| Das ist nicht witzig. Als ich schlafen ging, war alles in Ordnung. | Open Subtitles | هذا ليس مضحكا، ذهبت للنوم وكان كل شيء على ما يرام |
| Aber ich kann einfach nicht so tun, als wäre alles in Ordnung. | Open Subtitles | لكنني أعجز عن مواصلة التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام |
| Ja, hier ist alles in Ordnung. Ähm... Ich wollte nur deine Stimme hören. | Open Subtitles | أجل، كل شيء على ما يُرام، إنّما وددتُ سماع صوتك لا أكثر. |
| Ich wollte Dich nur wissen lassen, das alles in Ordnung ist. | Open Subtitles | أردت فقط أن أعلمك بأن كل شيء على ما يرام |
| - Ist alles in Ordnung? - Ja, Alles ist in Ordnung. | Open Subtitles | أتمنى أن كل شيء على مايرام كل شيء على مايرام |
| Wenn du sie in die richtige Richtung wirfst, ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | لو القيتيها في الاتجاه الصحيح فسيكون كل شيء على ما يرام |
| Es ist alles in Ordnung. Du warst nur fünf Jahre alt. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام كنتِ فقط في الخامسه من العمر |
| In jenem Frühling bekam ich eine Infektion nach der anderen und jedes Mal, wenn ich zum Arzt ging, sagte er, es wäre absolut alles in Ordnung. | TED | توالت علي الإصابات طوال ذلك الربيع، وفي كل مرة أزور طبيباً، يقول أن كل شيء على ما يرام. |
| Entweder ist die junge Dame unschuldig, dann ist alles in Ordnung, oder sie ist schuldig, dann verkaufe ich Ihnen meine Waffe zu einem fairen Preis. | Open Subtitles | إمّا سيدة شابة بريئة، في هذه الحالة كل شيء على ما يرام .. إذا كانت مذنبة، في هذه الحالة، سأبيع لك مسدسي. بقيمة معقولة. |
| Schatz, bitte glaub mir, Es ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | حبيبتي ، من فضلك يا عزيزتي صدقيني ، كل شيء على ما يرام |
| Es ist alles in Ordnung. Ich will nur nicht darüber reden. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام، لكني لا أريد التحدث عن الأمر |
| - Nein, Sir. alles in Ordnung. | Open Subtitles | لا يا سيدي لا يوجد مشكلة كل شيء على ما يرام |
| alles in Ordnung. | Open Subtitles | كل شيء على ما يرام ، كل شيء على ما يرام. |
| alles in Ordnung. | Open Subtitles | لقد كان هذا إندفاع مني كل شيء على مايرام |
| - alles in Ordnung. Keine Angst. Sie sind im Krankenhaus. | Open Subtitles | كل شيء على مايرام لا تقلق أنت في المستشفى |
| Ich muss Ihnen nicht sagen... dass alles in unseren individuellen Fächern heilig ist. | Open Subtitles | أنا لست بحاجة أن أخُبرك أن كل شيء على رفوفنا خاص إلى أقصى درجة |
| Nun... Ich habe Höhen und Tiefen. Nein, Alles ist in Ordnung. | Open Subtitles | حسنا، الأمور بين جيدة وسيئة ولكن كل شيء على مايرام |
| alles auf dieser Flasche wurde ersetzt mit Informationen über des Kalten Krieges. | Open Subtitles | كل شيء على هذه القارورة تم استبداله بمعلومات تتعلق بالحرب الباردة |
| Ich bin zwar einmal ein bisschen zu weit gegangen, aber es Ist alles okay. | Open Subtitles | نعم لقد تجاوزت حدودي في إحدى المرات ولكن كل شيء على ما يرام |
| Wir können das Labor nicht durchführen. Es wird Schon gut gehen. | Open Subtitles | حسنا, يمكننا استعجال الفحوصات المخبرية، سيكون كل شيء على مايرام. |
| Du kannst deine eigene Einrichtung behalten, bezahlst deine Leute weiterhin, - Alles bleibt, wie Es ist. | Open Subtitles | ابقِ على مكتبك، و ابقِ للكل على رواتبهم ابقِ كل شيء على ما هو عليه |
| Keine Sorge. Mir sind auch einige gebrochen. | Open Subtitles | .كل شيء على ما يرام .لدي بضعة عصي مكسوره |
| Hab Keine Angst mehr. Ist ja vorbei. | Open Subtitles | لا بأس يا عزيزتي سيكون كل شيء على ما يرام |
| Ich denke, wenn ich von Lucky Strike abziehe... und bei Roger für 1-2 Tage den Ball flach halte, wird alles wieder gut. | Open Subtitles | اعتقد بأني إن أبتعد عن حساب لاكي ستريك وإختفيت عن روجر يوم او يومين سيكون كل شيء على ما يرام |
| Der zunehmend globale Charakter der organisierten Kriminalität erfordert eine weltweite, in erster Linie auf eine wirksamere internationale Zusammenarbeit gestützte Reak- tion. | UN | 35 - والطبيعة العالمية للجريمة المنظمة التي تستفحل شيئا فشيئا تتطلب رد فعل عالميا يعتمد قبل كل شيء على تعاون دولي أكفأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 