"كلف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• gekostet
• Preis
• wolle
• koste
• kosten
• kostet die
• kostete

Was immer nötig ist. Ich will einen klaren Schlussstrich ziehen.
مهما كلف الأمر أريد أن أنظف الكسور لا أن أفتح جرحاً

Oh, aber sie gehen... mich etwas an, denn sie sind auch meine Freunde, und ich werde tun was nötig ist... um sie zu schützen.
...لكنهم كذلك يخصونني,لأنهم أصدقائي ...أيضاً,وأنا سوف أفعل مهما كلف الأمر...

Die Drogenbekämpfung hat den Steuerzahler in den letzten 10 Jahren gigantische $100 Milliarden gekostet.
أن شنّ الحرب على المخدرات كلف 100 .بليون دولار في السنوات العشرة الماضية

Und das Beste ist, es hat nur 200$ gekostet den ersten Prototypen herzustellen.
وأفضل شيء في كل هذا .. أن النموذج الأول قد كلف مايقارب 200 دولار فقط

Das Gefühl, nicht anders zu können, als nach Größe zu streben, egal, um welchen Preis.
ذلك الاحساس، لا يسعك سوى السعي وراء العظمة ومهما كلف الثمن.

Du vergibst ihr einfach immer wieder, Gaita, koste es, was es wolle. W as soll ich noch sagen?
أنت تستمر بمسامحتها مهما كلف الأمر ماذ ا أستطيع أقول أكثر من هذا؟

Man tut, was nötig ist. Egal was.
تفعل كل ما يحلو لك مهما كلف الأمر

Zähne, Augen, Finger... was immer nötig ist.
أسنان، أعين، أصابع مهما كلف الأمر

Und ich werde für dich da sein. Ich werde dich unterstützen, egal, was dafür nötig ist.
وسأكون إلى جانبك وسأدعمك مهما كلف الأمر

Was immer nötig ist, um möglichst alles... über Ihren mysteriösen Herrn Peters und seine Freunde herauszufinden.
مهما كلف الامر لمساعدتنا ...فى البحث عن كل شىء محتمل عن الغموض الذى يحيط بالسيد بيترز" واصدقائه"

Um ehrlich zu sein, hat es meine Familie viel gekostet.
في الواقع لقد كلف ذلك عائلتي الكثير من المال

Allein der Bau des Hyperantriebs hat zwei Milliarden gekostet.
البحث والتطوير لصنع القيادة الهجينة كلف مليارين لوحده

- Was hat das Teil gekostet?
لكن يجب أن نرى ما يحدث في الداخل كم كلف ذلك؟

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.
يعج العالم حاليا بكثير من الخطط لفرض تخفيضات على كمية انبعاث الغازات مهما كلف الامر.

Bis dahin haben wir die Pflicht, unser Volk um jeden Preis zu beschützen.
حتى ذلك الحين عندنا واجب لحراسة شعبنا الآمن مهما كلف الأمر

Drittens: Ihr meldet den Hof um jeden Preis.
ثالثا يجب ان تتجنب البلاط الملكي مهما كلف الثمن

Er sagte, er wolle eine Pufferzone, was auch immer das heißt.
يقول انه يريد منطقة فاصلة مهما كلف الامر

Du darfst nicht in diesen Raum gehen, komme was wolle.
ـ بالطبع لا يُمكنكِ الدخول هذه الغرفة مهما كلف الأمر، هل تتذكرين؟

Aber als dein Dad beschloss, deine Mom zu kriegen, koste es, was es wolle, hat er alle Register gezogen.
لكن عندما قرر والدك أنه يريد الحصول على أمك مهما كلف الأمر بذل كل جهد ممكن

Wenn die Löhne mehr kosten, als die geförderte Kohle... beim Verkauf bringt, was bedeutet das?
إذا كلف الأمر مالاً وفيراً ، لدفع الجميع لإستخراج الفحم , و ماتحصل عليه من الفحم تبيعه بماذا يخبرك ذلك؟

Das kostet die Zeitung nur ein Vermögen.
لقد كلف الجريدة الكثير من الأموال

Das Ergebnis war eine weltweite Rezession... die die Welt Billionen von Dollar... und 30 Millionen Menschen den Arbeitsplatz kostete... und die die Staatsverschuldung der Vereinigten Staaten verdoppelte.
كلف العالم عشرات التيريليوانت من الدولارات مما تسبب فى أن يفقد 30 مليون إنسان عملهم و ضاعف الدين القومى فى أمريكا