"كُلّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alle
• alles
• all
• jeden
• jeder
• jede
• jedes
• nur
• allen
• ganze
• ganzen
• die
• jedem
• aller
• allem

alle Mann, haltet euch an euren Sitzen oder an Sonstigem fest.
كُلّ شخص، يَتمسّكُ بمقاعدِكَ أو ما شابه بأَنْك يُمْكِنُ أَنْ.

- Innenraum freimachen! - Innenraum freimachen! - alle Mann raus hier!
المستودع الداخلي واضح للنظر كُلّ شخص يخرج من هنا.هيا بنا

Ich weiß, das ist das Schlimmste, was dir je passierte, aber jetzt wird alles rosig werden.
أَعْرفُ ان هذا أسوأ شيءِ حَدثَ لك لكن من الآنَ فَصَاعِدَاً كُلّ شيء سَيصْبَحُ وردَ

Mehr als du es dir vorstellen kannst, wünsche ich dir alles Gute.
أكثر مما يمكن ان تتخيلي . أَتمنّى لك كُلّ شيء جيد.

Wenn wir uns so gut kennen, warum dann all das Gerede?
إذا كنّا نعرف بعضنا البعض, لِمَ كُلّ هذا الحديث إذن؟

Ich will immer gewinnen, jeden Tag, und du solltest das auch wollen.
أُريدُ الرِبْح في كُلّ شيءِ، كُلّ يوم، وأنت يَجِبُ أَنْ أيضاً.

jeder Boxer glaubt, es steckt noch ein guter Kampf in ihm.
الآن، استمعُ، كُلّ صلصال يَعتقدُ عِنْدَهُ يسارُ جيدُ واحد وواحد.

- Ich brauche alle Unterlagen über sie. - Sie kriegen das Wesentliche.
أنا سَأَحتاجُ كُلّ شيءَ عِنْدَكَ يخصها أنت سَتَحْصلُ على الحاجات المهمه

alle sind angespannt und fürchten sich vor dem Mondaufgang... dann beginnt die Werwolf-Party.
كُلّ شخص على الدبابيسِ والإبرِ، خَوْف من ظهور القمر، ثمّ يظهر المذؤوبَ

Sechs Jahre voller ungelöster Fälle jeglicher Art, die alle mit ihnen zu tun haben.
ستّ سَنَواتِ مِنْ الجرائمِ الغير محلولةِ، كُلّ الأنواع، كُلّ المُرتَبِطون بشكل غامض إليهم.

-Wir müssen alle Zigeuner verhaften! Und alle Männer ohne Frau und Kinder!
اعتقلوا كُلّ غجرىّ وشحاذ ٍ وكُلّ رجل أعزب بدون زوجة وعائلة

Nein, ich war immer in Position, und dann ging alles dunkel.
لا. أنا كُنْتُ أَدْخلُ موقعَ، وبعد ذلك كُلّ شيء أظلمَ.

Wenn alles fehlschlägt, vereinige ich ihn mit dem Spark in meiner Brust.
إذا كُلّ ما عدا ذلك تقصيرات، أنا سَأُوحّدُه بالشرارةِ في صدرِي.

Experimentelle Verhörmethoden, verdeckte Ermittlungen und Verurteilungen, und alles von diesem Büro aus.
تدخل الظرفِ الكاملِ، الأداء، تجريبي الإستجواب كُلّ المَرة خارج هذا المكتبِ.

In all den Jahren meiner Praxis habe ich noch nie etwas so süßes gesehen.
في كُلّ سَنَواتِي مِنْ الممارسةِ، أنا عمري مَا رَأيتُ أيّ شئَ حلو جدا

jeden Monat, wenn die Rente da ist, spaziert Earl direkt in den Schnapsladen.
للجَعْل هذه الامسية خاصة بين البطّةِ والسوسنِ وَعْصرُ كُلّ ذلك الليمونِ الملعونِ؟

jeder nimmt ein Blatt Papier und schreibt die Namen aller lebender Familienmitglieder auf.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

jeder Schnitt, jede Narbe, jede Verbrennung steht für eine bestimmte Stimmung.
كُلّ قطع، كُلّ ندبة، كُلّ حرق, مزاج أَو وقت مختلف.

jedes Produkt in dieser Schachtel sucht nach einem neuen Werbepartner, einerWerbung für Frauen.
كُلّ مُنتَج في هذا الصندوقِ يَبْحثُ عن التمثيلِ الجديدِ الآن وجميعها للنِساءِ

Er muss jetzt nur auf Distanz bleiben, dann behält er seinen Titel.
كُلّ ما يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ ان يبقى بعيداً وهو يَحتفظُ باللقب.

Nein, nicht in ein, zwei Fächern, du bist in allen durchgefallen.
لا، لَيسَ في مادة أو إثنان، فَشلتَ في كُلّ المواد

Ach je, die ganze Arbeit, die ich noch zu machen habe.
يا للعجب، كُلّ هذا العملِ الذي أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ.

Hier drüben stehen die ganzen Autos, die sich ein Mann nur wünscht.
حَسناً، هنا، كُلّ قطعة السيارةِ أي رجل قَدْ يُريدُ أَو يَحتاجُ.

Gestehen Sie's ein und schieben Sie nicht feige die Schuld auf mich.
والآن،على الرغم مِنْ كُلّ ذلك، بتلفي و تدوري علي انت بتَلُوميُني.

Auf jedem Schiff gibt es einen, der Amerika als erster sieht.
الشخص الذي يَرى أمريكا أولاً هناك واحد على كُلّ سفينة

Ich will eine Kopie von allem und es in die Zeitung setzen.
وأنا أريد الحصول على نسخة من كُلّ شيءِ لتوصيلها إلى الصُحُفِ