"كنز" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Schatz
• Schatzkarte
• Schätze
• Schatzsuche
• Schatzkammer
• Schätzen
• Schatztruhe

Muss ein großer Schatz sein, wenn ihn einer am Ende der Welt verstecken wollte.
يَجِبُ أَنْ يَكُونَ كنز كبير لكي ياتي شخص ما إلى نهايةَ الأرضِ لإخْفائه.

Am anderen Ende der Stadt traf Miranda ihren karmischen Schatz zum Dinner.
الجانب الآخر من المدينة، التقى ميراندا لها كنز الكرمية لتناول العشاء.

Das Himmelreich gleicht einem Schatz, versteckt im Acker, den ein Mensch fand.
مملكة الجنة هي مثل كنز مخبأ بحديقة إن وجده الإنسان يختبئ

Es ist keine Schatzkarte auf der Unabhängigkeitserklärung.
ليس هناك خريطة كنز على ظهر إعلان الاستقلال.

Wir trugen unsere Schätze nach draußen zur Hausbesitzerin, wo, nicht überraschend, seiner wesentlich mehr Aufmerksamkeit bekam als meiner.
واخذنا كنوزنا وذهبنا الى مالكة المنزل حيث لم أتفاجىء ان كنز غريمي قد نال الكثير من الاهتمام اكثر من كنزي ..

Geht es etwa wieder um eine Schatzsuche?
هذا لا يتعلق بالبحث عن كنز جديد , أليس كذلك ؟

Was mich aber stört ist, wenn es keinen Schatz gab, warum dann eine Karte machen?
هناكَ ما يزعجني رغم ذلك إذا لم يكن هناك كنز ، فلماذا صنع الخريطة؟

Die Lage von Kapitän O'Malleys Schatz ist seit 200 Jahren ein Geheimnis.
موقع كنز الكابتن أو مالي ظل سرا لأكثر من 200 عاما.

Ich kann's nicht glauben! Kapitän, wir haben einen Schatz zurückgelassen!
لا أصدق ذلك أيها الكابتن , لقد تركنا كنز بالإسفل هناك

Meinen Sie den Schatz der Azteken, den die Spanier versteckt haben?
انتظر. هل تقصد كنز قديم مدفون فى التلال من حيث اتئ الاسبان؟

Genau. Den Schatz der Azteken. Habt ihr davon was gefunden?
هذا هو ما اعنيه بالضبط كنز مخفى, هل عثرت عليه؟

Ich suche einen Schatz, den ein böser Zauberer in einen hohen Turm eingeschlossen hat.
الذي ريده هو كنز حيث قام ساحر شرير بحبسه داخل برج عالي

Da steht, dass hier ein Schatz vergraben ist!
إنها تقول أن هناك كنز مدفون تحت هذا المكان

Er sagte, dass sich dort drinnen der Schlüssel zum größten Schatz des Königreichs befindet.
قال بانه بالداخل يوجد مفتاح لأعظم كنز في كل البلاد

Vor 400 Jahren ist ein Schiff hier vor Anker gegangen und hat einen Schatz zurückgelassen.
قبل أربعمائة سنةً، سفينة تَوقّفتْ قريباً من هنا وتَركَت وراءها كنز.

Eine große Wüste, die einen feindlichen und trockenen Eindruck machte, unter deren sandiger Weite aber ein wunderbarer Schatz verborgen lag:
صحراء شاسعة، بدت جافة وقاسية، ولكن تحت كل الكثبان الرملية كان هناك كنز رائع.

Weißt du, das ist eine echte Schatzkarte, die du da hast.
أتعرف , تلك خريطة كنز حقيقة التي لديك هناك

Es könnte so was wie eine Goldmünze, eine Schatzkarte oder ein Brief von einem Gestrandeten auf einer einsamen Insel sein.
من الممكن أن تكون.. عملة ذهبية, خريطة كنز, أو رسالة من شخص.. انقطعت به السبل على جزيرة صحراوية.

Erst dachte ich, es befänden sich Schätze in dem Krug, aber ich hatte mich geirrt.
فكّرتُ ان الجار يحتويْ علي كنز لَكنِّي كُنْتُ خاطئَ

Auf der nächsten Schatzsuche hilft Babi gern wieder mit.
في المرة القادمة عندما تبحثون عن كنز بابي سيكون سعيداً للمساعدة

Sieh nur, wie groß das Teil ist! Das ist eine verfluchte Schatzkammer!
أنظر إلى حجم هذا الشيء، إنه مثل صندوق كنز.

Nach Paris ziehen, du weißt schon, in Nepal nach vergrabenen Schätzen suchen.
الإنتقال إلى باريس " نبحث عن كنز مدفون في " نيبال

Dies ist eine Schatztruhe mit Kunstwerken von diversen menschlichen KuIturen.
هذا كنز من القطع الأثرية لثقافات إنسانية متنوعة