"كله" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ist
• nur
• alle
• das
• ganz
• ganzes
• allem
• war
• allein
• um
• all
• gesamte
• gesamten
• ganzen
• die ganze

Aber in Wirklichkeit wissen wir nicht, ob er komplett entfernt ist.
لكن بعد ذلك نحن لا نعلم حقا انه استأصل كله

Aber schauen Sie immer nach einer Möglichkeit auszubrechen in einen Bereich, der noch nicht beliebt ist.
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج، لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.

Es war alles nur ein Missverständnis. Es wird nie wieder vorkommen.
هو كله مثل هذا سوء الفهم هو لَن يحدث ثانية

Es ist nur noch ein goldener Gutschein auf der ganzen Welt übrig.
كما أخبركم، أصدقائي لم يبق إلا تذكرة واحدة في العالم كله

In seinen Labyrinthen entwarf Borges unendliche zeitliche Weiten. Er erkundete aber auch die Idee, alle Zeit zu einem einzigen Augenblick zu verdichten.
وضع بورخيس مساحات لا منتهية من الوقت في متاهاته، لكنه بحث أيضًا في فكرة ضغط الوقت كله لمجرد لحظة واحدة.

Er entstand zum Teil auch durch einen Biberdamm, der an einem Ende das ganze Ökosystem in einer sehr empfindlichen Balance hielt.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

Piraten haben unsere Getreideversorgung aus Ägypten gekappt... und Spartacus plündert den Handelsverkehr in ganz Süditalien.
القراصنة قطعوا علينا المساعدات المصرية و سبارتاكوس أغار على التجارة في جنوب إيطاليا كله

Ältere diskriminieren zum Teil sogar mehr, weil wir ein ganzes Leben lang diese Nachrichten verinnerlicht haben und man nie drauf kam, sie in Frage zu stellen.
الأكبر سنا قد يكونون أكثر من يفرق عمريًّا، لأن لدينا العمر كله لاستبطان هذه الرسائل ولم نفكّر أبدًا في تحديها.

Betrachtet man, wie all dies entsteht, so geht es vor allem um Software, Algorithmen und Mathematik.
حين نفكر في الأمر، كما تعلمون، كيف نجمع هذا كله الأمر متعلق بالبرمجيات، الخوارزميات والرياضيات

Beim Wal ist es bereits vollständig an der Außenseite, er hat kein Fett mehr im Körper.
و قد تم ذلك في الحيتان لا وجود للشحوم في الداخل، كله في الجلد الخارجي

Und all das ist übrigens die Arbeit von der International Astronomical Union.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

ist es nicht ziemlich riskant, alles auf eine Karte zu setzen?
يبدو الأمر متهورا ان تضع البيض كله فى سلة واحدة

Wenn das alles nur ein Witz ist, warum wollt ihr es überhaupt?
، لو أن الأمر كله مجرد مزحة لعينة فلم تريدانها ؟

Auch wenn es nur zu der Show gehört, die du heute Abend aufführst.
حتى إن كان هذا كله جزءاً من عرضك الذي تقوم به الليلة

Ich meine, dass es vielleicht... nur um die Chemie geht, weißt du?
أعني فقط أنه من الممكن؟ إنه كله يتعلق بالجاذبية.. تعلم ذلك؟

Ich will eine ganze Wanne voller Trauben und mich mitten rein setzen, bis alle weg sind.
ربما أحصل على حوض ممتلئ بالعنب أجلس بحوض العنب و أتناوله حتى انتهى منه كله

"Ihr erinnert euch ja alle, wie sie war, stimmt's?" Also das ist Tatsache.
أنتم يا رفاق تتذكرون كيف كانت، صحيح؟ ذلك كله مبني على حقائق

das könnte sich jedoch alles ändern, weil etwas Außergewöhnliches im Moment passiert.
لكن قد يتغير هذا كله قريباً لأن شيء غريب جداً يحصل.

Es hat nicht ganz so geklappt wie gehofft, aber ich krieg's hin.
ليس كله كما كنت أرجو ، لكنني سأفعل يا سيد فلين

Und hier sieht man auch die Auswirkungen auf die Welt als ganzes.
وهنا أيضاً، يمكنكم رؤية أثر هذا في العالم كله.

Ich meine, alles in allem passierte diese ganze Angelegenheit unter seiner Führung.
انا اعني، بعد كل شيء، هذا العمل كله حدث في عهده.

Ich dachte ich würde den ganzen Tag mit ihr verbringen, allein.
لقد اعتقد أنني كنت سأقضي اليوم كله معها ، لوحدنا

Unsere gesamte Firma hing von den Worten eines 11-jährigen Übersetzers ab.
عملنا كله كان يعتمد على كلام مترجم عمره 11 عام.

Ich spreche im Namen der gesamten Flotte, wenn ich Ihnen danke.
انني واثقة انني اتحدث الي الاسطول كله عندما اتحدث اليكم

Der Zug ist voll? - Ja, die ganze Welt reist heute.
شئ غير معقول يا سيد العالم كله قرر الرحيل الليله