة الجنايات

Schau, sie hat mir gesagt, dass du Chuck gewählt hast, was sich nicht einmal als Lüge herausgestellt hat.
لقد قالت لي انكِ اخترتي تشاك والذي اتضح بعد ذلك انها ليست كذبة.