"كصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als Freund
• als ein Freund
• als dein Freund
• als Freundin
• einen Freund
• einem Freund
• Freunde
• sein Freund
• guter Freund

Ich ließ Sie kommen, um Ihnen das zu empfehlen, als Freund.
هذا ما دعوتك اليوم من أجله لكي أنصحك به. كصديق.

als Freund hoffe ich, dass du eines Tages auch so eine Frau findest.
كصديق , كل ما اتمناه هو ان تجد في يومٍ من الايام فتاه كهذه

Sie monatelang als Freund zu sehen.
أتقابل معها لشهور ثم ينتهي بي الحال كصديق.

Ich kam heute nicht als Klient hierher, sondern als ein Freund und Kollege, dessen Begabung gewisse, sich überschneidende Interessen ergibt.
جئت الى هنا الليلة، ليس لكونك كفيل لي، و لكن كصديق و كزميل لي. و الذي تخلق مهنته بعض المصالح المتداخلة.

"als dein Freund, ist es meine Pflicht dir zu sagen, lass es gut aussehen!"
أعتقد أن هذا واجبي كصديق ان اخبرك أجعلها تبدوا جيدة

Wenn du als Freund kämst dann würde der Abschaum schon jetzt leiden.
لو كنت أتيتنى كصديق لكان هذان الوغدان الذين عذبوا ابنتك يتعذبان اليوم

Ich will ja hier nicht rumbetteln, aber ich bitte Sie als Freund.
لا أريد ان أترجاك, ولكننى أطلب منك, أرجوك, كصديق

als Freund kann ich kaum erwarten, bis du verheiratet bist.
أقول لك، كصديق لا أستطيع الإنتظار حتى أراك متزوجاً

- Geben Sie mir General Kramer. - Ich bitte Sie als Freund.
اريد ان اتكلم مع الجنرال كرامر طلبت منك كصديق

Ich bin als Freund gekommen.
أنا هنا الليلة كصديق, أيها العميل مولدر.

Und darf ich Ihnen als Freund sagen, wenn ich meinen Ex wieder sehen würde und Ihre Beine hätte, dann würde ich dieses Baby hier tragen.
كصديق لكم كنت أرى بعد 11 سنة و اذا بدلنا الأماكن كنت سألبس هذه

Nicht als Anwalt, sondern als Freund.
طلب مني أن أمر وأتحدث معكِ ليس كمحام بل كصديق

als Freund ich finde, du solltest sehen, wie du Sofia zugerichtet hast.
والآن كصديق أعتقد أنه عليك أن ترى ما فعلته بصوفيا

- Lass das Theater, ich komme als Freund!
من يجند ؟ لا تتفاخر بذكاءك معى يا هنريك لقد حضرت هنا كصديق

Lass das Theater, ich komme als Freund!
لا تتفاخر بذكائك معي يا هنريك لقد حضرت هنا كصديق

Freitag ist Konzert. Nicht toll, aber zeige dich - als Freund der Kunst.
أبق الجمعة خالياً، هناك حفل موسيقي، هذا مقرف، لكن يجب أن تتواجد في الأضواء كصديق للفنانين

Betrachten Sie mich für einen Moment nicht als Anwalt, sondern als Freund.
مارلين ، فكري بي للحظة ليس كمحامي لكن كصديق

Aber ich bin heute nicht als Ihr Arzt hier, sondern als ein Freund.
لكني لستُ هُنا اليوم كطبيبكِ. بل أنا هُنا كصديق.

Ich bin gerne für sie da, als ein Freund.
وأنا سعيد أنني أتواجد هنا من أجلها كصديق

als dein Freund muss ich dir in die Augen sehen und sagen:
لكن كصديق , يجب أن ...أنظر الى عينك و أقول ذلك

Ich frage das nur so als Freundin. Ich kann mit der Situation umgehen.
أنا أسأل كصديق لأن لا مشكله لدى كلياً بهذا.

Wir haben uns unterhalten. Er behandelte mich wie einen Freund.
كنا معاً وحدنا وكنا نتحدث، وعاملني كصديق

Du solltest einem Freund etwas spendieren. Ich will nicht reden.
اذا كنت ستفطر على الأقل يمكنك دعوتي كصديق

Und wenn sie den als ihren Freund nennen hat der Gastgeber der Party hundert Freunde, und daher mehr Freunde als sie.
و إذا رشحوا مظيف الحفلات كصديق لهم و بما أن مظيف الحفلات لديه المئات من الأصدقاء لذلك فهو لديه أصدقاء أكثر مما لديهم

Er wird immer schlechter. Du bist sein Freund, sag es ihm.
أظن إنه شعرهُ يزداد سوءً، كصديق لك يجب عليك إخباره.

Aber wenn er gewinnt, und dieser Schreihals könnte das Rennen machen, muss man dafür sorgen, als guter Freund zu gelten.
لكن إذا فاز و هذا الديك الرومى بالفعل قوى فكن واثقا أنك ستعيد تفكيرك فيه كصديق جيد