"لأنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil
• Denn
• dass

Du verbreitest überall Kummer, nur, Weil du nichts anderes fühlen kannst.
أنتَ تنشر البؤس لأنّك غير قادرٍ أن تشعر بشيء سواه

Weil es wehtut, oder Weil du dumm genug warst, dir etwas aus ihr zu machen?
ألأنّه يوجع أم لأنّك كنت غبياً بما يكفي لتحبّها؟ لا يستحقّ هؤلاء القوم تعاطفنا

Sind wir deshalb nicht zum Ende gekommen? Weil du zerstreut warst?
ألهذا السبب لم نُكمل الجماع لأنّك كُنتِ مُشتّتة الذهن ؟

Hängen Sie sich dran, Denn je näher Sie sind, desto weniger sehen Sie.
لذا اقترب وغطّني، لأنّك كلّما ظننت أنّك قريب، قلّ ما تراه فعليًّا

Ich glaube schon, Denn Sie sind ein schlauer Kerl, der eine gute Idee erkennt.
أعرف أنّك تفهم لأنّك رجل ذكي ومبتكر الذي يعرف الأفكار الجيّدة عندما يسمعها.

Wir stehen vor einer Offensive, die den Planeten erschüttern wird, und werden ständig aufgehalten, Weil Sie einem Tölpel mit Schild nicht gewachsen sind!
نحن على مقربة من عمل سيقلب الكون رأساً على عقب، ونحنُ متأخرين بإستمرار، لأنّك لا تستطيع التفوّق على أحمق يحمل درعاً.

Weil Sie ihm Druck machen, und ich möchte, dass er hierbleibt.
لأنّك تضغط عليه ولا أريد أن يدفعه ذلك لتركنا ..

Oder verängstigt? Weil du weißt, dass es viel schlimmer werden wird?
أم بالخوف لأنّك تعلمين أن الحال سيزيد سوءًا على سوء؟

Vielleicht Weil Sie Studienanfängerinnen sind und in dieser Vorlesung nichts zu suchen haben.
ربّما لأنّك طالبة في السنة الأولى، وما حرى أن تحضري هذه المحاضرة.

Weil du ihn nicht hergebracht hättest, wenn er es nicht könnte.
لأنّك ماكنتِ لتحضريه إلى هنا لو لم يكن بمقدوره ذلك

Auf dem Kostümball hast du es mir erzählt, Weil ich dich manipuliert habe.
أنّى تعلمين هذا عنّي؟ لأنّك أخبرتني في الحفل التنكريّ، حين أذهنتك لتعترف.

Du hältst dich für einen großen Anführer, Weil du eine hilflose Stadt plünderst?
أتحسب نفسك قائدًا عظيمًا لأنّك سلبت بلدة لا حوال لها ولا قوّة؟

Ich geh fast drauf und du greifst nicht ein, Weil du nebenan eine Nase Koks ziehst.
كدت أتعرض للقتل وأنت لم تحرك ساكنًا لأنّك كنت جالس في الغرفة المجاورة تتعاطى الكوكايين.

Das ist in Ordnung, Weil Sie heute eine neue Fähigkeit gelernt haben.
لا بأس، لأنّك تعلّمت مهارة جديدة اليوم.

Nur, Weil Sie sich schlecht benehmen, muss der Roboter nicht Ihr Verhalten imitieren.
فقط لأنّك تتصرف بشكلٍ سيّءٍ لايعني بأنَّ الروبوتَ سيقومُ بتقليدِ تصرّفاتك.

Nicht Weil Ihre Emotionen schuldhaft sind, sondern Weil Ihre Taten und Erfahrungen von heute die Vorhersagen des Gehirns von morgen werden.
ليس لأنّك مُلامٌ على مشاعرك تلك، ولكنّ الأفعال والتجارب التي قمت بها اليوم ستصبح توقعات الغد لدماغك.

Pater, ich komme zu Ihnen, Weil nur Sie mir helfen können.
أبتي، لقد جئت هنا لأنّك الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.

Denn sind Sie eines der pessimistischen Pinguine hier, das einfach nicht daran glaubt, fliegen zu können, werden Sie es auch niemals tun.
لأنّك لو كنت أحد تلك البطاريق المتشائمة الذي لا يكاد يصدّق أنها لا تطير، فبالتأكيد لن تستطيع ذلك أبدًا.

Das Gehirn wird jetzt wirklich befreit, Denn es kann Befehle senden, um den Avatar zu bewegen.
والآن فأنت تقوم بالفعل بتحرير الدماغ لأنّك تسمح له بارسال أوامر حركيّة لتحريك الآفاتار.